| L01 |
1Ezd_3_9 |
Ὅταν ἐγερθῇ ὁ βασιλεύς, δώσουσιν αὐτῷ τὸ γράμμα, καὶ ὃν ἂν κρίνῃ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ τρεῖς μεγιστᾶνες τῆς Περσίδος ὅτι ὁ λόγος αὐτοῦ σοφώτερος, αὐτῷ δοθήσεται τὸ νῖκος καθὼς γέγραπται. |
| L02 |
1Ezd_3_9 |
Ὅταν (G3752) ἐγερθῇ (G1453) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) δώσουσιν (G1325) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) γράμμα, (G1121) καὶ (G2532) ὃν (G3739) ἂν (G302) κρίνῃ (G2919) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) μεγιστᾶνες (G3175) τῆς (G3588) Περσίδος (G4069) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) λόγος (G3056) αὐτοῦ (G846) σοφώτερος, (G4680) αὐτῷ (G846) δοθήσεται (G1325) τὸ (G3588) νῖκος (G3534) καθὼς (G2531) γέγραπται. (G1125) |
| L03 |
1Ezd_3_9 |
And said that, when the king is risen, some will give him the writings; and of whose side the king and the three princes of Persia shall judge that his sentence is the wisest, to him shall the victory be given, as was appointed. (1 Esdras 3:9 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_9 |
„Kiedy król się obudzi, dadzą mu to pismo, a ten, którego wypowiedź król i trzej dostojnicy Persji uznają za najmądrzejszą, otrzyma nagrodę zwycięstwa zgodnie z tym, co zostało napisane”. |
| L05 |
1Ezd_3_9 |
Ὅταν |
ἐγερθῇ |
ὁ |
βασιλεύς, |
δώσουσιν |
αὐτῷ |
τὸ |
γράμμα, |
καὶ |
ὃν |
ἂν |
κρίνῃ |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
οἱ |
τρεῖς |
μεγιστᾶνες |
τῆς |
Περσίδος |
ὅτι |
ὁ |
λόγος |
αὐτοῦ |
σοφώτερος, |
αὐτῷ |
δοθήσεται |
τὸ |
νῖκος |
καθὼς |
γέγραπται. |
| L06 |
1Ezd_3_9 |
ὅταν |
ἐγείρω |
ὁ |
βασιλεύς |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
γράμμα |
καί |
ὅς |
ἄν |
κρίνω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
τρεῖς |
μεγιστᾶνες |
ὁ |
Περσίς |
ὅτι |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
σοφός |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
νῖκος |
καθώς |
γράφω |
| L07 |
1Ezd_3_9 |
kiedy, ilekroć |
wzbudzić; wskrzesić |
— |
król; przywódca |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
litera; dokument |
i, również |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
trzy |
dostojnicy, wielmoże |
— |
Persis, Persyda |
że; ponieważ |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
mądry, uczony; roztropny |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
— |
zwycięstwo |
tak jak, zgodnie z tym |
pisać; sporządzić dokument |
| L08 |
1Ezd_3_9 |
(G3752) |
(G1453) |
(G3588) |
(G935) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G1121) |
(G2532) |
(G3739) |
(G302) |
(G2919) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5140) |
(G3175) |
(G3588) |
(G4069) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G4680) |
(G846) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3534) |
(G2531) |
(G1125) |
| L09 |
1Ezd_3_9 |
*(/otan |
e)gerTE=| |
o( |
basileu/s, |
dO/sousin |
au)tO=| |
to\ |
gra/mma, |
kai\ |
o(\n |
a)/n |
kri/nE| |
o( |
basileu\s |
kai\ |
oi( |
trei=s |
megista=nes |
tE=s |
*persi/dos |
o(/ti |
o( |
lo/gos |
au)tou= |
sofO/teros, |
au)tO=| |
doTE/setai |
to\ |
ni=kos |
kaTO\s |
ge/graptai. |
| L10 |
1Ezd_3_9 |
hotan |
egerTE |
ho |
basileus, |
dOsusin |
autO |
to |
gramma, |
kai |
hon |
an |
krinE |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
treis |
megistanes |
tEs |
persidos |
hoti |
ho |
logos |
autu |
sofOteros, |
autO |
doTEsetai |
to |
nikos |
kaTOs |
gegraptai. |
| L11 |
1Ezd_3_9 |
D |
VC_APS3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VF_FAI3P |
RD_DSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
RR_ASM |
x |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NPM |
M_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
A1_NSM |
RD_DSM |
VC_FPI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
VP_XMI3S |
| L12 |
1Ezd_3_9 |
whenever |
he/she/it-should-be-RISE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
text (nom|acc|voc) |
and |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
you(sg)-are-being-JUDGE-ed, he/she/it-should-be-JUDGE-ing, you(sg)-should-be-being-JUDGE-ed, you(sg)-will-be-JUDGE-ed, he/she/it-should-JUDGE, you(sg)-should-be-JUDGE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
the (nom) |
three (acc, nom) |
magistrates (nom|voc) |
the (gen) |
Persis (gen) |
because/that |
the (nom) |
word (nom) |
him/it/same (gen) |
wiser ([Adj] nom) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
victory (nom|acc|voc) |
as accordingly |
he/she/it-has-been-WRITE-ed |
| L13 |
1Ezd_3_9 |
when |
rise |
the |
monarch |
give |
he |
the |
writing |
and |
who |
perhaps |
judge |
the |
monarch |
and |
the |
three |
magnate |
the |
Persis |
since |
the |
word |
he |
wise |
he |
give |
the |
conquest |
just as/like |
write |
| L14 |
1Ezd_3_9 |
1Ezd_3_9_1 |
1Ezd_3_9_2 |
1Ezd_3_9_3 |
1Ezd_3_9_4 |
1Ezd_3_9_5 |
1Ezd_3_9_6 |
1Ezd_3_9_7 |
1Ezd_3_9_8 |
1Ezd_3_9_9 |
1Ezd_3_9_10 |
1Ezd_3_9_11 |
1Ezd_3_9_12 |
1Ezd_3_9_13 |
1Ezd_3_9_14 |
1Ezd_3_9_15 |
1Ezd_3_9_16 |
1Ezd_3_9_17 |
1Ezd_3_9_18 |
1Ezd_3_9_19 |
1Ezd_3_9_20 |
1Ezd_3_9_21 |
1Ezd_3_9_22 |
1Ezd_3_9_23 |
1Ezd_3_9_24 |
1Ezd_3_9_25 |
1Ezd_3_9_26 |
1Ezd_3_9_27 |
1Ezd_3_9_28 |
1Ezd_3_9_29 |
1Ezd_3_9_30 |
1Ezd_3_9_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
