| L01 |
1Ezd_2_22 |
καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ καὶ σκληροὶ ἦσαν ἐν Ιερουσαλημ κυριεύοντες καὶ φορολογοῦντες Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην. |
| L02 |
1Ezd_2_22 |
καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) ἰσχυροὶ (G2478) καὶ (G2532) σκληροὶ (G4642) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) κυριεύοντες (G2961) καὶ (G2532) φορολογοῦντες (L9658) Κοίλην (L5643) Συρίαν (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκην. (G5403) |
| L03 |
1Ezd_2_22 |
And thou shalt find in the chronicles what is written concerning these things, and shalt understand that that city was rebellious, troubling both kings and cities: (1 Esdras 2:22 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_2_22 |
|
| L05 |
1Ezd_2_22 |
i że w Jeruzalem byli potężni i surowi królowie, którzy panowali i nakładali daniny na Celesyrię i Fenicję. (1Ezd_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_2_22 |
i (G2532) że w (G1722) Jeruzalem (G2419) byli (G1510) potężni (G2478) i (G2532) surowi (G4642) królowie (G935), którzy panowali (G2961) i (G2532) nakładali daniny (L9658) na Celesyrię (L5643) i (G2532) Fenicję (G5403). (1Ezd_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_2_22 |
kai |
ba-si-(leis) |
i-sCHy-(roi) |
kai |
sklE-(roi) |
(E)-san |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ky-ri-(eu)-ont-es |
kai |
fo-ro-lo-(gunt)-es |
(koi)-lEn |
sy-(ri)-an |
kai |
foi-(ni)-kEn. |
| L08 |
1Ezd_2_22 |
καὶ |
βασιλεῖς |
ἰσχυροὶ |
καὶ |
σκληροὶ |
ἦσαν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
κυριεύοντες |
καὶ |
φορολογοῦντες |
Κοίλην |
Συρίαν |
καὶ |
Φοινίκην. |
| L09 |
1Ezd_2_22 |
καί |
βασιλεύς |
ἰσχυρός |
καί |
σκληρός |
εἰμί |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
κυριεύω |
καί |
φορολογέω |
Κοίλη |
Συρία |
καί |
Φοινίκη |
| L10 |
1Ezd_2_22 |
i |
królowie |
potężni |
i |
twardzi |
byli |
w |
Jerozolimie |
panujący |
i |
pobierający podatki |
Celesyrię |
Syrię |
i |
Fenicję |
| L11 |
1Ezd_2_22 |
i, również |
król; przywódca |
silny, potężny |
i, również |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
panować |
i, również |
pobierać daninę od |
Koile |
Syria |
i, również |
Fenicja |
| L12 |
1Ezd_2_22 |
(G2532) |
(G935) |
(G2478) |
(G2532) |
(G4642) |
(G1510) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2961) |
(G2532) |
(L9658) |
(L5643) |
(G4947) |
(G2532) |
(G5403) |
| L13 |
1Ezd_2_22 |
and |
kings (acc, nom|voc) |
mighty ([Adj] nom|voc) |
and |
hard ([Adj] nom|voc) |
they-were |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc) |
and |
while LEVY-TRIBUTE-FROM-ing (nom|voc) |
Koilē (acc) |
Syria (acc) |
and |
Phoenicia (acc); purple-red ([Adj] acc) |
| L14 |
1Ezd_2_22 |
and |
monarch |
forceful |
and |
hard |
be |
in |
Jerusalem |
lord |
and |
levy tribute from |
Koilē |
Syria |
and |
Phoinikē |
| L15 |
1Ezd_2_22 |
kaì |
basileîs |
ischyroì |
kaì |
sklēroì |
êsan |
en |
Ierousalēm |
kyrieúontes |
kaì |
phorologoûntes |
Koílēn |
Syrían |
kaì |
Phoiníkēn |
| L16 |
1Ezd_2_22 |
kai |
basileis |
ischyroi |
kai |
sklēroi |
ēsan |
en |
Ierousalēm |
kyrieuontes |
kai |
phorologountes |
Koilēn |
Syrian |
kai |
Phoinikēn |
| L17 |
1Ezd_2_22 |
C |
N3V_NPM |
A1A_NPM |
C |
A1A_NPM |
V9_IAI3P |
P |
N_DSF |
V1_PAPNPM |
C |
V2_PAPNPM |
N1_ASF |
N1A_ASF |
C |
N1_ASF |
| L18 |
1Ezd_2_22 |
kai\ |
basilei=s |
i)sCHuroi\ |
kai\ |
sklEroi\ |
E)=san |
e)n |
*ierousalEm |
kurieu/ontes |
kai\ |
forologou=ntes |
*koi/lEn |
*suri/an |
kai\ |
*foini/kEn. |
| L19 |
1Ezd_2_22 |
kai |
basileis |
isCHyroi |
kai |
sklEroi |
Esan |
en |
ierusalEm |
kyrieuontes |
kai |
forologuntes |
koilEn |
syrian |
kai |
foinikEn. |
| L20 |
1Ezd_2_22 |
1Ezd_2_22_1 |
1Ezd_2_22_2 |
1Ezd_2_22_3 |
1Ezd_2_22_4 |
1Ezd_2_22_5 |
1Ezd_2_22_6 |
1Ezd_2_22_7 |
1Ezd_2_22_8 |
1Ezd_2_22_9 |
1Ezd_2_22_10 |
1Ezd_2_22_11 |
1Ezd_2_22_12 |
1Ezd_2_22_13 |
1Ezd_2_22_14 |
1Ezd_2_22_15 |
|
