Informacja
Bible Left

1Ezd_5_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_5_37 1Ezd_5_39

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_5_38 καὶ ἐκ τῶν ἱερέων οἱ ἐμποιούμενοι ἱερωσύνης καὶ οὐχ εὑρέθησαν· υἱοὶ Οββια, υἱοὶ Ακκως, υἱοὶ Ιοδδους τοῦ λαβόντος Αυγιαν γυναῖκα τῶν θυγατέρων Φαρζελλαιου καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ·
L02 1Ezd_5_38 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) οἱ (G3588) ἐμποιούμενοι (L3348) ἱερωσύνης (G2420) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθησαν· (G2147) υἱοὶ (G5207) Οββια, (L6847) υἱοὶ (G5207) Ακκως, (L415) υἱοὶ (G5207) Ιοδδους (L4937) τοῦ (G3588) λαβόντος (G2983) Αυγιαν (L1525) γυναῖκα (G1135) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Φαρζελλαιου (L9522) καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Ezd_5_38 And of the priests that usurped the office of the priesthood, and were not found: the sons of Obdia, the sons of Accoz, the sons of Addus, who married Augia one of the daughters of Barzelus, and was named after his name. (1 Esdras 5:38 Brenton)
L04 1Ezd_5_38
L05 1Ezd_5_38 A spośród kapłanów ci, którzy rościli sobie prawo do kapłaństwa, lecz nie zostali odnalezieni: synowie Obbii, synowie Akkosa i synowie Joddousa, który pojął za żonę Augię spośród córek Farzellajosa i został nazwany jego imieniem· (1Ezd_5_38 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_38 A (G2532) spośród (G1537) kapłanów (G2409) ci, którzy rościli sobie prawo do kapłaństwa (G2420), lecz (G2532) nie (G3756) zostali odnalezieni (G2147): synowie (G5207) Obbii (L6847), synowie (G5207) Akkosa (L415) i synowie (G5207) Joddousa (L4937), który pojął za (G1909) żonę (G1135) Augię (L1525) spośród córek (G2364) Farzellajosa (L9522) i (G2532) został nazwany (G2564) jego (G846) imieniem (G3686)· (1Ezd_5_38 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_38 kai ek tOn hi-e-(re)-On hoi emp-oi-(u)-me-noi hi-e-rO-(sy)-nEs kai uCH heu-(re)-TE-san· hyi-(oi) (ob)-bi-a, hyi-(oi) (ak)-kOs, hyi-(oi) (i)-od-dus tu la-(bont)-os (au)-gi-an gy-(nai)-ka tOn Ty-ga-(te)-rOn (farDZ)-el-lai-u kai e-(klE)-TE e-(pi) tO o-(no)-ma-ti au-(tu)·
L08 1Ezd_5_38 καὶ ἐκ τῶν ἱερέων οἱ ἐμποιούμενοι ἱερωσύνης καὶ οὐχ εὑρέθησαν· υἱοὶ Οββια, υἱοὶ Ακκως, υἱοὶ Ιοδδους τοῦ λαβόντος Αυγιαν γυναῖκα τῶν θυγατέρων Φαρζελλαιου καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ·
L09 1Ezd_5_38 καί ἐκ ὁ ἱερεύς ὁ ἐμποιέω ἱερωσύνη καί οὐ εὑρίσκω υἱός Οββια υἱός Ακκως υἱός Ιοδδους ὁ λαμβάνω Αυγιαν γυνή ὁ θυγάτηρ Φαρζελλαιου καί καλέω ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός
L10 1Ezd_5_38 i z — kapłanów — pełniący kapłaństwo i nie zostali znalezieni synowie Obbii synowie Akkosa synowie Joddusa — który wziął Augię żonę — córek Farzellaja i został nazwany według — imienia jego
L11 1Ezd_5_38 i, również z, spośród, od — kapłan (kapłański lub żydowski) — uczynić w / sporządzić kapłaństwo i, również nie, czyż nie znaleźć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Obbia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Akkoz / Akkos (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioddous — brać, przyjmować Augian kobieta w różnym wieku; żona — córka Pharzellaiou i, również wołać; nazywać po imieniu na, nad, w czasie, za — imię, nazwa on, ona, ono
L12 1Ezd_5_38 (G2532) (G1537) (G3588) (G2409) (G3588) (L3348) (G2420) (G2532) (G3756) (G2147) (G5207) (L6847) (G5207) (L415) (G5207) (L4937) (G3588) (G2983) (L1525) (G1135) (G3588) (G2364) (L9522) (G2532) (G2564) (G1909) (G3588) (G3686) (G846)
L13 1Ezd_5_38 and out of (+gen) the (gen) priests (gen) the (nom) while being-MAKE-IN-ed (nom|voc) priesthood (gen) and not they-were-FIND-ed sons (nom|voc) Obbia (indecl) sons (nom|voc) Akkōs (indecl) sons (nom|voc) Ioddous (indecl) the (gen) upon TAKE HOLD OF-ing (gen) Augian (indecl) woman/wife (acc) the (gen) daughters (gen) Pharzellaiou (indecl) and he/she/it-was-CALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) him/it/same (gen)
L14 1Ezd_5_38 and from the priest the make in priesthood and not find son Obbia son Akkōs son Ioddous the take Augian woman the daughter Pharzellaiou and call in the name he
L15 1Ezd_5_38 kaì ek tôn hieréōn hoi empoioúmenoi hierōsýnēs kaì ouch heuréthēsan hyioì Obbia hyioì Akkōs hyioì Ioddous toû labóntos Augian gynaîka tôn thygatérōn Phardzellaiou kaì eklḗthē epì tôᵢ onómati autoû
L16 1Ezd_5_38 kai ek tōn hiereōn hoi empoioumenoi hierōsynēs kai ouch heurethēsan hyioi Obbia hyioi Akkōs hyioi Ioddous tou labontos Augian gynaika tōn thygaterōn Phardzellaiou kai eklēthē epi tō onomati autou
L17 1Ezd_5_38 C P RA_GPM N3V_GPM RA_NPM V2_PMPNPM N1_GSF C D VC_API3P N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM RA_GSM VB_AAPGSM N_ASF N3K_ASF RA_GPF N3_GPF N_GSM C VCI_API3S P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM
L18 1Ezd_5_38 kai\ e)k tO=n i(ere/On oi( e)mpoiou/menoi i(erOsu/nEs kai\ ou)CH eu(re/TEsan· ui(oi\ *obbia, ui(oi\ *akkOs, ui(oi\ *ioddous tou= labo/ntos *augian gunai=ka tO=n Tugate/rOn *farDZellaiou kai\ e)klE/TE e)pi\ tO=| o)no/mati au)tou=·
L19 1Ezd_5_38 kai ek tOn hiereOn hoi empoiumenoi hierOsynEs kai uCH heureTEsan· hyioi obbia, hyioi akkOs, hyioi ioddus tu labontos augian gynaika tOn TygaterOn farDZellaiu kai eklETE epi tO onomati autu·
L20 1Ezd_5_38 1Ezd_5_38_1 1Ezd_5_38_2 1Ezd_5_38_3 1Ezd_5_38_4 1Ezd_5_38_5 1Ezd_5_38_6 1Ezd_5_38_7 1Ezd_5_38_8 1Ezd_5_38_9 1Ezd_5_38_10 1Ezd_5_38_11 1Ezd_5_38_12 1Ezd_5_38_13 1Ezd_5_38_14 1Ezd_5_38_15 1Ezd_5_38_16 1Ezd_5_38_17 1Ezd_5_38_18 1Ezd_5_38_19 1Ezd_5_38_20 1Ezd_5_38_21 1Ezd_5_38_22 1Ezd_5_38_23 1Ezd_5_38_24 1Ezd_5_38_25 1Ezd_5_38_26 1Ezd_5_38_27 1Ezd_5_38_28 1Ezd_5_38_29