| L01 |
1Ezd_5_37 |
καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγγεῖλαι τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ γενεὰς ὡς ἐκ τοῦ Ισραηλ εἰσίν· υἱοὶ Δαλαν τοῦ υἱοῦ Τουβαν, υἱοὶ Νεκωδαν, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο. |
| L02 |
1Ezd_5_37 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) ἀπαγγεῖλαι (G518) τὰς (G3588) πατριὰς (G3965) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) γενεὰς (G1074) ὡς (G5613) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰσίν· (G1510) υἱοὶ (G5207) Δαλαν (L2430) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Τουβαν, (L9219) υἱοὶ (G5207) Νεκωδαν, (L6724) ἑξακόσιοι (G1812) πεντήκοντα (G4004) δύο. (G1417) |
| L03 |
1Ezd_5_37 |
Neither could they shew their families, nor their stock, how they were of Israel: the sons of Ladan, the son of Ban, the sons of Necodan, six hundred fifty and two. (1 Esdras 5:37 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_37 |
|
| L05 |
1Ezd_5_37 |
i nie mogli wykazać swoich rodów ani pochodzenia, że są z Izraela: synowie Dalana, syna Toubana, i synowie Nekodana — sześciuset pięćdziesięciu dwóch. (1Ezd_5_37 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_37 |
i (G2532) nie (G3756) mogli (G1410) wykazać swoich (G846) rodów (G3965) ani (G2532) pochodzenia, że (G5613) są (G1510) z (G1537) Izraela (G2474): synowie (G5207) Dalana (L2430), syna (G5207) Toubana (L9219), i synowie (G5207) Nekodana (L6724) — sześciuset (G1812) pięćdziesięciu (G4004) dwóch (G1417). (1Ezd_5_37 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_37 |
kai |
uk |
E-(dy)-nant-o |
a-pang-(ei)-lai |
tas |
pa-tri-(as) |
au-(tOn) |
kai |
ge-ne-(as) |
hOs |
ek |
tu |
isr-a-(El) |
ei-(sin)· |
hyi-(oi) |
(da)-lan |
tu |
hyi-(u) |
(tu)-ban, |
hyi-(oi) |
(ne)-kO-dan, |
he-Ksa-(ko)-si-oi |
pent-(E)-kont-a |
(dy)-o. |
| L08 |
1Ezd_5_37 |
καὶ |
οὐκ |
ἠδύναντο |
ἀπαγγεῖλαι |
τὰς |
πατριὰς |
αὐτῶν |
καὶ |
γενεὰς |
ὡς |
ἐκ |
τοῦ |
Ισραηλ |
εἰσίν· |
υἱοὶ |
Δαλαν |
τοῦ |
υἱοῦ |
Τουβαν, |
υἱοὶ |
Νεκωδαν, |
ἑξακόσιοι |
πεντήκοντα |
δύο. |
| L09 |
1Ezd_5_37 |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
πατριά |
αὐτός |
καί |
γενεά |
ὥς |
ἐκ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
εἰμί |
υἱός |
Δαλαν |
ὁ |
υἱός |
Τουβαν |
υἱός |
Νεκωδαν |
ἑξακόσιοι |
πεντήκοντα |
δύο |
| L10 |
1Ezd_5_37 |
i |
nie |
mogli |
przedstawić |
— |
rodów |
swoich |
i |
pokoleń |
że |
z |
— |
Izraela |
są |
synowie |
Dalana |
— |
syna |
Tubana |
synowie |
Nekodana |
sześciuset |
pięćdziesięciu |
dwóch |
| L11 |
1Ezd_5_37 |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
ród, rodzina |
on, ona, ono |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
z, spośród, od |
— |
Izrael |
być, istnieć; żyć, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dalan |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Touban |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nekodan |
sześćset |
pięćdziesiąt |
dwa |
| L12 |
1Ezd_5_37 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G518) |
(G3588) |
(G3965) |
(G846) |
(G2532) |
(G1074) |
(G5613) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1510) |
(G5207) |
(L2430) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9219) |
(G5207) |
(L6724) |
(G1812) |
(G4004) |
(G1417) |
| L13 |
1Ezd_5_37 |
and |
not |
they-were-being-ABLE-ed |
to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) |
the (acc) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
them/same (gen) |
and |
generation (gen), generations (acc) |
as/like |
out of (+gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
sons (nom|voc) |
Dalan (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
Touban (indecl) |
sons (nom|voc) |
Nekōdan (indecl) |
six hundred (nom|voc) |
fifty |
two (nom, acc, gen) |
| L14 |
1Ezd_5_37 |
and |
not |
able |
report |
the |
lineage |
he |
and |
generation |
as |
from |
the |
Israel |
be |
son |
Dalan |
the |
son |
Touban |
son |
Nekōdan |
six hundred |
fifty |
two |
| L15 |
1Ezd_5_37 |
kaì |
ouk |
ēdýnanto |
apaggeîlai |
tàs |
patriàs |
autôn |
kaì |
geneàs |
hōs |
ek |
toû |
Israēl |
eisín |
hyioì |
Dalan |
toû |
hyioû |
Touban |
hyioì |
Nekōdan |
hexakósioi |
pentḗkonta |
dýo |
| L16 |
1Ezd_5_37 |
kai |
ouk |
ēdynanto |
apaggeilai |
tas |
patrias |
autōn |
kai |
geneas |
hōs |
ek |
tou |
Israēl |
eisin |
hyioi |
Dalan |
tou |
hyiou |
Touban |
hyioi |
Nekōdan |
hexakosioi |
pentēkonta |
dyo |
| L17 |
1Ezd_5_37 |
C |
D |
V6I_IMI3P |
VA_AAN |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
C |
N1A_APF |
C |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
V9_PAI3P |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
A1A_NPM |
M |
M |
| L18 |
1Ezd_5_37 |
kai\ |
ou)k |
E)du/nanto |
a)paggei=lai |
ta\s |
patria\s |
au)tO=n |
kai\ |
genea\s |
O(s |
e)k |
tou= |
*israEl |
ei)si/n· |
ui(oi\ |
*dalan |
tou= |
ui(ou= |
*touban, |
ui(oi\ |
*nekOdan, |
e(Xako/sioi |
pentE/konta |
du/o. |
| L19 |
1Ezd_5_37 |
kai |
uk |
Edynanto |
apangeilai |
tas |
patrias |
autOn |
kai |
geneas |
hOs |
ek |
tu |
israEl |
eisin· |
hyioi |
dalan |
tu |
hyiu |
tuban, |
hyioi |
nekOdan, |
heXakosioi |
pentEkonta |
dyo. |
| L20 |
1Ezd_5_37 |
1Ezd_5_37_1 |
1Ezd_5_37_2 |
1Ezd_5_37_3 |
1Ezd_5_37_4 |
1Ezd_5_37_5 |
1Ezd_5_37_6 |
1Ezd_5_37_7 |
1Ezd_5_37_8 |
1Ezd_5_37_9 |
1Ezd_5_37_10 |
1Ezd_5_37_11 |
1Ezd_5_37_12 |
1Ezd_5_37_13 |
1Ezd_5_37_14 |
1Ezd_5_37_15 |
1Ezd_5_37_16 |
1Ezd_5_37_17 |
1Ezd_5_37_18 |
1Ezd_5_37_19 |
1Ezd_5_37_20 |
1Ezd_5_37_21 |
1Ezd_5_37_22 |
1Ezd_5_37_23 |
1Ezd_5_37_24 |
|
