| L01 |
1Ezd_2_7 |
καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου, ἃ μετήγαγεν Ναβουχοδονοσορ ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ εἰδωλίῳ· |
| L02 |
1Ezd_2_7 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Κῦρος (L5789) ἐξήνεγκεν (G1627) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἃ (G3739) μετήγαγεν (G3329) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἀπηρείσατο (L982) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) εἰδωλίῳ· (G1493) |
| L03 |
1Ezd_2_7 |
King Cyrus also brought forth the holy vessels which Nabuchodonosor had carried away from Jerusalem, and had set up in his temple of idols. (1 Esdras 2:10 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_2_7 |
|
| L05 |
1Ezd_2_7 |
I król Cyrus wyniósł święte naczynia Pana, które Nabuchodonozor przeniósł z Jeruzalem i umieścił w swojej świątyni bożka· (1Ezd_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_2_7 |
I (G2532) król (G935) Cyrus (L5789) wyniósł (G1627) święte (G2413) naczynia (G4632) Pana (G2962), które (G3739) Nabuchodonozor (L6637) przeniósł (G3329) z (G1537) Jeruzalem (G2419) i (G2532) umieścił w (G1722) swojej (G1438) świątyni (G1493) bożka· (1Ezd_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_2_7 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
(ky)-ros |
e-(KsE)-nenk-en |
ta |
hi-e-(ra) |
(skeu)-E |
tu |
ky-(ri)-u, |
ha |
me-(tE)-ga-gen |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
a-pE-(rei)-sa-to |
au-(ta) |
en |
tO |
he-au-(tu) |
ei-dO-(li)-O· |
| L08 |
1Ezd_2_7 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Κῦρος |
ἐξήνεγκεν |
τὰ |
ἱερὰ |
σκεύη |
τοῦ |
κυρίου, |
ἃ |
μετήγαγεν |
Ναβουχοδονοσορ |
ἐξ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἀπηρείσατο |
αὐτὰ |
ἐν |
τῷ |
ἑαυτοῦ |
εἰδωλίῳ· |
| L09 |
1Ezd_2_7 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Κῦρος |
ἐκφέρω |
ὁ |
ἱερός |
σκεῦος |
ὁ |
κύριος |
ὅς |
μετάγω |
Ναβουχοδονοσόρ |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἀπερείδω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
εἰδωλεῖον |
| L10 |
1Ezd_2_7 |
i |
— |
król |
Cyrus |
wyniósł |
— |
święte |
naczynia |
— |
Pana |
które |
przeniósł |
Nabuchodonozor |
z |
Jerozolimy |
i |
złożył |
je |
w |
— |
swojej |
świątynce |
| L11 |
1Ezd_2_7 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Kyros |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
— |
święty, poświęcony Bogu |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
prowadzić, przenosić |
Nabouchodonosor |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
i, również |
odpoczynek / odpoczywać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
świątynia bóstwa pogańskiego |
| L12 |
1Ezd_2_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L5789) |
(G1627) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4632) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3739) |
(G3329) |
(L6637) |
(G1537) |
(G2419) |
(G2532) |
(L982) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1438) |
(G1493) |
| L13 |
1Ezd_2_7 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Kyros (nom) |
he/she/it-CARRY OUT-ed |
the (nom|acc) |
sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-GUIDE-ed |
Nabuchodonosor |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-was-REST-ed |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
self (gen) |
idol's temple (dat) |
| L14 |
1Ezd_2_7 |
and |
the |
monarch |
Kyros |
bring out/forth |
the |
sacred |
vessel |
the |
lord |
who |
lead after |
Nabouchodonosor |
from |
Jerusalem |
and |
rest |
he |
in |
the |
of himself |
shrine |
| L15 |
1Ezd_2_7 |
kaì |
ho |
basileùs |
Kŷros |
exḗnegken |
tà |
hierà |
skeúē |
toû |
kyríou |
hà |
metḗgagen |
Nabouchodonosor |
ex |
Ierousalēm |
kaì |
apēreísato |
autà |
en |
tôᵢ |
heautoû |
eidōlíōᵢ |
| L16 |
1Ezd_2_7 |
kai |
ho |
basileus |
Kyros |
exēnegken |
ta |
hiera |
skeuē |
tou |
kyriou |
ha |
metēgagen |
Nabouchodonosor |
ex |
Ierousalēm |
kai |
apēreisato |
auta |
en |
tō |
heautou |
eidōliō |
| L17 |
1Ezd_2_7 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
A1A_APN |
N3E_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_APN |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_GSF |
C |
VAI_AMI3S |
RD_APN |
P |
RA_DSN |
RD_GSM |
N2N_DSN |
| L18 |
1Ezd_2_7 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*ku=ros |
e)XE/negken |
ta\ |
i(era\ |
skeu/E |
tou= |
kuri/ou, |
a(/ |
metE/gagen |
*nabouCHodonosor |
e)X |
*ierousalEm |
kai\ |
a)pErei/sato |
au)ta\ |
e)n |
tO=| |
e(autou= |
ei)dOli/O|· |
| L19 |
1Ezd_2_7 |
kai |
ho |
basileus |
kyros |
eXEnenken |
ta |
hiera |
skeuE |
tu |
kyriu, |
ha |
metEgagen |
nabuCHodonosor |
eX |
ierusalEm |
kai |
apEreisato |
auta |
en |
tO |
heautu |
eidOliO· |
| L20 |
1Ezd_2_7 |
1Ezd_2_7_1 |
1Ezd_2_7_2 |
1Ezd_2_7_3 |
1Ezd_2_7_4 |
1Ezd_2_7_5 |
1Ezd_2_7_6 |
1Ezd_2_7_7 |
1Ezd_2_7_8 |
1Ezd_2_7_9 |
1Ezd_2_7_10 |
1Ezd_2_7_11 |
1Ezd_2_7_12 |
1Ezd_2_7_13 |
1Ezd_2_7_14 |
1Ezd_2_7_15 |
1Ezd_2_7_16 |
1Ezd_2_7_17 |
1Ezd_2_7_18 |
1Ezd_2_7_19 |
1Ezd_2_7_20 |
1Ezd_2_7_21 |
1Ezd_2_7_22 |
|
