| L01 |
1Ezd_2_21 |
ἐπέταξα οὖν ἐπισκέψασθαι, καὶ εὑρέθη ὅτι ἐστὶν ἡ πόλις ἐκείνη ἐξ αἰῶνος βασιλεῦσιν ἀντιπαρατάσσουσα καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀποστάσεις καὶ πολέμους ἐν αὐτῇ συντελοῦντες |
| L02 |
1Ezd_2_21 |
ἐπέταξα (G2004) οὖν (G3767) ἐπισκέψασθαι, (G1980) καὶ (G2532) εὑρέθη (G2147) ὅτι (G3754) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐκείνη (G1565) ἐξ (G1537) αἰῶνος (G165) βασιλεῦσιν (G935) ἀντιπαρατάσσουσα (L897) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) ἀποστάσεις (L1113) καὶ (G2532) πολέμους (G4171) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) συντελοῦντες (G4931) |
| L03 |
1Ezd_2_21 |
But to speak unto our lord the king, to the intent that, if it be thy pleasure it may be sought out in the books of thy fathers: (1 Esdras 2:21 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_2_21 |
Wydałem więc rozkaz, aby przeprowadzono dochodzenie, i znaleziono, że to miasto od dawna występowało przeciw królom, a jego mieszkańcy wzniecali w nim bunty i wojny. |
| L05 |
1Ezd_2_21 |
ἐπέταξα |
οὖν |
ἐπισκέψασθαι, |
καὶ |
εὑρέθη |
ὅτι |
ἐστὶν |
ἡ |
πόλις |
ἐκείνη |
ἐξ |
αἰῶνος |
βασιλεῦσιν |
ἀντιπαρατάσσουσα |
καὶ |
οἱ |
ἄνθρωποι |
ἀποστάσεις |
καὶ |
πολέμους |
ἐν |
αὐτῇ |
συντελοῦντες |
| L06 |
1Ezd_2_21 |
ἐπιτάσσω |
οὖν |
ἐπισκέπτομαι |
καί |
εὑρίσκω |
ὅτι |
εἰμί |
ὁ |
πόλις |
ἐκεῖνος |
ἐκ |
αἰών |
βασιλεύς |
ἀντιπαρατάσσομαι |
καί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀπόστασις |
καί |
πόλεμος |
ἐν |
αὐτός |
συντελέω |
| L07 |
1Ezd_2_21 |
nakazać, polecić z urzędu |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
odwiedzić; troszczyć się |
i, również |
znaleźć |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
miasto; mieszkańcy |
tamten, ów |
z, spośród, od |
wiek, epoka, eon |
król; przywódca |
stanąć szykiem przeciw |
i, również |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
stojący z dala od |
i, również |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
dokończyć; realizować w pełni |
| L08 |
1Ezd_2_21 |
(G2004) |
(G3767) |
(G1980) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3754) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1565) |
(G1537) |
(G165) |
(G935) |
(L897) |
(G2532) |
(G3588) |
(G444) |
(L1113) |
(G2532) |
(G4171) |
(G1722) |
(G846) |
(G4931) |
| L09 |
1Ezd_2_21 |
e)pe/taXa |
ou)=n |
e)piske/PSasTai, |
kai\ |
eu(re/TE |
o(/ti |
e)sti\n |
E( |
po/lis |
e)kei/nE |
e)X |
ai)O=nos |
basileu=sin |
a)ntiparata/ssousa |
kai\ |
oi( |
a)/nTrOpoi |
a)posta/seis |
kai\ |
pole/mous |
e)n |
au)tE=| |
suntelou=ntes |
| L10 |
1Ezd_2_21 |
epetaXa |
un |
episkePSasTai, |
kai |
heureTE |
hoti |
estin |
hE |
polis |
ekeinE |
eX |
aiOnos |
basileusin |
antiparatassusa |
kai |
hoi |
anTrOpoi |
apostaseis |
kai |
polemus |
en |
autE |
synteluntes |
| L11 |
1Ezd_2_21 |
VAI_AAI1S |
x |
VA_AMN |
C |
VC_API3S |
C |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
P |
N3W_GSM |
N3V_DPM |
V1_PAPNSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N3I_APF |
C |
N2_APM |
P |
RD_DSF |
V2_PAPNPM |
| L12 |
1Ezd_2_21 |
I-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
therefore/then |
to-be-VISIT-ed |
and |
he/she/it-was-FIND-ed |
because/that |
he/she/it-is |
the (nom) |
city (nom) |
that (nom) |
out of (+gen) |
eon (gen) |
kings (dat) |
|
and |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
???s (acc, nom|voc) |
and |
wars (acc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
while COMPLETE-ing (nom|voc) |
| L13 |
1Ezd_2_21 |
order |
then |
visit |
and |
find |
since |
be |
the |
city |
that |
from |
age |
monarch |
stand in array against |
and |
the |
person |
standing away from |
and |
battle |
in |
he |
consummate |
| L14 |
1Ezd_2_21 |
1Ezd_2_21_1 |
1Ezd_2_21_2 |
1Ezd_2_21_3 |
1Ezd_2_21_4 |
1Ezd_2_21_5 |
1Ezd_2_21_6 |
1Ezd_2_21_7 |
1Ezd_2_21_8 |
1Ezd_2_21_9 |
1Ezd_2_21_10 |
1Ezd_2_21_11 |
1Ezd_2_21_12 |
1Ezd_2_21_13 |
1Ezd_2_21_14 |
1Ezd_2_21_15 |
1Ezd_2_21_16 |
1Ezd_2_21_17 |
1Ezd_2_21_18 |
1Ezd_2_21_19 |
1Ezd_2_21_20 |
1Ezd_2_21_21 |
1Ezd_2_21_22 |
1Ezd_2_21_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
