Informacja
Bible Left

1Ezd_2_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_2_18 1Ezd_2_20

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_2_19 τότε ἀντέγραψεν ὁ βασιλεὺς Ραούμῳ τῷ γράφοντι τὰ προσπίπτοντα καὶ Βεελτεέμῳ καὶ Σαμσαίῳ γραμματεῖ καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς συντασσομένοις καὶ οἰκοῦσιν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ καὶ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ τὰ ὑπογεγραμμένα
L02 1Ezd_2_19 τότε (G5119) ἀντέγραψεν (L877) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ραούμῳ (L7935) τῷ (G3588) γράφοντι (G1125) τὰ (G3588) προσπίπτοντα (G4363) καὶ (G2532) Βεελτεέμῳ (L1941) καὶ (G2532) Σαμσαίῳ (L8185) γραμματεῖ (G1122) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) λοιποῖς (G3062) τοῖς (G3588) συντασσομένοις (G4929) καὶ (G2532) οἰκοῦσιν (G3611) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Σαμαρείᾳ (G4540) καὶ (G2532) Συρίᾳ (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκῃ (G5403) τὰ (G3588) ὑπογεγραμμένα (L9399)
L03 1Ezd_2_19 Now if this city and the walls thereof be made up again, they will not only refuse to give tribute, but also rebel against kings. (1 Esdras 2:19 Brenton)
L04 1Ezd_2_19
L05 1Ezd_2_19 Wtedy król odpisał Raumosowi, urzędnikowi do spraw bieżących, Beelteemosowi, pisarzowi Samsajosowi oraz pozostałym, którzy z nimi współdziałali i mieszkali w Samarii, Syrii i Fenicji, co następuje: (1Ezd_2_19 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_19 Wtedy (G5119) król (G935) odpisał (L877) Raumosowi (L7935), urzędnikowi do spraw bieżących, Beelteemosowi (L1941), pisarzowi (G1122) Samsajosowi (L8185) oraz (G2532) pozostałym (G3062), którzy z nimi współdziałali (G4929) i (G2532) (G2532) (G2532) mieszkali (G3611) w (G1722) Samarii (G4540), Syrii (G4947) i (G2532) Fenicji (G5403), co następuje: (1Ezd_2_19 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_19 (to)-te ant-(e)-gra-PSen ho ba-si-(leus) rau-(mO) tO (gra)-font-i ta pro-(spi)-ptont-a kai be-elt-e-(e)-mO kai sams-(ai)-O gram-ma-(tei) kai tois loi-(pois) tois synt-as-so-(me)-nois kai oi-(ku)-sin en tE sa-ma-(rei)-a kai sy-(ri)-a kai foi-(ni)-kE ta hy-po-ge-gram-(me)-na
L08 1Ezd_2_19 τότε ἀντέγραψεν ὁ βασιλεὺς Ραούμῳ τῷ γράφοντι τὰ προσπίπτοντα καὶ Βεελτεέμῳ καὶ Σαμσαίῳ γραμματεῖ καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς συντασσομένοις καὶ οἰκοῦσιν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ καὶ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ τὰ ὑπογεγραμμένα
L09 1Ezd_2_19 τότε ἀντιγράφω ὁ βασιλεύς Ραούμος ὁ γράφω ὁ προσπίπτω καί Βεέλτεθμος καί Σαμσαῖος γραμματεύς καί ὁ λοιπός ὁ συντάσσω καί οἰκέω ἐν ὁ Σαμάρεια καί Συρία καί Φοινίκη ὁ ὑπογράφω
L10 1Ezd_2_19 wtedy odpisał — król Raumosowi — piszącemu — pozdrowienie i Beelteemosowi i Samsajosowi pisarzowi i — pozostałym — współdziałającym i mieszkającym w — Samarii i Syrii i Fenicji — podpisane
L11 1Ezd_2_19 wtedy, wówczas pisać przeciw / zapisywać na niekorzyść — król; przywódca Raoumos — pisać; sporządzić dokument — upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) i, również Beeltethmos i, również Samsaios pisarz, uczony w piśmie i, również — pozostali, reszta — nakazywać, ustalać; zarządzać i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz — Samaria i, również Syria i, również Fenicja — napisz pod napisem
L12 1Ezd_2_19 (G5119) (L877) (G3588) (G935) (L7935) (G3588) (G1125) (G3588) (G4363) (G2532) (L1941) (G2532) (L8185) (G1122) (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G4929) (G2532) (G3611) (G1722) (G3588) (G4540) (G2532) (G4947) (G2532) (G5403) (G3588) (L9399)
L13 1Ezd_2_19 then he/she/it-WRITE-AGAINST-ed the (nom) king (nom) Raoumos (dat) the (dat) while WRITE-ing (dat) the (nom|acc) while PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (acc, nom|acc|voc) and Beeltethmos (dat) and Samsaios (dat) scribe (dat) and the (dat) remaining ([Adj] dat) the (dat) while being-coordinate-ed (dat) and they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Samaria (dat) and Syria (dat) and Phoenicia (dat); purple-red ([Adj] dat) the (nom|acc) having-been-WRITE-UNDER-AN-INSCRIPTION-ed (acc)
L14 1Ezd_2_19 at that write against the monarch Raoumos the write the fall against/at the feet and Beeltethmos and Samsaios scholar and the rest the coordinate and dwell in the Samareia and Syria and Phoinikē the write under an inscription
L15 1Ezd_2_19 tóte antégrapsen ho basileùs Raoúmōᵢ tôᵢ gráphonti tà prospíptonta kaì Beelteémōᵢ kaì Samsaíōᵢ grammateî kaì toîs loipoîs toîs syntassoménois kaì oikoûsin en têᵢ Samareíaᵢ kaì Syríaᵢ kaì Phoiníkēᵢ tà hypogegramména
L16 1Ezd_2_19 tote antegrapsen ho basileus Raoumō tō graphonti ta prospiptonta kai Beelteemō kai Samsaiō grammatei kai tois loipois tois syntassomenois kai oikousin en tē Samareia kai Syria kai Phoinikē ta hypogegrammena
L17 1Ezd_2_19 D VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N2_DSM RA_DSM V1_PAPDSM RA_APN V1_PAPAPN C N2_DSM C N2_DSM N3V_DSM C RA_DPM A1_DPM RA_DPM V1_PMPDPM C V2_PAPDPM P RA_DSF N1A_DSF C N1A_DSF C N1_DSF RA_APN VP_XMPAPN
L18 1Ezd_2_19 to/te a)nte/graPSen o( basileu\s *raou/mO| tO=| gra/fonti ta\ prospi/ptonta kai\ *beeltee/mO| kai\ *samsai/O| grammatei= kai\ toi=s loipoi=s toi=s suntassome/nois kai\ oi)kou=sin e)n tE=| *samarei/a| kai\ *suri/a| kai\ *foini/kE| ta\ u(pogegramme/na
L19 1Ezd_2_19 tote antegraPSen ho basileus raumO tO grafonti ta prospiptonta kai beelteemO kai samsaiO grammatei kai tois loipois tois syntassomenois kai oikusin en tE samareia kai syria kai foinikE ta hypogegrammena
L20 1Ezd_2_19 1Ezd_2_19_1 1Ezd_2_19_2 1Ezd_2_19_3 1Ezd_2_19_4 1Ezd_2_19_5 1Ezd_2_19_6 1Ezd_2_19_7 1Ezd_2_19_8 1Ezd_2_19_9 1Ezd_2_19_10 1Ezd_2_19_11 1Ezd_2_19_12 1Ezd_2_19_13 1Ezd_2_19_14 1Ezd_2_19_15 1Ezd_2_19_16 1Ezd_2_19_17 1Ezd_2_19_18 1Ezd_2_19_19 1Ezd_2_19_20 1Ezd_2_19_21 1Ezd_2_19_22 1Ezd_2_19_23 1Ezd_2_19_24 1Ezd_2_19_25 1Ezd_2_19_26 1Ezd_2_19_27 1Ezd_2_19_28 1Ezd_2_19_29 1Ezd_2_19_30