| L01 |
1Ezd_5_47 |
καὶ καταστὰς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ οἱ τούτου ἀδελφοὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ τοῦ Ισραηλ |
| L02 |
1Ezd_5_47 |
καὶ (G2532) καταστὰς (G2525) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) Ζοροβαβελ (G2216) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τούτου (G3778) ἀδελφοὶ (G80) ἡτοίμασαν (G2090) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
1Ezd_5_47 |
But when the seventh month was at hand, and when the children of Israel were every man in his own place, they came all together with one consent into the open place of the first gate which is toward the east. (1 Esdras 5:47 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_47 |
Wtedy wystąpił Jozue, syn Josedeka, wraz ze swoimi braćmi kapłanami, oraz Zorobabel, syn Salathiela, ze swoimi braćmi, i przygotowali ołtarz Boga Izraela, |
| L05 |
1Ezd_5_47 |
καὶ |
καταστὰς |
Ἰησοῦς |
ὁ |
τοῦ |
Ιωσεδεκ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
Ζοροβαβελ |
ὁ |
τοῦ |
Σαλαθιηλ |
καὶ |
οἱ |
τούτου |
ἀδελφοὶ |
ἡτοίμασαν |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
Ισραηλ |
| L06 |
1Ezd_5_47 |
καί |
καθίστημι |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ὁ |
Ιωσεδεκ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
Ζοροβαβέλ |
ὁ |
ὁ |
Σαλαθιήλ |
καί |
ὁ |
οὗτος |
ἀδελφός |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
1Ezd_5_47 |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
Jezus |
— |
— |
Iosedek |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Zorobabel |
— |
— |
Salatiel |
i, również |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
brat rodzony lub przyrodni |
przygotować |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Izrael |
| L08 |
1Ezd_5_47 |
(G2532) |
(G2525) |
(G2424) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5088) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2216) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4528) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3778) |
(G80) |
(G2090) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
1Ezd_5_47 |
kai\ |
katasta\s |
*)iEsou=s |
o( |
tou= |
*iOsedek |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
*DZorobabel |
o( |
tou= |
*salaTiEl |
kai\ |
oi( |
tou/tou |
a)delfoi\ |
E(toi/masan |
to\ |
TusiastE/rion |
tou= |
Teou= |
tou= |
*israEl |
| L10 |
1Ezd_5_47 |
kai |
katastas |
iEsus |
ho |
tu |
iOsedek |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
hoi |
hiereis |
kai |
DZorobabel |
ho |
tu |
salaTiEl |
kai |
hoi |
tutu |
adelfoi |
hEtoimasan |
to |
TysiastErion |
tu |
Teu |
tu |
israEl |
| L11 |
1Ezd_5_47 |
C |
VH_AAPNSM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
RD_GSM |
N2_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
1Ezd_5_47 |
and |
upon ENABLE-ing (nom|voc) |
Jesus (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Josedec (indecl) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
Zerubbabel (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Shealtiel/Salathiel (indecl) |
and |
the (nom) |
this (gen) |
brothers (nom|voc) |
they-READY-ed |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
1Ezd_5_47 |
and |
establish |
Iēsous |
the |
the |
Iōsedek |
and |
the |
brother |
he |
the |
priest |
and |
Zorobabel |
the |
the |
Salathiēl |
and |
the |
this |
brother |
prepare |
the |
altar |
the |
God |
the |
Israel |
| L14 |
1Ezd_5_47 |
1Ezd_5_47_1 |
1Ezd_5_47_2 |
1Ezd_5_47_3 |
1Ezd_5_47_4 |
1Ezd_5_47_5 |
1Ezd_5_47_6 |
1Ezd_5_47_7 |
1Ezd_5_47_8 |
1Ezd_5_47_9 |
1Ezd_5_47_10 |
1Ezd_5_47_11 |
1Ezd_5_47_12 |
1Ezd_5_47_13 |
1Ezd_5_47_14 |
1Ezd_5_47_15 |
1Ezd_5_47_16 |
1Ezd_5_47_17 |
1Ezd_5_47_18 |
1Ezd_5_47_19 |
1Ezd_5_47_20 |
1Ezd_5_47_21 |
1Ezd_5_47_22 |
1Ezd_5_47_23 |
1Ezd_5_47_24 |
1Ezd_5_47_25 |
1Ezd_5_47_26 |
1Ezd_5_47_27 |
1Ezd_5_47_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
