| L01 |
1Ezd_3_8 |
καὶ τότε γράψαντες ἕκαστος τὸν ἑαυτοῦ λόγον ἐσφραγίσαντο καὶ ἔθηκαν ὑπὸ τὸ προσκεφάλαιον Δαρείου τοῦ βασιλέως καὶ εἶπαν |
| L02 |
1Ezd_3_8 |
καὶ (G2532) τότε (G5119) γράψαντες (G1125) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) λόγον (G3056) ἐσφραγίσαντο (G4972) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) προσκεφάλαιον (G4344) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) |
| L03 |
1Ezd_3_8 |
And then every one wrote his sentence, sealed it, and laid it under king Darius his pillow; (1 Esdras 3:8 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_8 |
|
| L05 |
1Ezd_3_8 |
I wtedy każdy napisał swoje zdanie, zapieczętowali je i położyli pod poduszką króla Dariusza, mówiąc: (1Ezd_3_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_3_8 |
I (G2532) (G2532) wtedy (G5119) każdy (G1538) napisał (G1125) swoje (G1438) zdanie, zapieczętowali (G4972) je i (G2532) położyli (G5087) pod (G5259) poduszką (G4344) króla (G935) Dariusza (L2448), mówiąc (G2036): (1Ezd_3_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_3_8 |
kai |
(to)-te |
(gra)-PSant-es |
(he)-ka-stos |
ton |
he-au-(tu) |
(lo)-gon |
es-fra-(gi)-sant-o |
kai |
(e)-TE-kan |
hy-(po) |
to |
pro-ske-(fa)-lai-on |
da-(rei)-u |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
(ei)-pan |
| L08 |
1Ezd_3_8 |
καὶ |
τότε |
γράψαντες |
ἕκαστος |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
λόγον |
ἐσφραγίσαντο |
καὶ |
ἔθηκαν |
ὑπὸ |
τὸ |
προσκεφάλαιον |
Δαρείου |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
εἶπαν |
| L09 |
1Ezd_3_8 |
καί |
τότε |
γράφω |
ἕκαστος |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
λόγος |
σφραγίζω |
καί |
τίθημι |
ὑπό |
ὁ |
προσκεφάλαιον |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
| L10 |
1Ezd_3_8 |
i |
wtedy |
napisawszy |
każdy |
— |
swoje |
słowo |
opieczętowali |
i |
położyli |
pod |
— |
poduszkę |
Dariusza |
— |
króla |
i |
powiedzieli |
| L11 |
1Ezd_3_8 |
i, również |
wtedy, wówczas |
pisać; sporządzić dokument |
każdy; wszyscy |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
słowo, wypowiedź, mowa |
pieczętować, zapieczętować |
i, również |
kłaść, umieszczać |
pod; w pobliżu |
— |
podgłówek, poduszka |
Dareios |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
1Ezd_3_8 |
(G2532) |
(G5119) |
(G1125) |
(G1538) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3056) |
(G4972) |
(G2532) |
(G5087) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4344) |
(L2448) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
| L13 |
1Ezd_3_8 |
and |
then |
upon WRITE-ing (nom|voc) |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
self (gen) |
word (acc) |
they-were-SEAL-ed |
and |
they-PLACE-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (nom|acc) |
pillow (nom|acc|voc) |
Dareios (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Ezd_3_8 |
and |
at that |
write |
each |
the |
of himself |
word |
seal |
and |
put |
under |
the |
pillow |
Dareios |
the |
monarch |
and |
say |
| L15 |
1Ezd_3_8 |
kaì |
tóte |
grápsantes |
hékastos |
tòn |
heautoû |
lógon |
esphragísanto |
kaì |
éthēkan |
hypò |
tò |
proskephálaion |
Dareíou |
toû |
basiléōs |
kaì |
eîpan |
| L16 |
1Ezd_3_8 |
kai |
tote |
grapsantes |
hekastos |
ton |
heautou |
logon |
esphragisanto |
kai |
ethēkan |
hypo |
to |
proskephalaion |
Dareiou |
tou |
basileōs |
kai |
eipan |
| L17 |
1Ezd_3_8 |
C |
D |
VA_AAPNPM |
A1_NSM |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
VAI_AMI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
| L18 |
1Ezd_3_8 |
kai\ |
to/te |
gra/PSantes |
e(/kastos |
to\n |
e(autou= |
lo/gon |
e)sfragi/santo |
kai\ |
e)/TEkan |
u(po\ |
to\ |
proskefa/laion |
*darei/ou |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
ei)=pan |
| L19 |
1Ezd_3_8 |
kai |
tote |
graPSantes |
hekastos |
ton |
heautu |
logon |
esfragisanto |
kai |
eTEkan |
hypo |
to |
proskefalaion |
dareiu |
tu |
basileOs |
kai |
eipan |
| L20 |
1Ezd_3_8 |
1Ezd_3_8_1 |
1Ezd_3_8_2 |
1Ezd_3_8_3 |
1Ezd_3_8_4 |
1Ezd_3_8_5 |
1Ezd_3_8_6 |
1Ezd_3_8_7 |
1Ezd_3_8_8 |
1Ezd_3_8_9 |
1Ezd_3_8_10 |
1Ezd_3_8_11 |
1Ezd_3_8_12 |
1Ezd_3_8_13 |
1Ezd_3_8_14 |
1Ezd_3_8_15 |
1Ezd_3_8_16 |
1Ezd_3_8_17 |
1Ezd_3_8_18 |
|
