| L01 |
1Ezd_4_45 |
καὶ σὺ εὔξω οἰκοδομῆσαι τὸν ναόν, ὃν ἐνεπύρισαν οἱ Ιδουμαῖοι, ὅτε ἠρημώθη ἡ Ιουδαία ὑπὸ τῶν Χαλδαίων. |
| L02 |
1Ezd_4_45 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) εὔξω (G2172) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) ναόν, (G3485) ὃν (G3739) ἐνεπύρισαν (L3355) οἱ (G3588) Ιδουμαῖοι, (L4724) ὅτε (G3753) ἠρημώθη (G2049) ἡ (G3588) Ιουδαία (G2449) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) Χαλδαίων. (G5466) |
| L03 |
1Ezd_4_45 |
Thou also hast vowed to build up the temple, which the Edomites burned when Judea was made desolate by the Chaldees. (1 Esdras 4:45 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_45 |
|
| L05 |
1Ezd_4_45 |
Także ty ślubowałeś zbudować świątynię, którą spalili Edomici, gdy Judea została spustoszona przez Chaldejczyków. (1Ezd_4_45 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_45 |
Także (G2532) ty (G4771) ślubowałeś (G2172) zbudować (G3618) świątynię (G3485), którą (G3739) spalili (L3355) Edomici, gdy (G3753) Judea (G2449) została spustoszona (G2049) przez (G5259) Chaldejczyków (G5466). (1Ezd_4_45 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_45 |
kai |
sy |
(eu)-KsO |
oi-ko-do-(mE)-sai |
ton |
na-(on), |
hon |
e-ne-(py)-ri-san |
hoi |
i-du-(mai)-oi, |
(ho)-te |
E-rE-(mO)-TE |
hE |
i-u-(dai)-a |
hy-(po) |
tOn |
CHald-(ai)-On. |
| L08 |
1Ezd_4_45 |
καὶ |
σὺ |
εὔξω |
οἰκοδομῆσαι |
τὸν |
ναόν, |
ὃν |
ἐνεπύρισαν |
οἱ |
Ιδουμαῖοι, |
ὅτε |
ἠρημώθη |
ἡ |
Ιουδαία |
ὑπὸ |
τῶν |
Χαλδαίων. |
| L09 |
1Ezd_4_45 |
καί |
σύ |
εὔχομαι |
οἰκοδομέω |
ὁ |
ναός |
ὅς |
ἐμπυρίζω |
ὁ |
Ιδουμαῖος |
ὅτε |
ἐρημόω |
ὁ |
Ἰουδαία |
ὑπό |
ὁ |
Χαλδαῖος |
| L10 |
1Ezd_4_45 |
i |
ty |
ślubowałeś |
zbudować |
— |
świątynię |
którą |
spalili |
— |
Idumejczycy |
gdy |
została spustoszona |
— |
Judea |
przez |
— |
Chaldejczyków |
| L11 |
1Ezd_4_45 |
i, również |
ty |
modlić się do Boga, prosić |
budować, wznosić |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
który, która, które |
podpalić |
— |
Idoumaios |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
pustoszyć, zniszczyć |
— |
Judea |
pod; w pobliżu |
— |
Chaldejczyk |
| L12 |
1Ezd_4_45 |
(G2532) |
(G4771) |
(G2172) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3739) |
(L3355) |
(G3588) |
(L4724) |
(G3753) |
(G2049) |
(G3588) |
(G2449) |
(G5259) |
(G3588) |
(G5466) |
| L13 |
1Ezd_4_45 |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-were-PRAY-ed |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
the (acc) |
temple (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
they-set on fire-ed |
the (nom) |
Idoumaios (nom|voc) |
when |
he/she/it-was-LAY-ed-WASTE |
the (nom) |
Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
| L14 |
1Ezd_4_45 |
and |
you |
wish |
build |
the |
sanctuary |
who |
set on fire |
the |
Idoumaios |
when |
desolate |
the |
Ioudaia |
under |
the |
Chaldaios |
| L15 |
1Ezd_4_45 |
kaì |
sỳ |
eúxō |
oikodomêsai |
tòn |
naón |
hòn |
enepýrisan |
hoi |
Idoumaîoi |
hóte |
ērēmṓthē |
hē |
Ioudaía |
hypò |
tôn |
Chaldaíōn |
| L16 |
1Ezd_4_45 |
kai |
sy |
euxō |
oikodomēsai |
ton |
naon |
hon |
enepyrisan |
hoi |
Idoumaioi |
hote |
ērēmōthē |
hē |
Ioudaia |
hypo |
tōn |
Chaldaiōn |
| L17 |
1Ezd_4_45 |
C |
RP_NS |
VA_AMI2S |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
D |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
1Ezd_4_45 |
kai\ |
su\ |
eu)/XO |
oi)kodomE=sai |
to\n |
nao/n, |
o(\n |
e)nepu/risan |
oi( |
*idoumai=oi, |
o(/te |
E)rEmO/TE |
E( |
*ioudai/a |
u(po\ |
tO=n |
*CHaldai/On. |
| L19 |
1Ezd_4_45 |
kai |
sy |
euXO |
oikodomEsai |
ton |
naon, |
hon |
enepyrisan |
hoi |
idumaioi, |
hote |
ErEmOTE |
hE |
iudaia |
hypo |
tOn |
CHaldaiOn. |
| L20 |
1Ezd_4_45 |
1Ezd_4_45_1 |
1Ezd_4_45_2 |
1Ezd_4_45_3 |
1Ezd_4_45_4 |
1Ezd_4_45_5 |
1Ezd_4_45_6 |
1Ezd_4_45_7 |
1Ezd_4_45_8 |
1Ezd_4_45_9 |
1Ezd_4_45_10 |
1Ezd_4_45_11 |
1Ezd_4_45_12 |
1Ezd_4_45_13 |
1Ezd_4_45_14 |
1Ezd_4_45_15 |
1Ezd_4_45_16 |
1Ezd_4_45_17 |
|
