| L01 |
1Ezd_4_11 |
πρὸς δὲ τούτοις αὐτὸς ἀνάκειται, ἐσθίει καὶ πίνει καὶ καθεύδει, αὐτοὶ δὲ τηροῦσιν κύκλῳ περὶ αὐτὸν καὶ οὐ δύνανται ἕκαστος ἀπελθεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ οὐδὲ παρακούουσιν αὐτοῦ. |
| L02 |
1Ezd_4_11 |
πρὸς (G4314) δὲ (G1161) τούτοις (G3778) αὐτὸς (G846) ἀνάκειται, (G345) ἐσθίει (G2068) καὶ (G2532) πίνει (G4095) καὶ (G2532) καθεύδει, (G2518) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) τηροῦσιν (G5083) κύκλῳ (G2945) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δύνανται (G1410) ἕκαστος (G1538) ἀπελθεῖν (G565) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) παρακούουσιν (G3878) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Ezd_4_11 |
And these keep watch round about him, neither may any one depart, and do his own business, neither disobey they him in any thing. (1 Esdras 4:11 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_11 |
|
| L05 |
1Ezd_4_11 |
A przy tym on sam spoczywa, je, pije i śpi, oni zaś czuwają wokół niego i żaden nie może odejść i wykonywać swoich spraw ani go nie słuchać. (1Ezd_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_11 |
A (G1161) przy (G4314) tym (G3778) on (G846) sam spoczywa (G345), je (G2068), pije (G4095) i (G2532) (G2532) śpi (G2518), oni (G846) zaś (G1161) czuwają wokół (G2945) niego (G846) i (G2532) żaden nie (G3756) może (G1410) odejść (G565) i (G2532) wykonywać (G4160) swoich (G846) spraw (G2041) ani (G3761) go (G846) nie słuchać (G3878). (1Ezd_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_11 |
pros |
de |
(tu)-tois |
au-(tos) |
a-(na)-kei-tai, |
e-(sTi)-ei |
kai |
(pi)-nei |
kai |
ka-(Teu)-dei, |
au-(toi) |
de |
tE-(ru)-sin |
(ky)-klO |
pe-(ri) |
au-(ton) |
kai |
u |
(dy)-nant-ai |
(he)-ka-stos |
a-pelT-(ein) |
kai |
poi-(ein) |
ta |
(erg)-a |
au-(tu) |
u-(de) |
pa-ra-(ku)-u-sin |
au-(tu). |
| L08 |
1Ezd_4_11 |
πρὸς |
δὲ |
τούτοις |
αὐτὸς |
ἀνάκειται, |
ἐσθίει |
καὶ |
πίνει |
καὶ |
καθεύδει, |
αὐτοὶ |
δὲ |
τηροῦσιν |
κύκλῳ |
περὶ |
αὐτὸν |
καὶ |
οὐ |
δύνανται |
ἕκαστος |
ἀπελθεῖν |
καὶ |
ποιεῖν |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ |
οὐδὲ |
παρακούουσιν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Ezd_4_11 |
πρός |
δέ |
οὗτος |
αὐτός |
ἀνάκειμαι |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
καί |
καθεύδω |
αὐτός |
δέ |
τηρέω |
κύκλῳ |
περί |
αὐτός |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ἕκαστος |
ἀπέρχομαι |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
οὐδέ |
παρακούω |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_4_11 |
do |
zaś |
tego |
on |
leży |
je |
i |
pije |
i |
śpi |
oni |
zaś |
strzegą |
wokół |
dokoła |
niego |
i |
nie |
mogą |
każdy |
odejść |
i |
czynić |
— |
sprawy |
jego |
ani |
nie słuchają |
jego |
| L11 |
1Ezd_4_11 |
do, ku' dla; przy, obok |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
on, ona, ono |
spoczywać przy stole |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
spać, zasnąć |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
strzec, zachowywać |
wokół, dookoła |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
każdy; wszyscy |
odejść |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
ani, również nie |
nie słuchać, ignorować |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_4_11 |
(G4314) |
(G1161) |
(G3778) |
(G846) |
(G345) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G2518) |
(G846) |
(G1161) |
(G5083) |
(G2945) |
(G4012) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G1538) |
(G565) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G3761) |
(G3878) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_4_11 |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
these (dat) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-being-recline-ed |
he/she/it-is-EAT-ing, you(sg)-are-being-EAT-ed (classical) |
and |
he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical) |
and |
he/she/it-is-SLEEPING-ing, you(sg)-are-being-SLEEPING-ed (classical) |
they/same (nom) |
Yet |
they-are-KEEP-ing, while KEEP-ing (dat) |
in a circle |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (acc) |
and |
not |
they-are-being-ABLE-ed |
each (of two) (nom) |
to-DEPART |
and |
to-be-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
they-are-IGNORE-ing, while IGNORE-ing (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Ezd_4_11 |
to |
though |
this |
he |
recline |
eat |
and |
drink |
and |
asleep |
he |
though |
keep |
circling |
about |
he |
and |
not |
able |
each |
go off |
and |
do |
the |
work |
he |
not even |
disregard |
he |
| L15 |
1Ezd_4_11 |
pròs |
dè |
toútois |
autòs |
anákeitai |
esthíei |
kaì |
pínei |
kaì |
katheúdei |
autoì |
dè |
tēroûsin |
kýklōᵢ |
perì |
autòn |
kaì |
ou |
dýnantai |
hékastos |
apeltheîn |
kaì |
poieîn |
tà |
érga |
autoû |
oudè |
parakoúousin |
autoû |
| L16 |
1Ezd_4_11 |
pros |
de |
toutois |
autos |
anakeitai |
esthiei |
kai |
pinei |
kai |
katheudei |
autoi |
de |
tērousin |
kyklō |
peri |
auton |
kai |
ou |
dynantai |
hekastos |
apelthein |
kai |
poiein |
ta |
erga |
autou |
oude |
parakouousin |
autou |
| L17 |
1Ezd_4_11 |
P |
x |
RD_DPM |
RD_NSM |
V5_PMI3S |
V1_PAI3S |
C |
V1_PAI3S |
C |
V1_PAI3S |
RD_NPM |
x |
V2_PAI3P |
N2_DSM |
P |
RD_ASM |
C |
D |
V6_PMI3P |
A1_NSM |
VB_AAN |
C |
V2_PAN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
V1_PAI3P |
RD_GSM |
| L18 |
1Ezd_4_11 |
pro\s |
de\ |
tou/tois |
au)to\s |
a)na/keitai, |
e)sTi/ei |
kai\ |
pi/nei |
kai\ |
kaTeu/dei, |
au)toi\ |
de\ |
tErou=sin |
ku/klO| |
peri\ |
au)to\n |
kai\ |
ou) |
du/nantai |
e(/kastos |
a)pelTei=n |
kai\ |
poiei=n |
ta\ |
e)/rga |
au)tou= |
ou)de\ |
parakou/ousin |
au)tou=. |
| L19 |
1Ezd_4_11 |
pros |
de |
tutois |
autos |
anakeitai, |
esTiei |
kai |
pinei |
kai |
kaTeudei, |
autoi |
de |
tErusin |
kyklO |
peri |
auton |
kai |
u |
dynantai |
hekastos |
apelTein |
kai |
poiein |
ta |
erga |
autu |
ude |
parakuusin |
autu. |
| L20 |
1Ezd_4_11 |
1Ezd_4_11_1 |
1Ezd_4_11_2 |
1Ezd_4_11_3 |
1Ezd_4_11_4 |
1Ezd_4_11_5 |
1Ezd_4_11_6 |
1Ezd_4_11_7 |
1Ezd_4_11_8 |
1Ezd_4_11_9 |
1Ezd_4_11_10 |
1Ezd_4_11_11 |
1Ezd_4_11_12 |
1Ezd_4_11_13 |
1Ezd_4_11_14 |
1Ezd_4_11_15 |
1Ezd_4_11_16 |
1Ezd_4_11_17 |
1Ezd_4_11_18 |
1Ezd_4_11_19 |
1Ezd_4_11_20 |
1Ezd_4_11_21 |
1Ezd_4_11_22 |
1Ezd_4_11_23 |
1Ezd_4_11_24 |
1Ezd_4_11_25 |
1Ezd_4_11_26 |
1Ezd_4_11_27 |
1Ezd_4_11_28 |
1Ezd_4_11_29 |
|
