| L01 |
1Ezd_2_23 |
νῦν οὖν ἐπέταξα ἀποκωλῦσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους τοῦ οἰκοδομῆσαι τὴν πόλιν |
| L02 |
1Ezd_2_23 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἐπέταξα (G2004) ἀποκωλῦσαι (L1049) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) ἐκείνους (G1565) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) |
| L03 |
1Ezd_2_23 |
And that the Jews were rebellious, and raised always wars therein; for the which cause even this city was made desolate. (1 Esdras 2:23 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_2_23 |
|
| L05 |
1Ezd_2_23 |
Teraz więc nakazałem powstrzymać tych ludzi od budowania miasta (1Ezd_2_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_2_23 |
Teraz (G3568) więc (G3767) nakazałem (G2004) powstrzymać (L1049) tych (G1565) ludzi (G444) od budowania (G3618) miasta (G4172) (1Ezd_2_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_2_23 |
nyn |
un |
e-(pe)-ta-Ksa |
a-po-kO-(ly)-sai |
tus |
an-(TrO)-pus |
e-(kei)-nus |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
tEn |
(po)-lin |
| L08 |
1Ezd_2_23 |
νῦν |
οὖν |
ἐπέταξα |
ἀποκωλῦσαι |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
ἐκείνους |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
τὴν |
πόλιν |
| L09 |
1Ezd_2_23 |
νῦν |
οὖν |
ἐπιτάσσω |
ἀποκωλύω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
1Ezd_2_23 |
teraz |
więc |
rozkazałem |
powstrzymać |
— |
ludzi |
tych |
— |
budować |
— |
miasto |
| L11 |
1Ezd_2_23 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
nakazać, polecić z urzędu |
przeszkadzać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
tamten, ów |
— |
budować, wznosić |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
1Ezd_2_23 |
(G3568) |
(G3767) |
(G2004) |
(L1049) |
(G3588) |
(G444) |
(G1565) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
1Ezd_2_23 |
now |
therefore/then |
I-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
to-HINDER |
the (acc) |
humans (acc) |
those (acc) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
the (acc) |
city (acc) |
| L14 |
1Ezd_2_23 |
now |
then |
order |
hinder |
the |
person |
that |
the |
build |
the |
city |
| L15 |
1Ezd_2_23 |
nŷn |
oûn |
epétaxa |
apokōlŷsai |
toùs |
anthrṓpous |
ekeínous |
toû |
oikodomêsai |
tḕn |
pólin |
| L16 |
1Ezd_2_23 |
nyn |
oun |
epetaxa |
apokōlysai |
tous |
anthrōpous |
ekeinous |
tou |
oikodomēsai |
tēn |
polin |
| L17 |
1Ezd_2_23 |
D |
x |
VAI_AAI1S |
VA_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
1Ezd_2_23 |
nu=n |
ou)=n |
e)pe/taXa |
a)pokOlu=sai |
tou\s |
a)nTrO/pous |
e)kei/nous |
tou= |
oi)kodomE=sai |
tE\n |
po/lin |
| L19 |
1Ezd_2_23 |
nyn |
un |
epetaXa |
apokOlysai |
tus |
anTrOpus |
ekeinus |
tu |
oikodomEsai |
tEn |
polin |
| L20 |
1Ezd_2_23 |
1Ezd_2_23_1 |
1Ezd_2_23_2 |
1Ezd_2_23_3 |
1Ezd_2_23_4 |
1Ezd_2_23_5 |
1Ezd_2_23_6 |
1Ezd_2_23_7 |
1Ezd_2_23_8 |
1Ezd_2_23_9 |
1Ezd_2_23_10 |
1Ezd_2_23_11 |
|
