| L01 |
1Ezd_3_7 |
καὶ δεύτερος καθιεῖται Δαρείου διὰ τὴν σοφίαν αὐτοῦ καὶ συγγενὴς Δαρείου κληθήσεται. |
| L02 |
1Ezd_3_7 |
καὶ (G2532) δεύτερος (G1208) καθιεῖται (G2523) Δαρείου (L2448) διὰ (G1223) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συγγενὴς (G4773) Δαρείου (L2448) κληθήσεται. (G2564) |
| L03 |
1Ezd_3_7 |
And he shall sit next to Darius because of his wisdom, and shall be called Darius his cousin. (1 Esdras 3:7 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_7 |
|
| L05 |
1Ezd_3_7 |
i zasiądzie jako drugi po Dariuszu z powodu swojej mądrości, i będzie nazwany krewnym Dariusza”. (1Ezd_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_3_7 |
i (G2532) zasiądzie (G2523) jako drugi (G1208) po Dariuszu (L2448) z powodu (G1223) swojej (G846) mądrości (G4678), i (G2532) będzie (G2564) nazwany krewnym (G4773) Dariusza (L2448)”. (1Ezd_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_3_7 |
kai |
(deu)-te-ros |
ka-Ti-(ei)-tai |
da-(rei)-u |
di-(a) |
tEn |
so-(fi)-an |
au-(tu) |
kai |
syng-e-(nEs) |
da-(rei)-u |
klE-(TE)-se-tai. |
| L08 |
1Ezd_3_7 |
καὶ |
δεύτερος |
καθιεῖται |
Δαρείου |
διὰ |
τὴν |
σοφίαν |
αὐτοῦ |
καὶ |
συγγενὴς |
Δαρείου |
κληθήσεται. |
| L09 |
1Ezd_3_7 |
καί |
δεύτερος |
καθίζω |
Δαρεῖος |
διά |
ὁ |
σοφία |
αὐτός |
καί |
συγγενής |
Δαρεῖος |
καλέω |
| L10 |
1Ezd_3_7 |
i |
drugi |
zasiądzie |
po Dariuszu |
dzięki |
— |
mądrości |
jego |
i |
krewnym |
Dariusza |
będzie nazwany |
| L11 |
1Ezd_3_7 |
i, również |
drugi w kolejności' "po drugie" |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Dareios |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
on, ona, ono |
i, również |
krewny, spokrewniony |
Dareios |
wołać; nazywać po imieniu |
| L12 |
1Ezd_3_7 |
(G2532) |
(G1208) |
(G2523) |
(L2448) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4678) |
(G846) |
(G2532) |
(G4773) |
(L2448) |
(G2564) |
| L13 |
1Ezd_3_7 |
and |
second (nom) |
he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT DOWN-ed |
Dareios (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
sapience (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
friend ([Adj] nom) |
Dareios (gen) |
he/she/it-will-be-CALL-ed |
| L14 |
1Ezd_3_7 |
and |
second |
sit down |
Dareios |
through |
the |
wisdom |
he |
and |
relative |
Dareios |
call |
| L15 |
1Ezd_3_7 |
kaì |
deúteros |
kathieîtai |
Dareíou |
dià |
tḕn |
sophían |
autoû |
kaì |
syggenḕs |
Dareíou |
klēthḗsetai |
| L16 |
1Ezd_3_7 |
kai |
deuteros |
kathieitai |
Dareiou |
dia |
tēn |
sophian |
autou |
kai |
syggenēs |
Dareiou |
klēthēsetai |
| L17 |
1Ezd_3_7 |
C |
A1A_NSM |
VF2_FMI3S |
N2_GSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
A3H_NSM |
N2_GSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
1Ezd_3_7 |
kai\ |
deu/teros |
kaTiei=tai |
*darei/ou |
dia\ |
tE\n |
sofi/an |
au)tou= |
kai\ |
suggenE\s |
*darei/ou |
klETE/setai. |
| L19 |
1Ezd_3_7 |
kai |
deuteros |
kaTieitai |
dareiu |
dia |
tEn |
sofian |
autu |
kai |
syngenEs |
dareiu |
klETEsetai. |
| L20 |
1Ezd_3_7 |
1Ezd_3_7_1 |
1Ezd_3_7_2 |
1Ezd_3_7_3 |
1Ezd_3_7_4 |
1Ezd_3_7_5 |
1Ezd_3_7_6 |
1Ezd_3_7_7 |
1Ezd_3_7_8 |
1Ezd_3_7_9 |
1Ezd_3_7_10 |
1Ezd_3_7_11 |
1Ezd_3_7_12 |
|
