1Ezd_2

  L01
  1Ezd_2_21
  ἐπέταξα οὖν ἐπισκέψασθαι, καὶ εὑρέθη ὅτι ἐστὶν ἡ πόλις ἐκείνη ἐξ αἰῶνος βασιλεῦσιν ἀντιπαρατάσσουσα καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀποστάσεις καὶ πολέμους ἐν αὐτῇ συντελοῦντες

  L02
  1Ezd_2_21
  ἐπέταξα (G2004) οὖν (G3767) ἐπισκέψασθαι, (G1980) καὶ (G2532) εὑρέθη (G2147) ὅτι (G3754) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐκείνη (G1565) ἐξ (G1537) αἰῶνος (G165) βασιλεῦσιν (G935) ἀντιπαρατάσσουσα (L897) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) ἀποστάσεις (L1113) καὶ (G2532) πολέμους (G4171) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) συντελοῦντες (G4931)

  L03
  1Ezd_2_21
  But to speak unto our lord the king, to the intent that, if it be thy pleasure it may be sought out in the books of thy fathers: (1 Esdras 2:21 Brenton)

  L04
  1Ezd_2_21
  

  L05
  1Ezd_2_21
  Nakazałem więc zbadać sprawę i stwierdzono, że owo miasto od dawna występowało przeciw królom, a jego mieszkańcy dokonywali w nim buntów i wojen (1Ezd_2_21 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_2_21
  Nakazałem (G2004) więc (G3767) zbadać (G1980) sprawę i (G2532) stwierdzono, że (G3754) owo miasto (G4172) od (G1537) dawna występowało przeciw (L897) królom (G935), a (G2532) jego mieszkańcy dokonywali w (G1722) nim (G846) buntów (L1113) i (G2532) wojen (G4171) (1Ezd_2_21 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_2_21
  e-(pe)-ta-Ksa
  un
  e-pi-(ske)-PSa-sTai,
  kai
  heu-(re)-TE
  (ho)-ti
  e-(stin)
  hE
  (po)-lis
  e-(kei)-nE
  eKs
  ai-(O)-nos
  ba-si-(leu)-sin
  ant-i-pa-ra-(tas)-su-sa
  kai
  hoi
  (an)-TrO-poi
  a-po-(sta)-seis
  kai
  po-(le)-mus
  en
  au-(tE)
  synt-e-(lunt)-es

  L08
  1Ezd_2_21
  ἐπέταξα
  οὖν
  ἐπισκέψασθαι,
  καὶ
  εὑρέθη
  ὅτι
  ἐστὶν
  ἡ
  πόλις
  ἐκείνη
  ἐξ
  αἰῶνος
  βασιλεῦσιν
  ἀντιπαρατάσσουσα
  καὶ
  οἱ
  ἄνθρωποι
  ἀποστάσεις
  καὶ
  πολέμους
  ἐν
  αὐτῇ
  συντελοῦντες

  L09
  1Ezd_2_21
  ἐπιτάσσω
  οὖν
  ἐπισκέπτομαι
  καί
  εὑρίσκω
  ὅτι
  εἰμί
  ὁ
  πόλις
  ἐκεῖνος
  ἐκ
  αἰών
  βασιλεύς
  ἀντιπαρατάσσομαι
  καί
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἀπόστασις
  καί
  πόλεμος
  ἐν
  αὐτός
  συντελέω

  L10
  1Ezd_2_21
  rozkazałem
  więc
  zbadać
  i
  znaleziono
  że
  jest
  —
  miasto
  tamto
  od
  wieków
  królom
  przeciwstawiające się
  i
  —
  ludzie
  bunty
  i
  wojny
  w
  nim
  czyniący

  L11
  1Ezd_2_21
  nakazać, polecić z urzędu
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  odwiedzić; troszczyć się
  i, również
  znaleźć
  że; ponieważ
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  miasto; mieszkańcy
  tamten, ów
  z, spośród, od
  wiek, epoka, eon
  król; przywódca
  stanąć szykiem przeciw
  i, również
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  stojący z dala od
  i, również
  wojna; bitwa
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  dokończyć; realizować w pełni

  L12
  1Ezd_2_21
  (G2004)
  (G3767)
  (G1980)
  (G2532)
  (G2147)
  (G3754)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1565)
  (G1537)
  (G165)
  (G935)
  (L897)
  (G2532)
  (G3588)
  (G444)
  (L1113)
  (G2532)
  (G4171)
  (G1722)
  (G846)
  (G4931)

  L13
  1Ezd_2_21
  I-TELL-ed-WHAT-TO-DO
  therefore/then
  to-be-VISIT-ed
  and
  he/she/it-was-FIND-ed
  because/that
  he/she/it-is
  the (nom)
  city (nom)
  that (nom)
  out of (+gen)
  eon (gen)
  kings (dat)
  while STAND-IN-ARRAY-AGAINST-ing (nom|voc)
  and
  the (nom)
  humans (nom|voc)
  standing away froms (acc, nom|voc)
  and
  wars (acc)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  while COMPLETE-ing (nom|voc)

  L14
  1Ezd_2_21
  order
  then
  visit
  and
  find
  since
  be
  the
  city
  that
  from
  age
  monarch
  stand in array against
  and
  the
  person
  standing away from
  and
  battle
  in
  he
  consummate

  L15
  1Ezd_2_21
  epétaxa
  oûn
  episképsasthai
  kaì
  heuréthē
  hóti
  estìn
  hē
  pólis
  ekeínē
  ex
  aiônos
  basileûsin
  antiparatássousa
  kaì
  hoi
  ánthrōpoi
  apostáseis
  kaì
  polémous
  en
  autêᵢ
  synteloûntes

  L16
  1Ezd_2_21
  epetaxa
  oun
  episkepsasthai
  kai
  heurethē
  hoti
  estin
  hē
  polis
  ekeinē
  ex
  aiōnos
  basileusin
  antiparatassousa
  kai
  hoi
  anthrōpoi
  apostaseis
  kai
  polemous
  en
  autē
  syntelountes

  L17
  1Ezd_2_21
  VAI_AAI1S
  x
  VA_AMN
  C
  VC_API3S
  C
  V9_PAI3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_NSF
  P
  N3W_GSM
  N3V_DPM
  V1_PAPNSF
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  N3I_APF
  C
  N2_APM
  P
  RD_DSF
  V2_PAPNPM

  L18
  1Ezd_2_21
  e)pe/taXa
  ou)=n
  e)piske/PSasTai,
  kai\
  eu(re/TE
  o(/ti
  e)sti\n
  E(
  po/lis
  e)kei/nE
  e)X
  ai)O=nos
  basileu=sin
  a)ntiparata/ssousa
  kai\
  oi(
  a)/nTrOpoi
  a)posta/seis
  kai\
  pole/mous
  e)n
  au)tE=|
  suntelou=ntes

  L19
  1Ezd_2_21
  epetaXa
  un
  episkePSasTai,
  kai
  heureTE
  hoti
  estin
  hE
  polis
  ekeinE
  eX
  aiOnos
  basileusin
  antiparatassusa
  kai
  hoi
  anTrOpoi
  apostaseis
  kai
  polemus
  en
  autE
  synteluntes

  L20
  1Ezd_2_21
  1Ezd_2_21_1
  1Ezd_2_21_2
  1Ezd_2_21_3
  1Ezd_2_21_4
  1Ezd_2_21_5
  1Ezd_2_21_6
  1Ezd_2_21_7
  1Ezd_2_21_8
  1Ezd_2_21_9
  1Ezd_2_21_10
  1Ezd_2_21_11
  1Ezd_2_21_12
  1Ezd_2_21_13
  1Ezd_2_21_14
  1Ezd_2_21_15
  1Ezd_2_21_16
  1Ezd_2_21_17
  1Ezd_2_21_18
  1Ezd_2_21_19
  1Ezd_2_21_20
  1Ezd_2_21_21
  1Ezd_2_21_22
  1Ezd_2_21_23

  