| L01 |
1Ezd_5_50 |
καὶ ἠγάγοσαν τὴν τῆς σκηνοπηγίας ἑορτήν, ὡς ἐπιτέτακται ἐν τῷ νόμῳ, καὶ θυσίας καθ’ ἡμέραν, ὡς προσῆκον ἦν, |
| L02 |
1Ezd_5_50 |
καὶ (G2532) ἠγάγοσαν (G71) τὴν (G3588) τῆς (G3588) σκηνοπηγίας (G4634) ἑορτήν, (G1859) ὡς (G5613) ἐπιτέτακται (G2004) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ, (G3551) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) καθ’ (G2596) ἡμέραν, (G2250) ὡς (G5613) προσῆκον (L7745) ἦν, (G1510) |
| L03 |
1Ezd_5_50 |
Also they held the feast of tabernacles, as it is commanded in the law, and offered sacrifices daily, as was meet: (1 Esdras 5:51 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_50 |
|
| L05 |
1Ezd_5_50 |
i obchodzili Święto Namiotów, jak nakazano w Prawie, oraz ofiary każdego dnia, jak należało, (1Ezd_5_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_50 |
i (G2532) obchodzili (G71) Święto (G1859) Namiotów (G4634), jak (G5613) nakazano (G2004) w (G1722) Prawie (G3551), oraz (G2532) ofiary (G2378) każdego dnia (G2250), jak (G5613) należało, (1Ezd_5_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_50 |
kai |
E-(ga)-go-san |
tEn |
tEs |
skE-no-pE-(gi)-as |
he-ort-(En), |
hOs |
e-pi-(te)-ta-ktai |
en |
tO |
(no)-mO, |
kai |
Ty-(si)-as |
kaT’ |
hE-(me)-ran, |
hOs |
pro-(sE)-kon |
En, |
| L08 |
1Ezd_5_50 |
καὶ |
ἠγάγοσαν |
τὴν |
τῆς |
σκηνοπηγίας |
ἑορτήν, |
ὡς |
ἐπιτέτακται |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ, |
καὶ |
θυσίας |
καθ’ |
ἡμέραν, |
ὡς |
προσῆκον |
ἦν, |
| L09 |
1Ezd_5_50 |
καί |
ἄγω |
ὁ |
ὁ |
σκηνοπηγία |
ἑορτή |
ὥς |
ἐπιτάσσω |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
καί |
θυσία |
κατά |
ἡμέρα |
ὥς |
προσήκω |
εἰμί |
| L10 |
1Ezd_5_50 |
i |
obchodzili |
— |
— |
Namiotów |
święto |
jak |
nakazano |
w |
— |
Prawie |
i |
ofiary |
według |
dnia |
jak |
wypadało |
było |
| L11 |
1Ezd_5_50 |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
— |
święto Namiotów |
święto |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nakazać, polecić z urzędu |
w, wewnątrz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dzień; pełna doba |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dotarli do |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
1Ezd_5_50 |
(G2532) |
(G71) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4634) |
(G1859) |
(G5613) |
(G2004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G2378) |
(G2596) |
(G2250) |
(G5613) |
(L7745) |
(G1510) |
| L13 |
1Ezd_5_50 |
and |
they-LEAD-ed |
the (acc) |
the (gen) |
tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc) |
festival (acc) |
as/like |
he/she/it-has-been-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
law (dat) |
and |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
day (acc) |
as/like |
while HAVE-ARRIVED-AT-ing (nom|voc) |
he/she/it-was |
| L14 |
1Ezd_5_50 |
and |
lead |
the |
the |
Booths |
festival |
as |
order |
in |
the |
law |
and |
immolation |
down |
day |
as |
have arrived at |
be |
| L15 |
1Ezd_5_50 |
kaì |
ēgágosan |
tḕn |
tês |
skēnopēgías |
heortḗn |
hōs |
epitétaktai |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
kaì |
thysías |
kath᾿ |
hēméran |
hōs |
prosêkon |
ên |
| L16 |
1Ezd_5_50 |
kai |
ēgagosan |
tēn |
tēs |
skēnopēgias |
heortēn |
hōs |
epitetaktai |
en |
tō |
nomō |
kai |
thysias |
kath᾿ |
hēmeran |
hōs |
prosēkon |
ēn |
| L17 |
1Ezd_5_50 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1_ASF |
C |
VK_XMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N1A_APF |
P |
N1A_ASF |
C |
V1_PAPNSN |
V9_IAI3S |
| L18 |
1Ezd_5_50 |
kai\ |
E)ga/gosan |
tE\n |
tE=s |
skEnopEgi/as |
e(ortE/n, |
O(s |
e)pite/taktai |
e)n |
tO=| |
no/mO|, |
kai\ |
Tusi/as |
kaT’ |
E(me/ran, |
O(s |
prosE=kon |
E)=n, |
| L19 |
1Ezd_5_50 |
kai |
Egagosan |
tEn |
tEs |
skEnopEgias |
heortEn, |
hOs |
epitetaktai |
en |
tO |
nomO, |
kai |
Tysias |
kaT’ |
hEmeran, |
hOs |
prosEkon |
En, |
| L20 |
1Ezd_5_50 |
1Ezd_5_50_1 |
1Ezd_5_50_2 |
1Ezd_5_50_3 |
1Ezd_5_50_4 |
1Ezd_5_50_5 |
1Ezd_5_50_6 |
1Ezd_5_50_7 |
1Ezd_5_50_8 |
1Ezd_5_50_9 |
1Ezd_5_50_10 |
1Ezd_5_50_11 |
1Ezd_5_50_12 |
1Ezd_5_50_13 |
1Ezd_5_50_14 |
1Ezd_5_50_15 |
1Ezd_5_50_16 |
1Ezd_5_50_17 |
1Ezd_5_50_18 |
|
