| L01 |
1Ezd_5_47 |
καὶ καταστὰς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ οἱ τούτου ἀδελφοὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ τοῦ Ισραηλ |
| L02 |
1Ezd_5_47 |
καὶ (G2532) καταστὰς (G2525) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) Ζοροβαβελ (G2216) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τούτου (G3778) ἀδελφοὶ (G80) ἡτοίμασαν (G2090) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
1Ezd_5_47 |
Then stood up Jesus the son of Josedec, and his brethren the priests, and Zorobabel the son of Salathiel, and his brethren, and made ready the altar of the God of Israel, (1 Esdras 5:48 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_47 |
|
| L05 |
1Ezd_5_47 |
I stanął Jezus, syn Josedeka, oraz jego bracia kapłani, a także Zorobabel, syn Salatiela, i jego bracia, i przygotowali ołtarz Boga Izraela, (1Ezd_5_47 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_47 |
I (G2532) stanął (G2525) Jezus (G2424), syn Josedeka (L5088), oraz (G2532) jego (G846) bracia (G80) kapłani (G2409), a (G2532) także Zorobabel (G2216), syn Salatiela (G4528), i (G2532) jego (G3778) bracia (G80), i przygotowali (G2090) ołtarz (G2379) Boga (G2316) Izraela (G2474), (1Ezd_5_47 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_47 |
kai |
ka-ta-(stas) |
i-E-(sus) |
ho |
tu |
(i)-O-se-dek |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
DZo-ro-ba-(bel) |
ho |
tu |
sa-la-Ti-(El) |
kai |
hoi |
(tu)-tu |
a-delf-(oi) |
hE-(toi)-ma-san |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tu |
Teu |
tu |
isr-a-(El) |
| L08 |
1Ezd_5_47 |
καὶ |
καταστὰς |
Ἰησοῦς |
ὁ |
τοῦ |
Ιωσεδεκ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
Ζοροβαβελ |
ὁ |
τοῦ |
Σαλαθιηλ |
καὶ |
οἱ |
τούτου |
ἀδελφοὶ |
ἡτοίμασαν |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
Ισραηλ |
| L09 |
1Ezd_5_47 |
καί |
καθίστημι |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ὁ |
Ιωσεδεκ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
Ζοροβαβέλ |
ὁ |
ὁ |
Σαλαθιήλ |
καί |
ὁ |
οὗτος |
ἀδελφός |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Ezd_5_47 |
i |
stanąwszy |
Jezus |
— |
— |
Josedeka |
i |
— |
bracia |
jego |
— |
kapłani |
i |
Zorobabel |
— |
— |
Salatiela |
i |
— |
jego |
bracia |
przygotowali |
— |
ołtarz |
— |
Boga |
— |
Izraela |
| L11 |
1Ezd_5_47 |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
Jezus |
— |
— |
Iosedek |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Zorobabel |
— |
— |
Salatiel |
i, również |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
brat rodzony lub przyrodni |
przygotować |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Izrael |
| L12 |
1Ezd_5_47 |
(G2532) |
(G2525) |
(G2424) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5088) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2216) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4528) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3778) |
(G80) |
(G2090) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
1Ezd_5_47 |
and |
upon ENABLE-ing (nom|voc) |
Jesus (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Josedec (indecl) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
Zerubbabel (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Shealtiel/Salathiel (indecl) |
and |
the (nom) |
this (gen) |
brothers (nom|voc) |
they-READY-ed |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Ezd_5_47 |
and |
establish |
Iēsous |
the |
the |
Iōsedek |
and |
the |
brother |
he |
the |
priest |
and |
Zorobabel |
the |
the |
Salathiēl |
and |
the |
this |
brother |
prepare |
the |
altar |
the |
God |
the |
Israel |
| L15 |
1Ezd_5_47 |
kaì |
katastàs |
Iēsoûs |
ho |
toû |
Iōsedek |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autoû |
hoi |
hiereîs |
kaì |
Dzorobabel |
ho |
toû |
Salathiēl |
kaì |
hoi |
toútou |
adelphoì |
hētoímasan |
tò |
thysiastḗrion |
toû |
theoû |
toû |
Israēl |
| L16 |
1Ezd_5_47 |
kai |
katastas |
Iēsous |
ho |
tou |
Iōsedek |
kai |
hoi |
adelphoi |
autou |
hoi |
hiereis |
kai |
Dzorobabel |
ho |
tou |
Salathiēl |
kai |
hoi |
toutou |
adelphoi |
hētoimasan |
to |
thysiastērion |
tou |
theou |
tou |
Israēl |
| L17 |
1Ezd_5_47 |
C |
VH_AAPNSM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
RD_GSM |
N2_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Ezd_5_47 |
kai\ |
katasta\s |
*)iEsou=s |
o( |
tou= |
*iOsedek |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
*DZorobabel |
o( |
tou= |
*salaTiEl |
kai\ |
oi( |
tou/tou |
a)delfoi\ |
E(toi/masan |
to\ |
TusiastE/rion |
tou= |
Teou= |
tou= |
*israEl |
| L19 |
1Ezd_5_47 |
kai |
katastas |
iEsus |
ho |
tu |
iOsedek |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
hoi |
hiereis |
kai |
DZorobabel |
ho |
tu |
salaTiEl |
kai |
hoi |
tutu |
adelfoi |
hEtoimasan |
to |
TysiastErion |
tu |
Teu |
tu |
israEl |
| L20 |
1Ezd_5_47 |
1Ezd_5_47_1 |
1Ezd_5_47_2 |
1Ezd_5_47_3 |
1Ezd_5_47_4 |
1Ezd_5_47_5 |
1Ezd_5_47_6 |
1Ezd_5_47_7 |
1Ezd_5_47_8 |
1Ezd_5_47_9 |
1Ezd_5_47_10 |
1Ezd_5_47_11 |
1Ezd_5_47_12 |
1Ezd_5_47_13 |
1Ezd_5_47_14 |
1Ezd_5_47_15 |
1Ezd_5_47_16 |
1Ezd_5_47_17 |
1Ezd_5_47_18 |
1Ezd_5_47_19 |
1Ezd_5_47_20 |
1Ezd_5_47_21 |
1Ezd_5_47_22 |
1Ezd_5_47_23 |
1Ezd_5_47_24 |
1Ezd_5_47_25 |
1Ezd_5_47_26 |
1Ezd_5_47_27 |
1Ezd_5_47_28 |
|
