| L01 |
1Ezd_5_50 |
καὶ ἠγάγοσαν τὴν τῆς σκηνοπηγίας ἑορτήν, ὡς ἐπιτέτακται ἐν τῷ νόμῳ, καὶ θυσίας καθ’ ἡμέραν, ὡς προσῆκον ἦν, |
| L02 |
1Ezd_5_50 |
καὶ (G2532) ἠγάγοσαν (G71) τὴν (G3588) τῆς (G3588) σκηνοπηγίας (G4634) ἑορτήν, (G1859) ὡς (G5613) ἐπιτέτακται (G2004) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ, (G3551) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) καθ’ (G2596) ἡμέραν, (G2250) ὡς (G5613) προσῆκον (L7745) ἦν, (G1510) |
| L03 |
1Ezd_5_50 |
And there were gathered unto them out of the other nations of the land, and they erected the altar upon his own place, because all the nations of the land were at enmity with them, and oppressed them; and they offered sacrifices according to the time, and burnt offerings to the Lord both morning and evening. (1 Esdras 5:50 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_50 |
Obchodzili też Święto Namiotów, jak nakazano w Prawie, i składali codzienne ofiary, jak należało. |
| L05 |
1Ezd_5_50 |
καὶ |
ἠγάγοσαν |
τὴν |
τῆς |
σκηνοπηγίας |
ἑορτήν, |
ὡς |
ἐπιτέτακται |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ, |
καὶ |
θυσίας |
καθ’ |
ἡμέραν, |
ὡς |
προσῆκον |
ἦν, |
| L06 |
1Ezd_5_50 |
καί |
ἄγω |
ὁ |
ὁ |
σκηνοπηγία |
ἑορτή |
ὥς |
ἐπιτάσσω |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
καί |
θυσία |
κατά |
ἡμέρα |
ὥς |
προσήκω |
εἰμί |
| L07 |
1Ezd_5_50 |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
— |
święto Namiotów |
święto |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nakazać, polecić z urzędu |
w, wewnątrz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dzień; pełna doba |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dotarli do |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
1Ezd_5_50 |
(G2532) |
(G71) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4634) |
(G1859) |
(G5613) |
(G2004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G2378) |
(G2596) |
(G2250) |
(G5613) |
(L7745) |
(G1510) |
| L09 |
1Ezd_5_50 |
kai\ |
E)ga/gosan |
tE\n |
tE=s |
skEnopEgi/as |
e(ortE/n, |
O(s |
e)pite/taktai |
e)n |
tO=| |
no/mO|, |
kai\ |
Tusi/as |
kaT’ |
E(me/ran, |
O(s |
prosE=kon |
E)=n, |
| L10 |
1Ezd_5_50 |
kai |
Egagosan |
tEn |
tEs |
skEnopEgias |
heortEn, |
hOs |
epitetaktai |
en |
tO |
nomO, |
kai |
Tysias |
kaT’ |
hEmeran, |
hOs |
prosEkon |
En, |
| L11 |
1Ezd_5_50 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1_ASF |
C |
VK_XMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N1A_APF |
P |
N1A_ASF |
C |
V1_PAPNSN |
V9_IAI3S |
| L12 |
1Ezd_5_50 |
and |
they-LEAD-ed |
the (acc) |
the (gen) |
tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc) |
festival (acc) |
as/like |
he/she/it-has-been-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
law (dat) |
and |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
day (acc) |
as/like |
|
he/she/it-was |
| L13 |
1Ezd_5_50 |
and |
lead |
the |
the |
Booths |
festival |
as |
order |
in |
the |
law |
and |
immolation |
down |
day |
as |
have arrived at |
be |
| L14 |
1Ezd_5_50 |
1Ezd_5_50_1 |
1Ezd_5_50_2 |
1Ezd_5_50_3 |
1Ezd_5_50_4 |
1Ezd_5_50_5 |
1Ezd_5_50_6 |
1Ezd_5_50_7 |
1Ezd_5_50_8 |
1Ezd_5_50_9 |
1Ezd_5_50_10 |
1Ezd_5_50_11 |
1Ezd_5_50_12 |
1Ezd_5_50_13 |
1Ezd_5_50_14 |
1Ezd_5_50_15 |
1Ezd_5_50_16 |
1Ezd_5_50_17 |
1Ezd_5_50_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
