| L01 |
1Ezd_4_6 |
καὶ ὅσοι οὐ στρατεύονται οὐδὲ πολεμοῦσιν, ἀλλὰ γεωργοῦσιν τὴν γῆν, πάλιν ὅταν σπείρωσι, θερίσαντες ἀναφέρουσιν τῷ βασιλεῖ· καὶ ἕτερος τὸν ἕτερον ἀναγκάζοντες ἀναφέρουσι τοὺς φόρους τῷ βασιλεῖ. |
| L02 |
1Ezd_4_6 |
καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) οὐ (G3756) στρατεύονται (G4754) οὐδὲ (G3761) πολεμοῦσιν, (G4170) ἀλλὰ (G235) γεωργοῦσιν (G1090) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) πάλιν (G3825) ὅταν (G3752) σπείρωσι, (G4687) θερίσαντες (G2325) ἀναφέρουσιν (G399) τῷ (G3588) βασιλεῖ· (G935) καὶ (G2532) ἕτερος (G2087) τὸν (G3588) ἕτερον (G2087) ἀναγκάζοντες (G315) ἀναφέρουσι (G399) τοὺς (G3588) φόρους (G5411) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
1Ezd_4_6 |
Likewise for those that are no soldiers, and have not to do with wars, but use husbandry, when they have reaped again that which they had sown, they bring it to the king, and compel one another to pay tribute unto the king. (1 Esdras 4:6 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_6 |
A ci, którzy nie służą w wojsku ani nie walczą, lecz uprawiają ziemię, gdy zasieją i zbiorą plony, także oddają je królowi. I jeden drugiego przymusza do płacenia podatków królowi. |
| L05 |
1Ezd_4_6 |
καὶ |
ὅσοι |
οὐ |
στρατεύονται |
οὐδὲ |
πολεμοῦσιν, |
ἀλλὰ |
γεωργοῦσιν |
τὴν |
γῆν, |
πάλιν |
ὅταν |
σπείρωσι, |
θερίσαντες |
ἀναφέρουσιν |
τῷ |
βασιλεῖ· |
καὶ |
ἕτερος |
τὸν |
ἕτερον |
ἀναγκάζοντες |
ἀναφέρουσι |
τοὺς |
φόρους |
τῷ |
βασιλεῖ. |
| L06 |
1Ezd_4_6 |
καί |
ὅσος |
οὐ |
στρατεύω |
οὐδέ |
πολεμέω |
ἀλλά |
γεωργέω |
ὁ |
γῆ |
πάλιν |
ὅταν |
σπείρω |
θερίζω |
ἀναφέρω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἕτερος |
ὁ |
ἕτερος |
ἀναγκάζω |
ἀναφέρω |
ὁ |
φόρος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
1Ezd_4_6 |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
nie, czyż nie |
pełnić służbę wojskową, walczyć |
ani, również nie |
walczyć; toczyć wojnę |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
zajmować się rolnictwem |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
znowu, ponownie |
kiedy, ilekroć |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
król; przywódca |
i, również |
drugi, inny |
— |
drugi, inny |
przymuszać, zmuszać |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
podatek, danina |
— |
król; przywódca |
| L08 |
1Ezd_4_6 |
(G2532) |
(G3745) |
(G3756) |
(G4754) |
(G3761) |
(G4170) |
(G235) |
(G1090) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3825) |
(G3752) |
(G4687) |
(G2325) |
(G399) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2087) |
(G3588) |
(G2087) |
(G315) |
(G399) |
(G3588) |
(G5411) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
1Ezd_4_6 |
kai\ |
o(/soi |
ou) |
strateu/ontai |
ou)de\ |
polemou=sin, |
a)lla\ |
geOrgou=sin |
tE\n |
gE=n, |
pa/lin |
o(/tan |
spei/rOsi, |
Teri/santes |
a)nafe/rousin |
tO=| |
basilei=· |
kai\ |
e(/teros |
to\n |
e(/teron |
a)nagka/DZontes |
a)nafe/rousi |
tou\s |
fo/rous |
tO=| |
basilei=. |
| L10 |
1Ezd_4_6 |
kai |
hosoi |
u |
strateuontai |
ude |
polemusin, |
alla |
geOrgusin |
tEn |
gEn, |
palin |
hotan |
speirOsi, |
Terisantes |
anaferusin |
tO |
basilei· |
kai |
heteros |
ton |
heteron |
anankaDZontes |
anaferusi |
tus |
forus |
tO |
basilei. |
| L11 |
1Ezd_4_6 |
C |
A1_NPM |
D |
V1_PMI3P |
C |
V2_PAI3P |
C |
V2_PAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
D |
D |
VA_AAS3P |
VA_AAPNPM |
V1_PAI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
A1A_NSM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
V1_PAPNPM |
V1_PAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L12 |
1Ezd_4_6 |
and |
as much/many as (nom) |
not |
they-are-being-EXECUTE THE APOSTOLATE-ed |
neither/nor |
they-are-FIGHT-ing, while FIGHT-ing (dat) |
but |
they-are-CULTIVATE-ing, while CULTIVATE-ing (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
again |
whenever |
they-should-be-SOW-ing, they-should-SOW |
upon HARVEST-ing (nom|voc) |
they-are-BRING UP-ing, while BRING UP-ing (dat) |
the (dat) |
king (dat) |
and |
other (nom) |
the (acc) |
other (acc, nom|acc) |
while COMPEL-ing (nom|voc) |
they-are-BRING UP-ing, while BRING UP-ing (dat) |
the (acc) |
Taxes (acc) |
the (dat) |
king (dat) |
| L13 |
1Ezd_4_6 |
and |
as much as |
not |
campaign |
not even |
battle |
but |
farm |
the |
earth |
again |
when |
sow |
harvest |
bring up |
the |
monarch |
and |
different |
the |
different |
compel |
bring up |
the |
income tax |
the |
monarch |
| L14 |
1Ezd_4_6 |
1Ezd_4_6_1 |
1Ezd_4_6_2 |
1Ezd_4_6_3 |
1Ezd_4_6_4 |
1Ezd_4_6_5 |
1Ezd_4_6_6 |
1Ezd_4_6_7 |
1Ezd_4_6_8 |
1Ezd_4_6_9 |
1Ezd_4_6_10 |
1Ezd_4_6_11 |
1Ezd_4_6_12 |
1Ezd_4_6_13 |
1Ezd_4_6_14 |
1Ezd_4_6_15 |
1Ezd_4_6_16 |
1Ezd_4_6_17 |
1Ezd_4_6_18 |
1Ezd_4_6_19 |
1Ezd_4_6_20 |
1Ezd_4_6_21 |
1Ezd_4_6_22 |
1Ezd_4_6_23 |
1Ezd_4_6_24 |
1Ezd_4_6_25 |
1Ezd_4_6_26 |
1Ezd_4_6_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
