| L01 |
1Ezd_5_51 |
καὶ μετὰ ταῦτα προσφορὰς ἐνδελεχισμοῦ καὶ θυσίας σαββάτων καὶ νουμηνιῶν καὶ ἑορτῶν πασῶν ἡγιασμένων. |
| L02 |
1Ezd_5_51 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) προσφορὰς (G4376) ἐνδελεχισμοῦ (L3397) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) σαββάτων (G4521) καὶ (G2532) νουμηνιῶν (G3561) καὶ (G2532) ἑορτῶν (G1859) πασῶν (G3956) ἡγιασμένων. (G37) |
| L03 |
1Ezd_5_51 |
and after that, the continual oblations, and the sacrifice of the sabbaths, and of the new moons, and of all holy feasts. (1 Esdras 5:52 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_51 |
|
| L05 |
1Ezd_5_51 |
a potem nieustanne dary oraz ofiary szabatów, nowiów i wszystkich poświęconych świąt. (1Ezd_5_51 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_51 |
a (G2532) (G3778) potem nieustanne dary (G4376) oraz (G2532) ofiary (G2378) szabatów (G4521), nowiów (G3561) i (G2532) (G2532) wszystkich (G3956) poświęconych (G37) świąt (G1859). (1Ezd_5_51 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_51 |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
pro-sfo-(ras) |
end-e-le-CHi-(smu) |
kai |
Ty-(si)-as |
sab-(ba)-tOn |
kai |
nu-mE-ni-(On) |
kai |
he-ort-(On) |
pa-(sOn) |
hE-gi-a-(sme)-nOn. |
| L08 |
1Ezd_5_51 |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
προσφορὰς |
ἐνδελεχισμοῦ |
καὶ |
θυσίας |
σαββάτων |
καὶ |
νουμηνιῶν |
καὶ |
ἑορτῶν |
πασῶν |
ἡγιασμένων. |
| L09 |
1Ezd_5_51 |
καί |
μετά |
οὗτος |
προσφορά |
ἐνδελεχισμός |
καί |
θυσία |
σάββατον |
καί |
νουμηνία |
καί |
ἑορτή |
πᾶς |
ἁγιάζω |
| L10 |
1Ezd_5_51 |
i |
po |
tym |
ofiary |
ciągłe |
i |
ofiary |
sabatów |
i |
nowiów |
i |
świąt |
wszystkich |
poświęconych |
| L11 |
1Ezd_5_51 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
ofiara, dar |
ciągłość |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
szabat |
i, również |
nowy miesiąc; nów księżyca |
i, również |
święto |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uświęcić, poświęcić |
| L12 |
1Ezd_5_51 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G4376) |
(L3397) |
(G2532) |
(G2378) |
(G4521) |
(G2532) |
(G3561) |
(G2532) |
(G1859) |
(G3956) |
(G37) |
| L13 |
1Ezd_5_51 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
offering (gen), offerings (acc) |
continuity (gen) |
and |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
sabbaths (gen) |
and |
new moons (gen) |
and |
festivals (gen) |
all (gen) |
having-been-CONSECRATE-ed (gen) |
| L14 |
1Ezd_5_51 |
and |
with |
this |
offering |
continuity |
and |
immolation |
Sabbath |
and |
new month |
and |
festival |
all |
hallow |
| L15 |
1Ezd_5_51 |
kaì |
metà |
taûta |
prosphoràs |
endelechismoû |
kaì |
thysías |
sabbátōn |
kaì |
noumēniôn |
kaì |
heortôn |
pasôn |
hēgiasménōn |
| L16 |
1Ezd_5_51 |
kai |
meta |
tauta |
prosphoras |
endelechismou |
kai |
thysias |
sabbatōn |
kai |
noumēniōn |
kai |
heortōn |
pasōn |
hēgiasmenōn |
| L17 |
1Ezd_5_51 |
C |
P |
RD_APN |
N1A_APF |
N2_GSM |
C |
N1A_APF |
N2N_GPN |
C |
N1A_GPF |
C |
N1_GPF |
A1S_GPF |
VT_XMPGPF |
| L18 |
1Ezd_5_51 |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
prosfora\s |
e)ndeleCHismou= |
kai\ |
Tusi/as |
sabba/tOn |
kai\ |
noumEniO=n |
kai\ |
e(ortO=n |
pasO=n |
E(giasme/nOn. |
| L19 |
1Ezd_5_51 |
kai |
meta |
tauta |
prosforas |
endeleCHismu |
kai |
Tysias |
sabbatOn |
kai |
numEniOn |
kai |
heortOn |
pasOn |
hEgiasmenOn. |
| L20 |
1Ezd_5_51 |
1Ezd_5_51_1 |
1Ezd_5_51_2 |
1Ezd_5_51_3 |
1Ezd_5_51_4 |
1Ezd_5_51_5 |
1Ezd_5_51_6 |
1Ezd_5_51_7 |
1Ezd_5_51_8 |
1Ezd_5_51_9 |
1Ezd_5_51_10 |
1Ezd_5_51_11 |
1Ezd_5_51_12 |
1Ezd_5_51_13 |
1Ezd_5_51_14 |
|
