1Ezd_2

  L01
  1Ezd_2_18
  νῦν οὖν ὑποδείκνυμέν σοι, κύριε βασιλεῦ, διότι, ἐὰν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ ταύτης τείχη ἀνασταθῇ, κάθοδός σοι οὐκέτι ἔσται εἰς Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην. –

  L02
  1Ezd_2_18
  νῦν (G3568) οὖν (G3767) ὑποδείκνυμέν (G5263) σοι, (G4671) κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) διότι, (G1360) ἐὰν (G1437) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) οἰκοδομηθῇ (G3618) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ταύτης (G3778) τείχη (G5038) ἀνασταθῇ, (G450) κάθοδός (L5137) σοι (G4671) οὐκέτι (G3765) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) Κοίλην (L5643) Συρίαν (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκην. (G5403) – (L0)

  L03
  1Ezd_2_18
  Be it now known to the lord king, that the Jews that are up from you to us, being come into Jerusalem, that rebellious and wicked city, do build the marketplaces, and repair the walls of it and do lay the foundation of the temple. (1 Esdras 2:18 Brenton)

  L04
  1Ezd_2_18
  

  L05
  1Ezd_2_18
  Teraz więc oznajmiamy ci, panie królu, że jeżeli to miasto zostanie zbudowane i jego mury wzniesione, nie będziesz już miał dostępu do Celesyrii i Fenicji”. – (1Ezd_2_18 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_2_18
  Teraz (G3568) więc (G3767) oznajmiamy (G5263) ci (G4671) (G4671), panie (G2962) królu (G935), że (G1360) jeżeli (G1437) to (G3778) miasto (G4172) zostanie zbudowane (G3618) i (G2532) jego (G3778) mury (G5038) wzniesione, nie (G3765) będziesz (G1510) już miał dostępu (L5137) do (G1519) Celesyrii (L5643) i (G2532) Fenicji (G5403)”. – (1Ezd_2_18 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_2_18
  nyn
  un
  hy-po-deikn-y-(men)
  soi,
  (ky)-ri-e
  ba-si-(leu),
  di-(o)-ti,
  e-(an)
  hE
  (po)-lis
  (hau)-tE
  oi-ko-do-mE-(TE)
  kai
  ta
  (tau)-tEs
  (tei)-CHE
  a-na-sta-(TE),
  ka-To-(dos)
  soi
  u-(ke)-ti
  (e)-stai
  eis
  (koi)-lEn
  sy-(ri)-an
  kai
  foi-(ni)-kEn.
  –

  L08
  1Ezd_2_18
  νῦν
  οὖν
  ὑποδείκνυμέν
  σοι,
  κύριε
  βασιλεῦ,
  διότι,
  ἐὰν
  ἡ
  πόλις
  αὕτη
  οἰκοδομηθῇ
  καὶ
  τὰ
  ταύτης
  τείχη
  ἀνασταθῇ,
  κάθοδός
  σοι
  οὐκέτι
  ἔσται
  εἰς
  Κοίλην
  Συρίαν
  καὶ
  Φοινίκην.
  –

  L09
  1Ezd_2_18
  νῦν
  οὖν
  ὑποδείκνυμι
  σοί
  κύριος
  βασιλεύς
  διότι
  ἐάν
  ὁ
  πόλις
  οὗτος
  οἰκοδομέω
  καί
  ὁ
  οὗτος
  τεῖχος
  ἀνίστημι
  κάθοδος
  σοί
  οὐκέτι
  εἰμί
  εἰς
  Κοίλη
  Συρία
  καί
  Φοινίκη
  –

  L10
  1Ezd_2_18
  teraz
  więc
  oznajmiamy
  tobie
  panie
  królu
  ponieważ
  jeśli
  —
  miasto
  to
  zostanie zbudowane
  i
  —
  jego
  mury
  zostaną odbudowane
  dostęp
  tobie
  już nie
  będzie
  do
  Celesyrii
  Syrii
  i
  Fenicji
  —

  L11
  1Ezd_2_18
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  pokazywać
  tobie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  król; przywódca
  ponieważ; z tego powodu
  jeśli
  —
  miasto; mieszkańcy
  ten, ta, to; oto, ów
  budować, wznosić
  i, również
  —
  ten, ta, to; oto, ów
  mur obronny; fortyfikacja
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  zejść
  tobie
  już nie; więcej nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  Koile
  Syria
  i, również
  Fenicja
  –

  L12
  1Ezd_2_18
  (G3568)
  (G3767)
  (G5263)
  (G4671)
  (G2962)
  (G935)
  (G1360)
  (G1437)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3778)
  (G3618)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3778)
  (G5038)
  (G450)
  (L5137)
  (G4671)
  (G3765)
  (G1510)
  (G1519)
  (L5643)
  (G4947)
  (G2532)
  (G5403)
  (L0)

  L13
  1Ezd_2_18
  now
  therefore/then
  we-are-MAKE KNOWN-ing
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  king (voc)
  because of this: that
  if-ever
  the (nom)
  city (nom)
  this (nom)
  he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed
  and
  the (nom|acc)
  this (gen)
  walls (nom|acc|voc)
  he/she/it-should-be-STand-ed-UP
  going down (nom)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  no longer
  he/she/it-will-be
  into (+acc)
  Koilē (acc)
  Syria (acc)
  and
  Phoenicia (acc); purple-red ([Adj] acc)
  –

  L14
  1Ezd_2_18
  now
  then
  give an example
  you
  lord
  monarch
  because
  and if
  the
  city
  this
  build
  and
  the
  this
  wall
  stand up
  going down
  you
  no longer
  be
  into
  Koilē
  Syria
  and
  Phoinikē
  –

  L15
  1Ezd_2_18
  nŷn
  oûn
  hypodeíknymén
  soi
  kýrie
  basileû
  dióti
  eàn
  hē
  pólis
  haútē
  oikodomēthêᵢ
  kaì
  tà
  taútēs
  teíchē
  anastathêᵢ
  káthodós
  soi
  oukéti
  éstai
  eis
  Koílēn
  Syrían
  kaì
  Phoiníkēn
  –

  L16
  1Ezd_2_18
  nyn
  oun
  hypodeiknymen
  soi
  kyrie
  basileu
  dioti
  ean
  hē
  polis
  hautē
  oikodomēthē
  kai
  ta
  tautēs
  teichē
  anastathē
  kathodos
  soi
  ouketi
  estai
  eis
  Koilēn
  Syrian
  kai
  Phoinikēn
  –

  L17
  1Ezd_2_18
  D
  x
  V5_PAI1P
  RP_DS
  N2_VSM
  N3V_VSM
  C
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_NSF
  VC_APS3S
  C
  RA_NPN
  RD_GSF
  N3E_NPN
  VC_APS3S
  N2_NSF
  RP_DS
  D
  VF_FMI3S
  P
  N1_ASF
  N1A_ASF
  C
  N1_ASF
  –

  L18
  1Ezd_2_18
  nu=n
  ou)=n
  u(podei/knume/n
  soi,
  ku/rie
  basileu=,
  dio/ti,
  e)a\n
  E(
  po/lis
  au(/tE
  oi)kodomETE=|
  kai\
  ta\
  tau/tEs
  tei/CHE
  a)nastaTE=|,
  ka/Todo/s
  soi
  ou)ke/ti
  e)/stai
  ei)s
  *koi/lEn
  *suri/an
  kai\
  *foini/kEn.
  –

  L19
  1Ezd_2_18
  nyn
  un
  hypodeiknymen
  soi,
  kyrie
  basileu,
  dioti,
  ean
  hE
  polis
  hautE
  oikodomETE
  kai
  ta
  tautEs
  teiCHE
  anastaTE,
  kaTodos
  soi
  uketi
  estai
  eis
  koilEn
  syrian
  kai
  foinikEn.
  –

  L20
  1Ezd_2_18
  1Ezd_2_18_1
  1Ezd_2_18_2
  1Ezd_2_18_3
  1Ezd_2_18_4
  1Ezd_2_18_5
  1Ezd_2_18_6
  1Ezd_2_18_7
  1Ezd_2_18_8
  1Ezd_2_18_9
  1Ezd_2_18_10
  1Ezd_2_18_11
  1Ezd_2_18_12
  1Ezd_2_18_13
  1Ezd_2_18_14
  1Ezd_2_18_15
  1Ezd_2_18_16
  1Ezd_2_18_17
  1Ezd_2_18_18
  1Ezd_2_18_19
  1Ezd_2_18_20
  1Ezd_2_18_21
  1Ezd_2_18_22
  1Ezd_2_18_23
  1Ezd_2_18_24
  1Ezd_2_18_25
  1Ezd_2_18_26
  1Ezd_2_18_27

  