Informacja
Bible Left

1Ezd_3_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_3_8 1Ezd_3_10

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_3_9 Ὅταν ἐγερθῇ ὁ βασιλεύς, δώσουσιν αὐτῷ τὸ γράμμα, καὶ ὃν ἂν κρίνῃ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ τρεῖς μεγιστᾶνες τῆς Περσίδος ὅτι ὁ λόγος αὐτοῦ σοφώτερος, αὐτῷ δοθήσεται τὸ νῖκος καθὼς γέγραπται.
L02 1Ezd_3_9 Ὅταν (G3752) ἐγερθῇ (G1453) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) δώσουσιν (G1325) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) γράμμα, (G1121) καὶ (G2532) ὃν (G3739) ἂν (G302) κρίνῃ (G2919) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) μεγιστᾶνες (G3175) τῆς (G3588) Περσίδος (G4069) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) λόγος (G3056) αὐτοῦ (G846) σοφώτερος, (G4680) αὐτῷ (G846) δοθήσεται (G1325) τὸ (G3588) νῖκος (G3534) καθὼς (G2531) γέγραπται. (G1125)
L03 1Ezd_3_9 And said that, when the king is risen, some will give him the writings; and of whose side the king and the three princes of Persia shall judge that his sentence is the wisest, to him shall the victory be given, as was appointed. (1 Esdras 3:9 Brenton)
L04 1Ezd_3_9
L05 1Ezd_3_9 „Gdy król się obudzi, dadzą mu pismo; a temu, o którym król i trzej możni Persji osądzą, że jego zdanie jest mądrzejsze, zostanie dane zwycięstwo, jak napisano”. (1Ezd_3_9 tłum. AI)
L06 1Ezd_3_9 „Gdy (G3752) król (G935) się (G846) obudzi (G1453), dadzą (G1325) mu (G846) pismo (G1121); a (G2532) temu, o którym (G3739) król (G935) i (G2532) trzej (G5140) możni (G3175) Persji (G4069) osądzą (G2919), że (G3754) jego (G846) zdanie jest mądrzejsze (G4680), zostanie dane (G1325) zwycięstwo (G3534), jak (G2531) napisano (G1125)”. (1Ezd_3_9 tłum. AI)
L07 1Ezd_3_9 (ho)-tan e-gerT-(E) ho ba-si-(leus), (dO)-su-sin au-(tO) to (gram)-ma, kai hon an (kri)-nE ho ba-si-(leus) kai hoi treis me-gi-(sta)-nes tEs pers-(i)-dos (ho)-ti ho (lo)-gos au-(tu) so-(fO)-te-ros, au-(tO) do-(TE)-se-tai to (ni)-kos ka-(TOs) (ge)-gra-ptai.
L08 1Ezd_3_9 Ὅταν ἐγερθῇ ὁ βασιλεύς, δώσουσιν αὐτῷ τὸ γράμμα, καὶ ὃν ἂν κρίνῃ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ τρεῖς μεγιστᾶνες τῆς Περσίδος ὅτι ὁ λόγος αὐτοῦ σοφώτερος, αὐτῷ δοθήσεται τὸ νῖκος καθὼς γέγραπται.
L09 1Ezd_3_9 ὅταν ἐγείρω ὁ βασιλεύς δίδωμι αὐτός ὁ γράμμα καί ὅς ἄν κρίνω ὁ βασιλεύς καί ὁ τρεῖς μεγιστᾶνες ὁ Περσίς ὅτι ὁ λόγος αὐτός σοφός αὐτός δίδωμι ὁ νῖκος καθώς γράφω
L10 1Ezd_3_9 gdy obudzi się — król dadzą mu — pismo i które być może osądzi — król i — trzej możni — Persji że — słowo jego mądrzejsze jemu będzie dana — wygrana jak jest napisane
L11 1Ezd_3_9 kiedy, ilekroć wzbudzić; wskrzesić — król; przywódca dać, dawać, przekazać on, ona, ono — litera; dokument i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — król; przywódca i, również — trzy dostojnicy, wielmoże — Persis, Persyda że; ponieważ — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono mądry, uczony; roztropny on, ona, ono dać, dawać, przekazać — zwycięstwo tak jak, zgodnie z tym pisać; sporządzić dokument
L12 1Ezd_3_9 (G3752) (G1453) (G3588) (G935) (G1325) (G846) (G3588) (G1121) (G2532) (G3739) (G302) (G2919) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G5140) (G3175) (G3588) (G4069) (G3754) (G3588) (G3056) (G846) (G4680) (G846) (G1325) (G3588) (G3534) (G2531) (G1125)
L13 1Ezd_3_9 whenever he/she/it-should-be-RISE-ed the (nom) king (nom) they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) him/it/same (dat) the (nom|acc) text (nom|acc|voc) and who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever you(sg)-are-being-JUDGE-ed, he/she/it-should-be-JUDGE-ing, you(sg)-should-be-being-JUDGE-ed, you(sg)-will-be-JUDGE-ed, he/she/it-should-JUDGE, you(sg)-should-be-JUDGE-ed the (nom) king (nom) and the (nom) three (acc, nom) magistrates (nom|voc) the (gen) Persis (gen) because/that the (nom) word (nom) him/it/same (gen) wiser ([Adj] nom) him/it/same (dat) he/she/it-will-be-GIVE-ed the (nom|acc) victory (nom|acc|voc) as accordingly he/she/it-has-been-WRITE-ed
L14 1Ezd_3_9 when rise the monarch give he the writing and who perhaps judge the monarch and the three magnate the Persis since the word he wise he give the conquest just as/like write
L15 1Ezd_3_9 hótan egerthêᵢ ho basileús dṓsousin autôᵢ tò grámma kaì hòn àn krínēᵢ ho basileùs kaì hoi treîs megistânes tês Persídos hóti ho lógos autoû sophṓteros autôᵢ dothḗsetai tò nîkos kathṑs gégraptai
L16 1Ezd_3_9 hotan egerthē ho basileus dōsousin autō to gramma kai hon an krinē ho basileus kai hoi treis megistanes tēs Persidos hoti ho logos autou sophōteros autō dothēsetai to nikos kathōs gegraptai
L17 1Ezd_3_9 D VC_APS3S RA_NSM N3V_NSM VF_FAI3P RD_DSM RA_ASN N3M_ASN C RR_ASM x VA_AAS3S RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM M_NPM N3_NPM RA_GSF N_GSF C RA_NSM N2_NSM RD_GSM A1_NSM RD_DSM VC_FPI3S RA_ASN N3E_ASN C VP_XMI3S
L18 1Ezd_3_9 *(/otan e)gerTE=| o( basileu/s, dO/sousin au)tO=| to\ gra/mma, kai\ o(\n a)/n kri/nE| o( basileu\s kai\ oi( trei=s megista=nes tE=s *persi/dos o(/ti o( lo/gos au)tou= sofO/teros, au)tO=| doTE/setai to\ ni=kos kaTO\s ge/graptai.
L19 1Ezd_3_9 hotan egerTE ho basileus, dOsusin autO to gramma, kai hon an krinE ho basileus kai hoi treis megistanes tEs persidos hoti ho logos autu sofOteros, autO doTEsetai to nikos kaTOs gegraptai.
L20 1Ezd_3_9 1Ezd_3_9_1 1Ezd_3_9_2 1Ezd_3_9_3 1Ezd_3_9_4 1Ezd_3_9_5 1Ezd_3_9_6 1Ezd_3_9_7 1Ezd_3_9_8 1Ezd_3_9_9 1Ezd_3_9_10 1Ezd_3_9_11 1Ezd_3_9_12 1Ezd_3_9_13 1Ezd_3_9_14 1Ezd_3_9_15 1Ezd_3_9_16 1Ezd_3_9_17 1Ezd_3_9_18 1Ezd_3_9_19 1Ezd_3_9_20 1Ezd_3_9_21 1Ezd_3_9_22 1Ezd_3_9_23 1Ezd_3_9_24 1Ezd_3_9_25 1Ezd_3_9_26 1Ezd_3_9_27 1Ezd_3_9_28 1Ezd_3_9_29 1Ezd_3_9_30 1Ezd_3_9_31