| L01 |
1Ezd_4_44 |
καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ λημφθέντα ἐξ Ιερουσαλημ ἐκπέμψαι, ἃ ἐξεχώρισεν Κῦρος, ὅτε ηὔξατο ἐκκόψαι Βαβυλῶνα, καὶ ηὔξατο ἐξαποστεῖλαι ἐκεῖ. |
| L02 |
1Ezd_4_44 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) λημφθέντα (G2983) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) ἐκπέμψαι, (G1599) ἃ (G3739) ἐξεχώρισεν (L3171) Κῦρος, (L5789) ὅτε (G3753) ηὔξατο (G2172) ἐκκόψαι (G1581) Βαβυλῶνα, (G897) καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) ἐξαποστεῖλαι (G1821) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
1Ezd_4_44 |
And to send away all the vessels that were taken away out of Jerusalem, which Cyrus set apart, when he vowed to destroy Babylon, and to send them again thither. (1 Esdras 4:44 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_44 |
|
| L05 |
1Ezd_4_44 |
i aby odesłać wszystkie naczynia zabrane z Jeruzalem, które Cyrus oddzielił, gdy ślubował zniszczyć Babilon, i ślubował je tam odesłać. (1Ezd_4_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_44 |
i (G2532) aby odesłać (G1599) wszystkie (G3956) naczynia (G4632) zabrane (G2983) z (G1537) Jeruzalem (G2419), które (G3739) Cyrus (L5789) oddzielił (L3171), gdy (G3753) ślubował (G2172) zniszczyć (G1581) Babilon (G897), i (G2532) ślubował (G2172) je tam (G1563) odesłać (G1821). (1Ezd_4_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_44 |
kai |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
ta |
lEmfT-(ent)-a |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ekp-(em)-PSai, |
ha |
e-Kse-(CHO)-ri-sen |
(ky)-ros, |
(ho)-te |
(Eu)-Ksa-to |
ek-(ko)-PSai |
ba-by-(lO)-na, |
kai |
(Eu)-Ksa-to |
e-Ksa-po-(stei)-lai |
e-(kei). |
| L08 |
1Ezd_4_44 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
τὰ |
λημφθέντα |
ἐξ |
Ιερουσαλημ |
ἐκπέμψαι, |
ἃ |
ἐξεχώρισεν |
Κῦρος, |
ὅτε |
ηὔξατο |
ἐκκόψαι |
Βαβυλῶνα, |
καὶ |
ηὔξατο |
ἐξαποστεῖλαι |
ἐκεῖ. |
| L09 |
1Ezd_4_44 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
λαμβάνω |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
ἐκπέμπω |
ὅς |
ἐκχωρίζω |
Κῦρος |
ὅτε |
εὔχομαι |
ἐκκόπτω |
Βαβυλών |
καί |
εὔχομαι |
ἐξαποστέλλω |
ἐκεῖ |
| L10 |
1Ezd_4_44 |
i |
wszystkie |
— |
naczynia |
— |
zabrane |
z |
Jerozolimy |
odesłać |
które |
oddzielił |
Cyrus |
gdy |
ślubował |
zburzyć |
Babilon |
i |
ślubował |
wysłać |
tam |
| L11 |
1Ezd_4_44 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
wysyłać |
który, która, które |
odciąć / odłączyć |
Kyros |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
modlić się do Boga, prosić |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
Babilon |
i, również |
modlić się do Boga, prosić |
posłać, odesłać, odprawić |
tam |
| L12 |
1Ezd_4_44 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G2983) |
(G1537) |
(G2419) |
(G1599) |
(G3739) |
(L3171) |
(L5789) |
(G3753) |
(G2172) |
(G1581) |
(G897) |
(G2532) |
(G2172) |
(G1821) |
(G1563) |
| L13 |
1Ezd_4_44 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
upon being-TAKE HOLD OF-ed (acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
to-dispatch out, be-you(sg)-dispatch out-ed!, he/she/it-happens-to-dispatch out (opt) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-CUT-OFF-ed |
Kyros (nom) |
when |
he/she/it-was-PRAY-ed |
to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) |
Babylon (acc) |
and |
he/she/it-was-PRAY-ed |
to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) |
there |
| L14 |
1Ezd_4_44 |
and |
all |
the |
vessel |
the |
take |
from |
Jerusalem |
dispatch out |
who |
cut off |
Kyros |
when |
wish |
cut out |
Babylōn |
and |
wish |
send forth |
there |
| L15 |
1Ezd_4_44 |
kaì |
pánta |
tà |
skeúē |
tà |
lēmphthénta |
ex |
Ierousalēm |
ekpémpsai |
hà |
exechṓrisen |
Kŷros |
hóte |
ēúxato |
ekkópsai |
Babylôna |
kaì |
ēúxato |
exaposteîlai |
ekeî |
| L16 |
1Ezd_4_44 |
kai |
panta |
ta |
skeuē |
ta |
lēmphthenta |
ex |
Ierousalēm |
ekpempsai |
ha |
exechōrisen |
Kyros |
hote |
ēuxato |
ekkopsai |
Babylōna |
kai |
ēuxato |
exaposteilai |
ekei |
| L17 |
1Ezd_4_44 |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
VV_APPAPN |
P |
N_GSF |
VA_AAN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
D |
VAI_AMI3S |
VA_AAN |
N3W_ASF |
C |
VAI_AMI3S |
VA_AAN |
D |
| L18 |
1Ezd_4_44 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
ta\ |
lEmfTe/nta |
e)X |
*ierousalEm |
e)kpe/mPSai, |
a(/ |
e)XeCHO/risen |
*ku=ros, |
o(/te |
Eu)/Xato |
e)kko/PSai |
*babulO=na, |
kai\ |
Eu)/Xato |
e)Xapostei=lai |
e)kei=. |
| L19 |
1Ezd_4_44 |
kai |
panta |
ta |
skeuE |
ta |
lEmfTenta |
eX |
ierusalEm |
ekpemPSai, |
ha |
eXeCHOrisen |
kyros, |
hote |
EuXato |
ekkoPSai |
babylOna, |
kai |
EuXato |
eXaposteilai |
ekei. |
| L20 |
1Ezd_4_44 |
1Ezd_4_44_1 |
1Ezd_4_44_2 |
1Ezd_4_44_3 |
1Ezd_4_44_4 |
1Ezd_4_44_5 |
1Ezd_4_44_6 |
1Ezd_4_44_7 |
1Ezd_4_44_8 |
1Ezd_4_44_9 |
1Ezd_4_44_10 |
1Ezd_4_44_11 |
1Ezd_4_44_12 |
1Ezd_4_44_13 |
1Ezd_4_44_14 |
1Ezd_4_44_15 |
1Ezd_4_44_16 |
1Ezd_4_44_17 |
1Ezd_4_44_18 |
1Ezd_4_44_19 |
1Ezd_4_44_20 |
|
