Informacja
Bible Left

1Ezd_4_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_4_27 1Ezd_4_29

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_4_28 καὶ νῦν οὐ πιστεύετέ μοι; οὐχὶ μέγας ὁ βασιλεὺς τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ; οὐχὶ πᾶσαι αἱ χῶραι εὐλαβοῦνται ἅψασθαι αὐτοῦ;
L02 1Ezd_4_28 καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐ (G3756) πιστεύετέ (G4100) μοι; (G3427) οὐχὶ (G3780) μέγας (G3173) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῇ (G3588) ἐξουσίᾳ (G1849) αὐτοῦ; (G846) οὐχὶ (G3780) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) χῶραι (G5561) εὐλαβοῦνται (G2125) ἅψασθαι (G680) αὐτοῦ; (G846)
L03 1Ezd_4_28 And now do ye not believe me? is not the king great in his power? do not all regions fear to touch him? (1 Esdras 4:28 Brenton)
L04 1Ezd_4_28
L05 1Ezd_4_28 A teraz nie wierzycie mi? Czy król nie jest wielki swoją władzą? Czy wszystkie krainy nie boją się go dotknąć? (1Ezd_4_28 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_28 A (G2532) teraz (G3568) nie (G3756) wierzycie (G4100) mi (G3427)? Czy król (G935) nie (G3780) jest wielki (G3173) swoją (G846) władzą (G1849)? Czy wszystkie (G3956) krainy (G5561) nie (G3780) boją się (G2125) go (G846) dotknąć (G680)? (1Ezd_4_28 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_28 kai nyn u pi-steu-e-(te) moi; u-(CHi) (me)-gas ho ba-si-(leus) tE e-Ksu-(si)-a au-(tu); u-(CHi) (pa)-sai hai (CHO)-rai eu-la-(bunt)-ai (ha)-PSa-sTai au-(tu);
L08 1Ezd_4_28 καὶ νῦν οὐ πιστεύετέ μοι; οὐχὶ μέγας ὁ βασιλεὺς τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ; οὐχὶ πᾶσαι αἱ χῶραι εὐλαβοῦνται ἅψασθαι αὐτοῦ;
L09 1Ezd_4_28 καί νῦν οὐ πιστεύω μοι οὐχί μέγας ὁ βασιλεύς ὁ ἐξουσία αὐτός οὐχί πᾶς ὁ χώρα εὐλαβέομαι ἅπτομαι αὐτός
L10 1Ezd_4_28 i teraz nie wierzycie mi czyż nie wielki — król — władzą jego czyż nie wszystkie — krainy boją się dotknąć go
L11 1Ezd_4_28 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie, czyż nie wierzyć; ufać mi, mnie czyż nie, zdecydowane "nie" wielki, ogromny — król; przywódca — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" każdy, wszelki, dowolny; cały — kraj, ziemia, region postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć dotknąć on, ona, ono
L12 1Ezd_4_28 (G2532) (G3568) (G3756) (G4100) (G3427) (G3780) (G3173) (G3588) (G935) (G3588) (G1849) (G846) (G3780) (G3956) (G3588) (G5561) (G2125) (G680) (G846)
L13 1Ezd_4_28 and now not you(pl)-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, be-you(pl)-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! me (dat) not great ([Adj] nom) the (nom) king (nom) the (dat) authority (dat) him/it/same (gen) not all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) regions (nom|voc) they-are-being-BEWARE-ed to-be-LAY HandS ON-ed him/it/same (gen)
L14 1Ezd_4_28 and now not believe me not great the monarch the authority he not all the territory conscientious grasp he
L15 1Ezd_4_28 kaì nŷn ou pisteúeté moi ouchì mégas ho basileùs têᵢ exousíaᵢ autoû ouchì pâsai hai chôrai eulaboûntai hápsasthai autoû
L16 1Ezd_4_28 kai nyn ou pisteuete moi ouchi megas ho basileus tē exousia autou ouchi pasai hai chōrai eulabountai hapsasthai autou
L17 1Ezd_4_28 C D D V1_PAI2P RP_DS D A1P_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_DSF N1A_DSF RD_GSM D A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF V2_PMI3P VA_AMN RD_GSM
L18 1Ezd_4_28 kai\ nu=n ou) pisteu/ete/ moi; ou)CHi\ me/gas o( basileu\s tE=| e)Xousi/a| au)tou=; ou)CHi\ pa=sai ai( HO=rai eu)labou=ntai a(/PSasTai au)tou=;
L19 1Ezd_4_28 kai nyn u pisteuete moi; uCHi megas ho basileus tE eXusia autu; uCHi pasai hai HOrai eulabuntai haPSasTai autu;
L20 1Ezd_4_28 1Ezd_4_28_1 1Ezd_4_28_2 1Ezd_4_28_3 1Ezd_4_28_4 1Ezd_4_28_5 1Ezd_4_28_6 1Ezd_4_28_7 1Ezd_4_28_8 1Ezd_4_28_9 1Ezd_4_28_10 1Ezd_4_28_11 1Ezd_4_28_12 1Ezd_4_28_13 1Ezd_4_28_14 1Ezd_4_28_15 1Ezd_4_28_16 1Ezd_4_28_17 1Ezd_4_28_18 1Ezd_4_28_19