| L01 |
1Ezd_5_39 |
καὶ τούτων ζητηθείσης τῆς γενικῆς γραφῆς ἐν τῷ καταλοχισμῷ καὶ μὴ εὑρεθείσης ἐχωρίσθησαν τοῦ ἱερατεύειν, |
| L02 |
1Ezd_5_39 |
καὶ (G2532) τούτων (G3778) ζητηθείσης (G2212) τῆς (G3588) γενικῆς (L2270) γραφῆς (G1124) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταλοχισμῷ (L5345) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εὑρεθείσης (G2147) ἐχωρίσθησαν (G5563) τοῦ (G3588) ἱερατεύειν, (G2407) |
| L03 |
1Ezd_5_39 |
And when the description of the kindred of these men was sought in the register, and was not found, they were removed from executing the office of the priesthood: (1 Esdras 5:39 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_39 |
|
| L05 |
1Ezd_5_39 |
a gdy poszukiwano ich zapisu rodowego w spisie i go nie znaleziono, zostali odsunięci od pełnienia kapłaństwa, (1Ezd_5_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_39 |
a (G2532) gdy poszukiwano (G2212) ich (G3778) zapisu rodowego (L2270) w (G1722) spisie (L5345) i (G2532) go nie (G3361) znaleziono (G2147), zostali odsunięci (G5563) od (G3588) pełnienia kapłaństwa (G2407), (1Ezd_5_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_39 |
kai |
(tu)-tOn |
DZE-tE-(Tei)-sEs |
tEs |
ge-ni-(kEs) |
gra-(fEs) |
en |
tO |
ka-ta-lo-CHi-(smO) |
kai |
mE |
heu-re-(Tei)-sEs |
e-CHO-(ri)-sTE-san |
tu |
hi-e-ra-(teu)-ein, |
| L08 |
1Ezd_5_39 |
καὶ |
τούτων |
ζητηθείσης |
τῆς |
γενικῆς |
γραφῆς |
ἐν |
τῷ |
καταλοχισμῷ |
καὶ |
μὴ |
εὑρεθείσης |
ἐχωρίσθησαν |
τοῦ |
ἱερατεύειν, |
| L09 |
1Ezd_5_39 |
καί |
οὗτος |
ζητέω |
ὁ |
γενικός |
γραφή |
ἐν |
ὁ |
καταλοχισμός |
καί |
μή |
εὑρίσκω |
χωρίζω |
ὁ |
ἱερατεύω |
| L10 |
1Ezd_5_39 |
i |
tych |
gdy szukano |
— |
rodowego |
pisma |
w |
— |
spisie |
i |
nie |
znaleziono |
zostali odsunięci |
od |
pełnienia kapłaństwa |
| L11 |
1Ezd_5_39 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
szukać, poszukiwać |
— |
rodzina / ród |
napis, tekst; Pismo Św. |
w, wewnątrz |
— |
rozkład na ciała |
i, również |
nie; aby nie |
znaleźć |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
— |
pełnić urząd kapłański |
| L12 |
1Ezd_5_39 |
(G2532) |
(G3778) |
(G2212) |
(G3588) |
(L2270) |
(G1124) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5345) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2147) |
(G5563) |
(G3588) |
(G2407) |
| L13 |
1Ezd_5_39 |
and |
these (gen) |
upon being-SEEK-ed (gen) |
the (gen) |
family ([Adj] gen) |
writing (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
distribution into bodies (dat) |
and |
not |
upon being-FIND-ed (gen) |
they-were-SEPARATE-ed |
the (gen) |
to-be-WORK OF A PRIEST-ing |
| L14 |
1Ezd_5_39 |
and |
this |
seek |
the |
family |
scripture |
in |
the |
distribution into bodies |
and |
not |
find |
separate |
the |
do sacred duty |
| L15 |
1Ezd_5_39 |
kaì |
toútōn |
dzētētheísēs |
tês |
genikês |
graphês |
en |
tôᵢ |
katalochismôᵢ |
kaì |
mḕ |
heuretheísēs |
echōrísthēsan |
toû |
hierateúein |
| L16 |
1Ezd_5_39 |
kai |
toutōn |
dzētētheisēs |
tēs |
genikēs |
graphēs |
en |
tō |
katalochismō |
kai |
mē |
heuretheisēs |
echōristhēsan |
tou |
hierateuein |
| L17 |
1Ezd_5_39 |
C |
RD_GPM |
VC_APPGSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
VC_APPGSF |
VSI_API3P |
RA_GSN |
V1_PAN |
| L18 |
1Ezd_5_39 |
kai\ |
tou/tOn |
DZEtETei/sEs |
tE=s |
genikE=s |
grafE=s |
e)n |
tO=| |
kataloCHismO=| |
kai\ |
mE\ |
eu(reTei/sEs |
e)CHOri/sTEsan |
tou= |
i(erateu/ein, |
| L19 |
1Ezd_5_39 |
kai |
tutOn |
DZEtETeisEs |
tEs |
genikEs |
grafEs |
en |
tO |
kataloCHismO |
kai |
mE |
heureTeisEs |
eCHOrisTEsan |
tu |
hierateuein, |
| L20 |
1Ezd_5_39 |
1Ezd_5_39_1 |
1Ezd_5_39_2 |
1Ezd_5_39_3 |
1Ezd_5_39_4 |
1Ezd_5_39_5 |
1Ezd_5_39_6 |
1Ezd_5_39_7 |
1Ezd_5_39_8 |
1Ezd_5_39_9 |
1Ezd_5_39_10 |
1Ezd_5_39_11 |
1Ezd_5_39_12 |
1Ezd_5_39_13 |
1Ezd_5_39_14 |
1Ezd_5_39_15 |
|
