| L01 |
1Ezd_5_46 |
Ἐνστάντος δὲ τοῦ ἑβδόμου μηνὸς καὶ ὄντων τῶν υἱῶν Ισραηλ ἑκάστου ἐν τοῖς ἰδίοις συνήχθησαν ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρώτου πυλῶνος τοῦ πρὸς τῇ ἀνατολῇ. |
| L02 |
1Ezd_5_46 |
Ἐνστάντος (G1764) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) μηνὸς (G3376) καὶ (G2532) ὄντων (G1510) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἑκάστου (G1538) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἰδίοις (G2398) συνήχθησαν (G4863) ὁμοθυμαδὸν (G3661) εἰς (G1519) τὸ (G3588) εὐρύχωρον (G2149) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) πυλῶνος (G4440) τοῦ (G3588) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) ἀνατολῇ. (G395) |
| L03 |
1Ezd_5_46 |
But when the seventh month was at hand, and when the children of Israel were every man in his own place, they came altogether with one consent into the open place of the first gate which is toward the east. (1 Esdras 5:47 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_46 |
|
| L05 |
1Ezd_5_46 |
A gdy nadszedł siódmy miesiąc i synowie Izraela byli każdy u siebie, zgromadzili się jednomyślnie na przestronnym miejscu pierwszej bramy od wschodu. (1Ezd_5_46 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_46 |
A (G1161) gdy nadszedł siódmy (G1442) miesiąc (G3376) i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) byli (G1510) każdy (G1538) u siebie, zgromadzili (G4863) się jednomyślnie (G3661) na (G1519) przestronnym (G2149) miejscu pierwszej (G4413) bramy (G4440) od wschodu (G395). (1Ezd_5_46 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_46 |
en-(stant)-os |
de |
tu |
hebd-(o)-mu |
mE-(nos) |
kai |
(ont)-On |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
he-(ka)-stu |
en |
tois |
i-(di)-ois |
sy-(nECHT)-E-san |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
eis |
to |
eu-(ry)-CHO-ron |
tu |
(prO)-tu |
py-(lO)-nos |
tu |
pros |
tE |
a-na-to-(lE). |
| L08 |
1Ezd_5_46 |
Ἐνστάντος |
δὲ |
τοῦ |
ἑβδόμου |
μηνὸς |
καὶ |
ὄντων |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
ἑκάστου |
ἐν |
τοῖς |
ἰδίοις |
συνήχθησαν |
ὁμοθυμαδὸν |
εἰς |
τὸ |
εὐρύχωρον |
τοῦ |
πρώτου |
πυλῶνος |
τοῦ |
πρὸς |
τῇ |
ἀνατολῇ. |
| L09 |
1Ezd_5_46 |
ἐνίστημι |
δέ |
ὁ |
ἕβδομος |
μήν |
καί |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἕκαστος |
ἐν |
ὁ |
ἴδιος |
συνάγω |
ὁμοθυμαδόν |
εἰς |
ὁ |
εὐρύχωρος |
ὁ |
πρῶτος |
πυλών |
ὁ |
πρός |
ὁ |
ἀνατολή |
| L10 |
1Ezd_5_46 |
gdy nastał |
zaś |
— |
siódmy |
miesiąc |
i |
będąc |
— |
synom |
Izraela |
każdemu |
w |
— |
swoich |
zebrali się |
jednomyślnie |
na |
— |
plac |
— |
pierwszej |
bramy |
— |
ku |
— |
wschodowi |
| L11 |
1Ezd_5_46 |
umieścić w czymś; być blisko |
lecz; zaś, natomiast |
— |
siódmy |
miesiąc; czas nowiu |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
każdy; wszyscy |
w, wewnątrz |
— |
własny |
gromadzić, zbierać; ugościć |
jednomyślnie, zgodnie |
do, ku; w, na |
— |
szeroki, rozległy |
— |
pierwszy; główny |
brama wejściowa, wrota |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
| L12 |
1Ezd_5_46 |
(G1764) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3376) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1538) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2398) |
(G4863) |
(G3661) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2149) |
(G3588) |
(G4413) |
(G4440) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G395) |
| L13 |
1Ezd_5_46 |
upon FIX-ing-INTO-POSITION (gen) |
Yet |
the (gen) |
seventh (gen) |
month (gen) |
and |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
each (of two) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
own (dat) |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
in solidarity |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
spacious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
first (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
risig of the east dawn (dat) |
| L14 |
1Ezd_5_46 |
present |
though |
the |
seventh |
month |
and |
be |
the |
son |
Israel |
each |
in |
the |
his own |
gather |
unanimously |
into |
the |
spacious |
the |
first |
gate |
the |
to |
the |
springing up |
| L15 |
1Ezd_5_46 |
enstántos |
dè |
toû |
hebdómou |
mēnòs |
kaì |
óntōn |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
hekástou |
en |
toîs |
idíois |
synḗchthēsan |
homothymadòn |
eis |
tò |
eurýchōron |
toû |
prṓtou |
pylônos |
toû |
pròs |
têᵢ |
anatolêᵢ |
| L16 |
1Ezd_5_46 |
enstantos |
de |
tou |
hebdomou |
mēnos |
kai |
ontōn |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
hekastou |
en |
tois |
idiois |
synēchthēsan |
homothymadon |
eis |
to |
eurychōron |
tou |
prōtou |
pylōnos |
tou |
pros |
tē |
anatolē |
| L17 |
1Ezd_5_46 |
VH_AAPGSM |
x |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3_GSM |
C |
V9_PAPGPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
A1_GSM |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
VQI_API3P |
D |
P |
RA_ASN |
A1B_ASN |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3W_GSM |
RA_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
1Ezd_5_46 |
*)ensta/ntos |
de\ |
tou= |
e(bdo/mou |
mEno\s |
kai\ |
o)/ntOn |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
e(ka/stou |
e)n |
toi=s |
i)di/ois |
sunE/CHTEsan |
o(moTumado\n |
ei)s |
to\ |
eu)ru/CHOron |
tou= |
prO/tou |
pulO=nos |
tou= |
pro\s |
tE=| |
a)natolE=|. |
| L19 |
1Ezd_5_46 |
enstantos |
de |
tu |
hebdomu |
mEnos |
kai |
ontOn |
tOn |
hyiOn |
israEl |
hekastu |
en |
tois |
idiois |
synECHTEsan |
homoTymadon |
eis |
to |
euryCHOron |
tu |
prOtu |
pylOnos |
tu |
pros |
tE |
anatolE. |
| L20 |
1Ezd_5_46 |
1Ezd_5_46_1 |
1Ezd_5_46_2 |
1Ezd_5_46_3 |
1Ezd_5_46_4 |
1Ezd_5_46_5 |
1Ezd_5_46_6 |
1Ezd_5_46_7 |
1Ezd_5_46_8 |
1Ezd_5_46_9 |
1Ezd_5_46_10 |
1Ezd_5_46_11 |
1Ezd_5_46_12 |
1Ezd_5_46_13 |
1Ezd_5_46_14 |
1Ezd_5_46_15 |
1Ezd_5_46_16 |
1Ezd_5_46_17 |
1Ezd_5_46_18 |
1Ezd_5_46_19 |
1Ezd_5_46_20 |
1Ezd_5_46_21 |
1Ezd_5_46_22 |
1Ezd_5_46_23 |
1Ezd_5_46_24 |
1Ezd_5_46_25 |
1Ezd_5_46_26 |
|
