| L01 | 1Ezd_4_28 | καὶ νῦν οὐ πιστεύετέ μοι; οὐχὶ μέγας ὁ βασιλεὺς τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ; οὐχὶ πᾶσαι αἱ χῶραι εὐλαβοῦνται ἅψασθαι αὐτοῦ; | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Ezd_4_28 | καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐ (G3756) πιστεύετέ (G4100) μοι; (G3427) οὐχὶ (G3780) μέγας (G3173) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῇ (G3588) ἐξουσίᾳ (G1849) αὐτοῦ; (G846) οὐχὶ (G3780) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) χῶραι (G5561) εὐλαβοῦνται (G2125) ἅψασθαι (G680) αὐτοῦ; (G846) | ||||||||||||||||||
| L03 | 1Ezd_4_28 | And now do ye not believe me? is not the king great in his power? do not all regions fear to touch him? (1 Esdras 4:28 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Ezd_4_28 | A teraz czy mi nie wierzycie? Czyż król nie jest wielki przez swoją władzę? Czy wszystkie kraje nie drżą, by go nie urazić? | ||||||||||||||||||
| L05 | 1Ezd_4_28 | καὶ | νῦν | οὐ | πιστεύετέ | μοι; | οὐχὶ | μέγας | ὁ | βασιλεὺς | τῇ | ἐξουσίᾳ | αὐτοῦ; | οὐχὶ | πᾶσαι | αἱ | χῶραι | εὐλαβοῦνται | ἅψασθαι | αὐτοῦ; |
| L06 | 1Ezd_4_28 | καί | νῦν | οὐ | πιστεύω | μοι | οὐχί | μέγας | ὁ | βασιλεύς | ὁ | ἐξουσία | αὐτός | οὐχί | πᾶς | ὁ | χώρα | εὐλαβέομαι | ἅπτομαι | αὐτός |
| L07 | 1Ezd_4_28 | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | nie, czyż nie | wierzyć; ufać | mi, mnie | czyż nie, zdecydowane "nie" | wielki, ogromny | — | król; przywódca | — | władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet | on, ona, ono | czyż nie, zdecydowane "nie" | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | kraj, ziemia, region | postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć | dotknąć | on, ona, ono |
| L08 | 1Ezd_4_28 | (G2532) | (G3568) | (G3756) | (G4100) | (G3427) | (G3780) | (G3173) | (G3588) | (G935) | (G3588) | (G1849) | (G846) | (G3780) | (G3956) | (G3588) | (G5561) | (G2125) | (G680) | (G846) |
| L09 | 1Ezd_4_28 | kai\ | nu=n | ou) | pisteu/ete/ | moi; | ou)CHi\ | me/gas | o( | basileu\s | tE=| | e)Xousi/a| | au)tou=; | ou)CHi\ | pa=sai | ai( | HO=rai | eu)labou=ntai | a(/PSasTai | au)tou=; |
| L10 | 1Ezd_4_28 | kai | nyn | u | pisteuete | moi; | uCHi | megas | ho | basileus | tE | eXusia | autu; | uCHi | pasai | hai | HOrai | eulabuntai | haPSasTai | autu; |
| L11 | 1Ezd_4_28 | C | D | D | V1_PAI2P | RP_DS | D | A1P_NSM | RA_NSM | N3V_NSM | RA_DSF | N1A_DSF | RD_GSM | D | A1S_NPF | RA_NPF | N1A_NPF | V2_PMI3P | VA_AMN | RD_GSM |
| L12 | 1Ezd_4_28 | and | now | not | you(pl)-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, be-you(pl)-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! | me (dat) | not | great ([Adj] nom) | the (nom) | king (nom) | the (dat) | authority (dat) | him/it/same (gen) | not | all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) | the (nom) | regions (nom|voc) | they-are-being-BEWARE-ed | to-be-LAY HandS ON-ed | him/it/same (gen) |
| L13 | 1Ezd_4_28 | and | now | not | believe | me | not | great | the | monarch | the | authority | he | not | all | the | territory | conscientious | grasp | he |
| L14 | 1Ezd_4_28 | 1Ezd_4_28_1 | 1Ezd_4_28_2 | 1Ezd_4_28_3 | 1Ezd_4_28_4 | 1Ezd_4_28_5 | 1Ezd_4_28_6 | 1Ezd_4_28_7 | 1Ezd_4_28_8 | 1Ezd_4_28_9 | 1Ezd_4_28_10 | 1Ezd_4_28_11 | 1Ezd_4_28_12 | 1Ezd_4_28_13 | 1Ezd_4_28_14 | 1Ezd_4_28_15 | 1Ezd_4_28_16 | 1Ezd_4_28_17 | 1Ezd_4_28_18 | 1Ezd_4_28_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
1Ezd_4_28
