1Ezd_3

  L01
  1Ezd_3_6
  καὶ πορφύραν περιβαλέσθαι καὶ ἐν χρυσώμασιν πίνειν καὶ ἐπὶ χρυσῷ καθεύδειν καὶ ἅρμα χρυσοχάλινον καὶ κίδαριν βυσσίνην καὶ μανιάκην περὶ τὸν τράχηλον,

  L02
  1Ezd_3_6
  καὶ (G2532) πορφύραν (G4209) περιβαλέσθαι (G4016) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χρυσώμασιν (L9973) πίνειν (G4095) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) χρυσῷ (G5557) καθεύδειν (G2518) καὶ (G2532) ἅρμα (G716) χρυσοχάλινον (L9971) καὶ (G2532) κίδαριν (L5588) βυσσίνην (G1039) καὶ (G2532) μανιάκην (L6152) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τράχηλον, (G5137)

  L03
  1Ezd_3_6
  As, to be clothed in purple, to drink in gold, and to sleep upon gold, and a chariot with bridles of gold, and an headtire of fine linen, and a chain about his neck: (1 Esdras 3:6 Brenton)

  L04
  1Ezd_3_6
  

  L05
  1Ezd_3_6
  aby został odziany w purpurę, pił ze złotych naczyń, spał na złocie, otrzymał rydwan ze złotą uprzężą, bisiorową tiarę i naszyjnik na szyję, (1Ezd_3_6 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_3_6
  aby został odziany (G4016) w (G1722) purpurę (G4209), pił (G4095) ze złotych (L9973) naczyń, spał (G2518) na (G1909) złocie (G5557), otrzymał rydwan (G716) ze złotą (L9971) uprzężą, bisiorową (G1039) tiarę i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) naszyjnik (L6152) na (G4012) szyję (G5137), (1Ezd_3_6 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_3_6
  kai
  porf-(y)-ran
  pe-ri-ba-(le)-sTai
  kai
  en
  CHry-(sO)-ma-sin
  (pi)-nein
  kai
  e-(pi)
  CHry-(sO)
  ka-(Teu)-dein
  kai
  (harm)-a
  CHry-so-(CHa)-li-non
  kai
  (ki)-da-rin
  bys-(si)-nEn
  kai
  ma-ni-(a)-kEn
  pe-(ri)
  ton
  (tra)-CHE-lon,

  L08
  1Ezd_3_6
  καὶ
  πορφύραν
  περιβαλέσθαι
  καὶ
  ἐν
  χρυσώμασιν
  πίνειν
  καὶ
  ἐπὶ
  χρυσῷ
  καθεύδειν
  καὶ
  ἅρμα
  χρυσοχάλινον
  καὶ
  κίδαριν
  βυσσίνην
  καὶ
  μανιάκην
  περὶ
  τὸν
  τράχηλον,

  L09
  1Ezd_3_6
  καί
  πορφύρα
  περιβάλλω
  καί
  ἐν
  χρύσωμα
  πίνω
  καί
  ἐπί
  χρυσός
  καθεύδω
  καί
  ἅρμα
  χρυσοχάλινος
  καί
  κίδαρις
  βύσσινος
  καί
  μανιάκης
  περί
  ὁ
  τράχηλος

  L10
  1Ezd_3_6
  i
  purpurę
  przywdziać
  i
  z
  ozdobami złotymi
  pić
  i
  na
  złocie
  spać
  i
  rydwan
  ze złotą uzdą
  i
  zawój
  bisiorowy
  i
  naszyjnik
  na
  —
  szyję

  L11
  1Ezd_3_6
  i, również
  purpura
  otaczać, oblekać
  i, również
  w, wewnątrz
  kute złoto
  pić
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  złoto
  spać, zasnąć
  i, również
  rydwan; wóz bojowy
  z uzdą nabijaną złotymi ćwiekami
  i, również
  opaska na głowę
  wykonany z najlepszego lnu
  i, również
  naramiennik / bransoleta
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  szyja, kark

  L12
  1Ezd_3_6
  (G2532)
  (G4209)
  (G4016)
  (G2532)
  (G1722)
  (L9973)
  (G4095)
  (G2532)
  (G1909)
  (G5557)
  (G2518)
  (G2532)
  (G716)
  (L9971)
  (G2532)
  (L5588)
  (G1039)
  (G2532)
  (L6152)
  (G4012)
  (G3588)
  (G5137)

  L13
  1Ezd_3_6
  and
  purple (acc); purple ([Adj] acc)
  to-be-ADORN-ed-WITH
  and
  in/among/by (+dat)
  wrought golds (dat)
  to-be-DRINK-ing
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  gold (dat); gold/golden ([Adj] dat)
  to-be-SLEEPING-ing
  and
  chariot (nom|acc|voc)
  with gold-studded bridle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  headband (acc)
  made of fine linen ([Adj] acc)
  and
  armlet (acc)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  throat (acc)

  L14
  1Ezd_3_6
  and
  purple
  drape
  and
  in
  wrought gold
  drink
  and
  in
  gold
  asleep
  and
  chariot
  with gold-studded bridle
  and
  headband
  fine linen
  and
  armlet
  about
  the
  neck

  L15
  1Ezd_3_6
  kaì
  porphýran
  peribalésthai
  kaì
  en
  chrysṓmasin
  pínein
  kaì
  epì
  chrysôᵢ
  katheúdein
  kaì
  hárma
  chrysochálinon
  kaì
  kídarin
  byssínēn
  kaì
  maniákēn
  perì
  tòn
  tráchēlon

  L16
  1Ezd_3_6
  kai
  porphyran
  peribalesthai
  kai
  en
  chrysōmasin
  pinein
  kai
  epi
  chrysō
  katheudein
  kai
  harma
  chrysochalinon
  kai
  kidarin
  byssinēn
  kai
  maniakēn
  peri
  ton
  trachēlon

  L17
  1Ezd_3_6
  C
  N1A_ASF
  VB_AMN
  C
  P
  N3M_DPN
  V1_PAN
  C
  P
  N2_DSM
  V1_PAN
  C
  N3M_ASN
  A1B_ASN
  C
  N3I_ASF
  A1_ASF
  C
  N1M_ASM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  1Ezd_3_6
  kai\
  porfu/ran
  peribale/sTai
  kai\
  e)n
  CHrusO/masin
  pi/nein
  kai\
  e)pi\
  CHrusO=|
  kaTeu/dein
  kai\
  a(/rma
  CHrusoCHa/linon
  kai\
  ki/darin
  bussi/nEn
  kai\
  mania/kEn
  peri\
  to\n
  tra/CHElon,

  L19
  1Ezd_3_6
  kai
  porfyran
  peribalesTai
  kai
  en
  CHrysOmasin
  pinein
  kai
  epi
  CHrysO
  kaTeudein
  kai
  harma
  CHrysoCHalinon
  kai
  kidarin
  byssinEn
  kai
  maniakEn
  peri
  ton
  traCHElon,

  L20
  1Ezd_3_6
  1Ezd_3_6_1
  1Ezd_3_6_2
  1Ezd_3_6_3
  1Ezd_3_6_4
  1Ezd_3_6_5
  1Ezd_3_6_6
  1Ezd_3_6_7
  1Ezd_3_6_8
  1Ezd_3_6_9
  1Ezd_3_6_10
  1Ezd_3_6_11
  1Ezd_3_6_12
  1Ezd_3_6_13
  1Ezd_3_6_14
  1Ezd_3_6_15
  1Ezd_3_6_16
  1Ezd_3_6_17
  1Ezd_3_6_18
  1Ezd_3_6_19
  1Ezd_3_6_20
  1Ezd_3_6_21
  1Ezd_3_6_22

  