| L01 |
1Ezd_5_48 |
προσενέγκαι ἐπ’ αὐτοῦ ὁλοκαυτώσεις ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωυσέως βίβλῳ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ διηγορευμένοις. |
| L02 |
1Ezd_5_48 |
προσενέγκαι (G4374) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ὁλοκαυτώσεις (L6955) ἀκολούθως (L429) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μωυσέως (G3475) βίβλῳ (G976) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) διηγορευμένοις. (L2543) |
| L03 |
1Ezd_5_48 |
to offer burnt sacrifices upon it, according as it is expressly commanded in the book of Moses the man of God. (1 Esdras 5:49 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_48 |
|
| L05 |
1Ezd_5_48 |
aby składać na nim całopalenia zgodnie z tym, co zostało nakazane w księdze Mojżesza, męża Bożego. (1Ezd_5_48 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_48 |
aby (G4374) składać na (G1909) nim (G846) całopalenia (L6955) zgodnie (L429) z tym, co zostało nakazane w księdze (G976) Mojżesza (G3475), męża (G444) Bożego (G2316). (1Ezd_5_48 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_48 |
pro-se-(nenk)-ai |
ep’ |
au-(tu) |
ho-lo-kau-(tO)-seis |
a-ko-(lu)-TOs |
tois |
en |
tE |
mo-y-(se)-Os |
(bi)-blO |
tu |
an-(TrO)-pu |
tu |
Teu |
di-E-go-reu-(me)-nois. |
| L08 |
1Ezd_5_48 |
προσενέγκαι |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
ὁλοκαυτώσεις |
ἀκολούθως |
τοῖς |
ἐν |
τῇ |
Μωυσέως |
βίβλῳ |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
τοῦ |
θεοῦ |
διηγορευμένοις. |
| L09 |
1Ezd_5_48 |
προσφέρω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁλοκαύτωσις |
ἀκολούθως |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Μωσεύς |
βίβλος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
διαγορεύω |
| L10 |
1Ezd_5_48 |
złożyć |
na |
nim |
całopalenia |
zgodnie z |
— |
w |
— |
Mojżesza |
księdze |
— |
męża |
— |
Bożego |
nakazanymi |
| L11 |
1Ezd_5_48 |
przynieść, ofiarować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
całopalenie |
według / zgodnie z |
— |
w, wewnątrz |
— |
Mojżesz |
zwój księgi, „Pismo” |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mówić wyraźnie |
| L12 |
1Ezd_5_48 |
(G4374) |
(G1909) |
(G846) |
(L6955) |
(L429) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3475) |
(G976) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(L2543) |
| L13 |
1Ezd_5_48 |
to-PRESENT, be-you(sg)-PRESENT-ed!, he/she/it-happens-to-PRESENT (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
whole burnt offering |
according to |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Moses (gen) |
book (dat) |
the (gen) |
human (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
having-been-speak plainly-ed (dat) |
| L14 |
1Ezd_5_48 |
offer |
in |
he |
holocaust |
according to |
the |
in |
the |
Mōseus |
book |
the |
person |
the |
God |
speak plainly |
| L15 |
1Ezd_5_48 |
prosenégkai |
ep᾿ |
autoû |
holokautṓseis |
akoloúthōs |
toîs |
en |
têᵢ |
Mōyséōs |
bíblōᵢ |
toû |
anthrṓpou |
toû |
theoû |
diēgoreuménois |
| L16 |
1Ezd_5_48 |
prosenegkai |
ep᾿ |
autou |
holokautōseis |
akolouthōs |
tois |
en |
tē |
Mōyseōs |
biblō |
tou |
anthrōpou |
tou |
theou |
diēgoreumenois |
| L17 |
1Ezd_5_48 |
VA_AAN |
P |
RD_GSM |
N3I_APF |
D |
RA_DPN |
P |
RA_DSF |
N1M_GSM |
N2_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VM_XMPDPN |
| L18 |
1Ezd_5_48 |
prosene/gkai |
e)p’ |
au)tou= |
o(lokautO/seis |
a)kolou/TOs |
toi=s |
e)n |
tE=| |
*mouse/Os |
bi/blO| |
tou= |
a)nTrO/pou |
tou= |
Teou= |
diEgoreume/nois. |
| L19 |
1Ezd_5_48 |
prosenenkai |
ep’ |
autu |
holokautOseis |
akoluTOs |
tois |
en |
tE |
museOs |
biblO |
tu |
anTrOpu |
tu |
Teu |
diEgoreumenois. |
| L20 |
1Ezd_5_48 |
1Ezd_5_48_1 |
1Ezd_5_48_2 |
1Ezd_5_48_3 |
1Ezd_5_48_4 |
1Ezd_5_48_5 |
1Ezd_5_48_6 |
1Ezd_5_48_7 |
1Ezd_5_48_8 |
1Ezd_5_48_9 |
1Ezd_5_48_10 |
1Ezd_5_48_11 |
1Ezd_5_48_12 |
1Ezd_5_48_13 |
1Ezd_5_48_14 |
1Ezd_5_48_15 |
|
