| L01 |
1Ezd_3_1 |
καὶ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ὑπ’ αὐτὸν καὶ πᾶσιν τοῖς οἰκογενέσιν αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς μεγιστᾶσιν τῆς Μηδίας καὶ τῆς Περσίδος |
| L02 |
1Ezd_3_1 |
καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Δαρεῖος (L2448) ἐποίησεν (G4160) δοχὴν (G1403) μεγάλην (G3173) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ὑπ’ (G5259) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) οἰκογενέσιν (L6895) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) μεγιστᾶσιν (G3175) τῆς (G3588) Μηδίας (L6421) καὶ (G2532) τῆς (G3588) Περσίδος (G4069) |
| L03 |
1Ezd_3_1 |
Now when Darius reigned, he made a great feast unto all his subjects, and unto all his household, and unto all the princes of Media and Persia, (1 Esdras 3:1 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_1 |
|
| L05 |
1Ezd_3_1 |
I król Dariusz urządził wielką ucztę dla wszystkich, którzy byli pod jego władzą, dla wszystkich swoich domowników oraz dla wszystkich możnych Medii i Persji (1Ezd_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_3_1 |
I (G2532) (G2532) król (G935) Dariusz (L2448) urządził (G4160) wielką (G3173) ucztę (G1403) dla wszystkich (G3956), którzy byli pod (G5259) jego (G846) władzą, dla wszystkich (G3956) swoich (G846) domowników (L6895) oraz (G2532) dla wszystkich (G3956) możnych (G3175) Medii (L6421) i (G2532) Persji (G4069) (1Ezd_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_3_1 |
kai |
ba-si-(leus) |
da-(rei)-os |
e-(poi)-E-sen |
do-(CHEn) |
me-(ga)-lEn |
(pa)-sin |
tois |
hyp’ |
au-(ton) |
kai |
(pa)-sin |
tois |
oi-ko-ge-(ne)-sin |
au-(tu) |
kai |
(pa)-sin |
tois |
me-gi-(sta)-sin |
tEs |
mE-(di)-as |
kai |
tEs |
pers-(i)-dos |
| L08 |
1Ezd_3_1 |
Καὶ |
βασιλεὺς |
Δαρεῖος |
ἐποίησεν |
δοχὴν |
μεγάλην |
πᾶσιν |
τοῖς |
ὑπ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
πᾶσιν |
τοῖς |
οἰκογενέσιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
πᾶσιν |
τοῖς |
μεγιστᾶσιν |
τῆς |
Μηδίας |
καὶ |
τῆς |
Περσίδος |
| L09 |
1Ezd_3_1 |
καί |
βασιλεύς |
Δαρεῖος |
ποιέω |
δοχή |
μέγας |
πᾶς |
ὁ |
ὑπό |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
οἰκογενής |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
ὁ |
Μηδεία |
καί |
ὁ |
Περσίς |
| L10 |
1Ezd_3_1 |
i |
król |
Dariusz |
urządził |
ucztę |
wielką |
wszystkim |
— |
pod |
nim |
i |
wszystkim |
— |
domownikom |
jego |
i |
wszystkim |
— |
możnym |
— |
Medii |
i |
— |
Persji |
| L11 |
1Ezd_3_1 |
i, również |
król; przywódca |
Dareios |
czynić, robić, wytwarzać |
uczta, przyjęcie, bankiet |
wielki, ogromny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
urodzony w domu / domownik |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dostojnicy, wielmoże |
— |
Medeia |
i, również |
— |
Persis, Persyda |
| L12 |
1Ezd_3_1 |
(G2532) |
(G935) |
(L2448) |
(G4160) |
(G1403) |
(G3173) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5259) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L6895) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3175) |
(G3588) |
(L6421) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4069) |
| L13 |
1Ezd_3_1 |
and |
king (nom) |
Dareios (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
feast (acc) |
great ([Adj] acc) |
all (dat) |
the (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
him/it/same (acc) |
and |
all (dat) |
the (dat) |
home-borns ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
and |
all (dat) |
the (dat) |
magistrates (dat) |
the (gen) |
Mēdeia (indecl) |
and |
the (gen) |
Persis (gen) |
| L14 |
1Ezd_3_1 |
and |
monarch |
Dareios |
do |
reception |
great |
all |
the |
under |
he |
and |
all |
the |
home-born |
he |
and |
all |
the |
magnate |
the |
Mēdeia |
and |
the |
Persis |
| L15 |
1Ezd_3_1 |
kaì |
basileùs |
Dareîos |
epoíēsen |
dochḕn |
megálēn |
pâsin |
toîs |
hyp᾿ |
autòn |
kaì |
pâsin |
toîs |
oikogenésin |
autoû |
kaì |
pâsin |
toîs |
megistâsin |
tês |
Mēdías |
kaì |
tês |
Persídos |
| L16 |
1Ezd_3_1 |
kai |
basileus |
Dareios |
epoiēsen |
dochēn |
megalēn |
pasin |
tois |
hyp᾿ |
auton |
kai |
pasin |
tois |
oikogenesin |
autou |
kai |
pasin |
tois |
megistasin |
tēs |
Mēdias |
kai |
tēs |
Persidos |
| L17 |
1Ezd_3_1 |
C |
N3V_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
A1_ASF |
A3_DPM |
RA_DPM |
P |
RD_ASM |
C |
A3_DPM |
RA_DPM |
A3H_DPM |
RD_GSM |
C |
A3_DPM |
RA_DPM |
N3_DPM |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
RA_GSF |
N_GSF |
| L18 |
1Ezd_3_1 |
*kai\ |
basileu\s |
*darei=os |
e)poi/Esen |
doCHE\n |
mega/lEn |
pa=sin |
toi=s |
u(p’ |
au)to\n |
kai\ |
pa=sin |
toi=s |
oi)kogene/sin |
au)tou= |
kai\ |
pa=sin |
toi=s |
megista=sin |
tE=s |
*mEdi/as |
kai\ |
tE=s |
*persi/dos |
| L19 |
1Ezd_3_1 |
kai |
basileus |
dareios |
epoiEsen |
doCHEn |
megalEn |
pasin |
tois |
hyp’ |
auton |
kai |
pasin |
tois |
oikogenesin |
autu |
kai |
pasin |
tois |
megistasin |
tEs |
mEdias |
kai |
tEs |
persidos |
| L20 |
1Ezd_3_1 |
1Ezd_3_1_1 |
1Ezd_3_1_2 |
1Ezd_3_1_3 |
1Ezd_3_1_4 |
1Ezd_3_1_5 |
1Ezd_3_1_6 |
1Ezd_3_1_7 |
1Ezd_3_1_8 |
1Ezd_3_1_9 |
1Ezd_3_1_10 |
1Ezd_3_1_11 |
1Ezd_3_1_12 |
1Ezd_3_1_13 |
1Ezd_3_1_14 |
1Ezd_3_1_15 |
1Ezd_3_1_16 |
1Ezd_3_1_17 |
1Ezd_3_1_18 |
1Ezd_3_1_19 |
1Ezd_3_1_20 |
1Ezd_3_1_21 |
1Ezd_3_1_22 |
1Ezd_3_1_23 |
1Ezd_3_1_24 |
|
