| L01 |
1Ezd_2_26 |
καὶ ἤργει ἡ οἰκοδομὴ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ μέχρι τοῦ δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ Περσῶν βασιλέως. |
| L02 |
1Ezd_2_26 |
καὶ (G2532) ἤργει (L3876) ἡ (G3588) οἰκοδομὴ (G3619) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) ἔτους (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) Περσῶν (L7472) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
1Ezd_2_26 |
I have read the epistle which ye have sent unto me: therefore I commanded to make diligent search, and it hath been found that that city was from the beginning practising against kings; (1 Esdras 2:26 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_2_26 |
|
| L05 |
1Ezd_2_26 |
I budowa świątyni w Jeruzalem pozostawała wstrzymana aż do drugiego roku panowania Dariusza, króla Persów. (1Ezd_2_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_2_26 |
I (G2532) budowa (G3619) świątyni (G2413) w (G1722) Jeruzalem (G2419) pozostawała wstrzymana aż do (G3360) drugiego (G1208) roku (G2094) panowania (G932) Dariusza (L2448), króla (G935) Persów (L7472). (1Ezd_2_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_2_26 |
kai |
(Erg)-ei |
hE |
oi-ko-do-(mE) |
tu |
hi-e-(ru) |
tu |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(me)-CHri |
tu |
deu-(te)-ru |
(e)-tus |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
da-(rei)-u |
tu |
pers-(On) |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
1Ezd_2_26 |
καὶ |
ἤργει |
ἡ |
οἰκοδομὴ |
τοῦ |
ἱεροῦ |
τοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
μέχρι |
τοῦ |
δευτέρου |
ἔτους |
τῆς |
βασιλείας |
Δαρείου |
τοῦ |
Περσῶν |
βασιλέως. |
| L09 |
1Ezd_2_26 |
καί |
ἐργέω |
ὁ |
οἰκοδομή |
ὁ |
ἱερός |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
μέχρι |
ὁ |
δεύτερος |
ἔτος |
ὁ |
βασιλεία |
Δαρεῖος |
ὁ |
Πέρσης |
βασιλεύς |
| L10 |
1Ezd_2_26 |
i |
ustała |
— |
budowa |
— |
świątyni |
— |
w |
Jerozolimie |
aż do |
— |
drugiego |
roku |
— |
panowania |
Dariusza |
— |
Persów |
króla |
| L11 |
1Ezd_2_26 |
i, również |
bezczynny / próżny |
— |
budowla; budynek, gmach |
— |
święty, poświęcony Bogu |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
aż do; tak daleko; dopóki |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
rok, 12 miesięcy |
— |
królestwo; panowanie |
Dareios |
— |
Perses |
król; przywódca |
| L12 |
1Ezd_2_26 |
(G2532) |
(L3876) |
(G3588) |
(G3619) |
(G3588) |
(G2413) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3360) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2094) |
(G3588) |
(G932) |
(L2448) |
(G3588) |
(L7472) |
(G935) |
| L13 |
1Ezd_2_26 |
and |
he/she/it-was-SLACK OFF-ing |
the (nom) |
edification (nom|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
until |
the (gen) |
second (gen) |
year (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
Dareios (gen) |
the (gen) |
Persians |
king (gen) |
| L14 |
1Ezd_2_26 |
and |
idle |
the |
building |
the |
sacred |
the |
in |
Jerusalem |
up to |
the |
second |
year |
the |
realm |
Dareios |
the |
Persēs |
monarch |
| L15 |
1Ezd_2_26 |
kaì |
ḗrgei |
hē |
oikodomḕ |
toû |
hieroû |
toû |
en |
Ierousalēm |
méchri |
toû |
deutérou |
étous |
tês |
basileías |
Dareíou |
toû |
Persôn |
basiléōs |
| L16 |
1Ezd_2_26 |
kai |
ērgei |
hē |
oikodomē |
tou |
hierou |
tou |
en |
Ierousalēm |
mechri |
tou |
deuterou |
etous |
tēs |
basileias |
Dareiou |
tou |
Persōn |
basileōs |
| L17 |
1Ezd_2_26 |
C |
V2I_IAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSN |
A1A_GSN |
RA_GSN |
P |
N_DSF |
P |
RA_GSN |
A1A_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GPM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Ezd_2_26 |
kai\ |
E)/rgei |
E( |
oi)kodomE\ |
tou= |
i(erou= |
tou= |
e)n |
*ierousalEm |
me/CHri |
tou= |
deute/rou |
e)/tous |
tE=s |
basilei/as |
*darei/ou |
tou= |
*persO=n |
basile/Os. |
| L19 |
1Ezd_2_26 |
kai |
Ergei |
hE |
oikodomE |
tu |
hieru |
tu |
en |
ierusalEm |
meCHri |
tu |
deuteru |
etus |
tEs |
basileias |
dareiu |
tu |
persOn |
basileOs. |
| L20 |
1Ezd_2_26 |
1Ezd_2_26_1 |
1Ezd_2_26_2 |
1Ezd_2_26_3 |
1Ezd_2_26_4 |
1Ezd_2_26_5 |
1Ezd_2_26_6 |
1Ezd_2_26_7 |
1Ezd_2_26_8 |
1Ezd_2_26_9 |
1Ezd_2_26_10 |
1Ezd_2_26_11 |
1Ezd_2_26_12 |
1Ezd_2_26_13 |
1Ezd_2_26_14 |
1Ezd_2_26_15 |
1Ezd_2_26_16 |
1Ezd_2_26_17 |
1Ezd_2_26_18 |
1Ezd_2_26_19 |
|
