| L01 |
1Ezd_3_21 |
καὶ πάσας καρδίας ποιεῖ πλουσίας καὶ οὐ μέμνηται βασιλέα οὐδὲ σατράπην καὶ πάντα διὰ ταλάντων ποιεῖ λαλεῖν. |
| L02 |
1Ezd_3_21 |
καὶ (G2532) πάσας (G3956) καρδίας (G2588) ποιεῖ (G4160) πλουσίας (G4145) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μέμνηται (G3403) βασιλέα (G935) οὐδὲ (G3761) σατράπην (L8249) καὶ (G2532) πάντα (G3956) διὰ (G1223) ταλάντων (G5007) ποιεῖ (G4160) λαλεῖν. (G2980) |
| L03 |
1Ezd_3_21 |
and it maketh every heart rich, so that a man remembereth neither king nor governor; and it maketh to speak all things by talents: (1 Esdras 3:21 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_21 |
|
| L05 |
1Ezd_3_21 |
I wszystkie serca czyni bogatymi, i nie pamięta się króla ani satrapy, i sprawia, że wszyscy mówią o talentach. (1Ezd_3_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_3_21 |
I (G2532) wszystkie (G3956) serca (G2588) czyni (G4160) bogatymi (G4145), i (G2532) nie (G3756) pamięta (G3403) się króla (G935) ani (G3761) satrapy (L8249), i (G2532) sprawia, że wszyscy (G3956) mówią (G2980) o talentach (G5007). (1Ezd_3_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_3_21 |
kai |
(pa)-sas |
kard-(i)-as |
poi-(ei) |
plu-(si)-as |
kai |
u |
(me)-mnE-tai |
ba-si-(le)-a |
u-(de) |
sa-(tra)-pEn |
kai |
(pant)-a |
di-(a) |
ta-(lant)-On |
poi-(ei) |
la-(lein). |
| L08 |
1Ezd_3_21 |
καὶ |
πάσας |
καρδίας |
ποιεῖ |
πλουσίας |
καὶ |
οὐ |
μέμνηται |
βασιλέα |
οὐδὲ |
σατράπην |
καὶ |
πάντα |
διὰ |
ταλάντων |
ποιεῖ |
λαλεῖν. |
| L09 |
1Ezd_3_21 |
καί |
πᾶς |
καρδία |
ποιέω |
πλούσιος |
καί |
οὐ |
μιμνήσκω |
βασιλεύς |
οὐδέ |
σατράπης |
καί |
πᾶς |
διά |
τάλαντον |
ποιέω |
λαλέω |
| L10 |
1Ezd_3_21 |
i |
wszystkie |
serca |
czyni |
bogatymi |
i |
nie |
pamięta |
króla |
ani |
satrapy |
i |
wszystko |
za |
talenty |
każe |
mówić |
| L11 |
1Ezd_3_21 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
serce |
czynić, robić, wytwarzać |
bogaty, zamożny |
i, również |
nie, czyż nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
król; przywódca |
ani, również nie |
satrapa |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przez; z powodu, ponieważ |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
czynić, robić, wytwarzać |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
1Ezd_3_21 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2588) |
(G4160) |
(G4145) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3403) |
(G935) |
(G3761) |
(L8249) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1223) |
(G5007) |
(G4160) |
(G2980) |
| L13 |
1Ezd_3_21 |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
abundant ([Adj] acc, gen) |
and |
not |
he/she/it-has-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
king (acc) |
neither/nor |
satrap (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
talents (gen) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
to-be-SPEAK-ing |
| L14 |
1Ezd_3_21 |
and |
all |
heart |
do |
rich |
and |
not |
remind |
monarch |
not even |
satrap |
and |
all |
through |
do |
do |
talk |
| L15 |
1Ezd_3_21 |
kaì |
pásas |
kardías |
poieî |
plousías |
kaì |
ou |
mémnētai |
basiléa |
oudè |
satrápēn |
kaì |
pánta |
dià |
talántōn |
poieî |
laleîn |
| L16 |
1Ezd_3_21 |
kai |
pasas |
kardias |
poiei |
plousias |
kai |
ou |
memnētai |
basilea |
oude |
satrapēn |
kai |
panta |
dia |
talantōn |
poiei |
lalein |
| L17 |
1Ezd_3_21 |
C |
A1S_APF |
N1A_APF |
V2_PAI3S |
A1A_APF |
C |
D |
VM_XMI3S |
N3V_ASM |
C |
N1M_ASM |
C |
A3_ASM |
P |
N2_GPN |
V2_PAI3S |
V2_PAN |
| L18 |
1Ezd_3_21 |
kai\ |
pa/sas |
kardi/as |
poiei= |
plousi/as |
kai\ |
ou) |
me/mnEtai |
basile/a |
ou)de\ |
satra/pEn |
kai\ |
pa/nta |
dia\ |
tala/ntOn |
poiei= |
lalei=n. |
| L19 |
1Ezd_3_21 |
kai |
pasas |
kardias |
poiei |
plusias |
kai |
u |
memnEtai |
basilea |
ude |
satrapEn |
kai |
panta |
dia |
talantOn |
poiei |
lalein. |
| L20 |
1Ezd_3_21 |
1Ezd_3_21_1 |
1Ezd_3_21_2 |
1Ezd_3_21_3 |
1Ezd_3_21_4 |
1Ezd_3_21_5 |
1Ezd_3_21_6 |
1Ezd_3_21_7 |
1Ezd_3_21_8 |
1Ezd_3_21_9 |
1Ezd_3_21_10 |
1Ezd_3_21_11 |
1Ezd_3_21_12 |
1Ezd_3_21_13 |
1Ezd_3_21_14 |
1Ezd_3_21_15 |
1Ezd_3_21_16 |
1Ezd_3_21_17 |
|
