| L01 |
1Ezd_3_22 |
καὶ οὐ μέμνηται, ὅταν πίνωσιν, φιλιάζειν φίλοις καὶ ἀδελφοῖς, καὶ μετ’ οὐ πολὺ σπῶνται μαχαίρας· |
| L02 |
1Ezd_3_22 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μέμνηται, (G3403) ὅταν (G3752) πίνωσιν, (G4095) φιλιάζειν (L9601) φίλοις (G5384) καὶ (G2532) ἀδελφοῖς, (G80) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) οὐ (G3756) πολὺ (G4183) σπῶνται (G4685) μαχαίρας· (G3162) |
| L03 |
1Ezd_3_22 |
and when they are in their cups, they forget their love both to friends and brethren, and a little after draw out swords: (1 Esdras 3:22 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_22 |
|
| L05 |
1Ezd_3_22 |
A gdy piją, nie pamiętają, aby zachowywać przyjaźń z przyjaciółmi i braćmi, i po niedługim czasie dobywają mieczy· (1Ezd_3_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_3_22 |
A (G2532) gdy (G3752) piją (G4095), nie (G3756) pamiętają (G3403), aby (G3756) zachowywać przyjaźń (L9601) z przyjaciółmi (G5384) i (G2532) braćmi (G80), i po (G3326) niedługim czasie dobywają (G4685) mieczy (G3162)· (1Ezd_3_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_3_22 |
kai |
u |
(me)-mnE-tai, |
(ho)-tan |
(pi)-nO-sin, |
fi-li-(aDZ)-ein |
(fi)-lois |
kai |
a-delf-(ois), |
kai |
met’ |
u |
po-(ly) |
(spOnt)-ai |
ma-(CHai)-ras· |
| L08 |
1Ezd_3_22 |
καὶ |
οὐ |
μέμνηται, |
ὅταν |
πίνωσιν, |
φιλιάζειν |
φίλοις |
καὶ |
ἀδελφοῖς, |
καὶ |
μετ’ |
οὐ |
πολὺ |
σπῶνται |
μαχαίρας· |
| L09 |
1Ezd_3_22 |
καί |
οὐ |
μιμνήσκω |
ὅταν |
πίνω |
φιλιάζω |
φίλος |
καί |
ἀδελφός |
καί |
μετά |
οὐ |
πολύς |
σπάω |
μάχαιρα |
| L10 |
1Ezd_3_22 |
i |
nie |
pamięta |
gdy |
piją |
zaprzyjaźniać się |
przyjaciółmi |
i |
braćmi |
i |
z |
nie |
wielkim |
dobywają |
miecze |
| L11 |
1Ezd_3_22 |
i, również |
nie, czyż nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
kiedy, ilekroć |
pić |
przyjaciele z |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
nie, czyż nie |
wiele, liczny |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
miecz, sztylet |
| L12 |
1Ezd_3_22 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3403) |
(G3752) |
(G4095) |
(L9601) |
(G5384) |
(G2532) |
(G80) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3756) |
(G4183) |
(G4685) |
(G3162) |
| L13 |
1Ezd_3_22 |
and |
not |
he/she/it-has-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
whenever |
they-should-be-DRINK-ing |
to-be-FRIENDS-WITH-ing |
friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) |
and |
brothers (dat) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
not |
much (nom|acc) |
they-are-being-draw-ed, they-should-be-being-draw-ed |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
| L14 |
1Ezd_3_22 |
and |
not |
remind |
when |
drink |
friends with |
friend |
and |
brother |
and |
with |
not |
much |
draw |
short sword |
| L15 |
1Ezd_3_22 |
kaì |
ou |
mémnētai |
hótan |
pínōsin |
philiádzein |
phílois |
kaì |
adelphoîs |
kaì |
met᾿ |
ou |
polỳ |
spôntai |
machaíras |
| L16 |
1Ezd_3_22 |
kai |
ou |
memnētai |
hotan |
pinōsin |
philiadzein |
philois |
kai |
adelphois |
kai |
met᾿ |
ou |
poly |
spōntai |
machairas |
| L17 |
1Ezd_3_22 |
C |
D |
VM_XMI3S |
D |
V1_PAS3P |
V1_PAN |
A1_DPM |
C |
N2_DPM |
C |
P |
D |
A1P_ASN |
V3_PMI3P |
N1A_APF |
| L18 |
1Ezd_3_22 |
kai\ |
ou) |
me/mnEtai, |
o(/tan |
pi/nOsin, |
filia/DZein |
fi/lois |
kai\ |
a)delfoi=s, |
kai\ |
met’ |
ou) |
polu\ |
spO=ntai |
maCHai/ras· |
| L19 |
1Ezd_3_22 |
kai |
u |
memnEtai, |
hotan |
pinOsin, |
filiaDZein |
filois |
kai |
adelfois, |
kai |
met’ |
u |
poly |
spOntai |
maCHairas· |
| L20 |
1Ezd_3_22 |
1Ezd_3_22_1 |
1Ezd_3_22_2 |
1Ezd_3_22_3 |
1Ezd_3_22_4 |
1Ezd_3_22_5 |
1Ezd_3_22_6 |
1Ezd_3_22_7 |
1Ezd_3_22_8 |
1Ezd_3_22_9 |
1Ezd_3_22_10 |
1Ezd_3_22_11 |
1Ezd_3_22_12 |
1Ezd_3_22_13 |
1Ezd_3_22_14 |
1Ezd_3_22_15 |
|
