Informacja
Bible Left

1Ezd_5_55

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_5_54 1Ezd_5_56

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_5_55 καὶ ἐθεμελίωσαν τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ τῇ νουμηνίᾳ τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους ἐν τῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ.
L02 1Ezd_5_55 καὶ (G2532) ἐθεμελίωσαν (G2311) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῇ (G3588) νουμηνίᾳ (G3561) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) ἔτους (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 1Ezd_5_55 and they laid the foundation of the house of God in the first day of the second month, in the second year after they were come to Jewry and Jerusalem. (1 Esdras 5:57 Brenton)
L04 1Ezd_5_55
L05 1Ezd_5_55 i położyli fundament świątyni Boga w dniu nowiu drugiego miesiąca, drugiego roku od ich przybycia do Judei i Jeruzalem. (1Ezd_5_55 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_55 i (G2532) położyli fundament (G2311) świątyni (G3485) Boga (G2316) w (G3588) dniu nowiu (G3561) drugiego (G1208) miesiąca (G3376), drugiego (G1208) roku (G2094) od ich przybycia (G2064) do (G1519) Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_5_55 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_55 kai e-Te-me-(li)-O-san ton na-(on) tu Teu tE nu-mE-(ni)-a tu deu-(te)-ru mE-(nos) tu deu-(te)-ru (e)-tus en tO elT-(ein) eis tEn i-u-(dai)-an kai i-e-ru-sa-(lEm).
L08 1Ezd_5_55 καὶ ἐθεμελίωσαν τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ τῇ νουμηνίᾳ τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους ἐν τῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ.
L09 1Ezd_5_55 καί θεμελιόω ὁ ναός ὁ θεός ὁ νουμηνία ὁ δεύτερος μήν ὁ δεύτερος ἔτος ἐν ὁ ἔρχομαι εἰς ὁ Ἰουδαία καί Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_5_55 i założyli fundament — świątyni — Boga w nowiu — drugiego miesiąca — drugiego roku po — przybyciu do — Judei i Jerozolimy
L11 1Ezd_5_55 i, również położyć fundament, ufundować — świątynia, sanktuarium; przybytek — Bóg, bóg; bóstwo — nowy miesiąc; nów księżyca — drugi w kolejności' "po drugie" miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — przyjść, przybyć do, ku; w, na — Judea i, również Jeruzalem
L12 1Ezd_5_55 (G2532) (G2311) (G3588) (G3485) (G3588) (G2316) (G3588) (G3561) (G3588) (G1208) (G3376) (G3588) (G1208) (G2094) (G1722) (G3588) (G2064) (G1519) (G3588) (G2449) (G2532) (G2419)
L13 1Ezd_5_55 and they-found-ed the (acc) temple (acc) the (gen) god (gen) the (dat) new moon (dat) the (gen) second (gen) month (gen) the (gen) second (gen) year (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-COME into (+acc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) and Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_5_55 and found the sanctuary the God the new month the second month the second year in the come into the Ioudaia and Jerusalem
L15 1Ezd_5_55 kaì ethemelíōsan tòn naòn toû theoû têᵢ noumēníaᵢ toû deutérou mēnòs toû deutérou étous en tôᵢ eltheîn eis tḕn Ioudaían kaì Ierousalēm
L16 1Ezd_5_55 kai ethemeliōsan ton naon tou theou tē noumēnia tou deuterou mēnos tou deuterou etous en tō elthein eis tēn Ioudaian kai Ierousalēm
L17 1Ezd_5_55 C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_DSF N1A_DSF RA_GSM A1A_GSM N3_GSM RA_GSN A1A_GSN N3E_GSN P RA_DSN VB_AAN P RA_ASF N1A_ASF C N_ASF
L18 1Ezd_5_55 kai\ e)Temeli/Osan to\n nao\n tou= Teou= tE=| noumEni/a| tou= deute/rou mEno\s tou= deute/rou e)/tous e)n tO=| e)lTei=n ei)s tE\n *ioudai/an kai\ *ierousalEm.
L19 1Ezd_5_55 kai eTemeliOsan ton naon tu Teu tE numEnia tu deuteru mEnos tu deuteru etus en tO elTein eis tEn iudaian kai ierusalEm.
L20 1Ezd_5_55 1Ezd_5_55_1 1Ezd_5_55_2 1Ezd_5_55_3 1Ezd_5_55_4 1Ezd_5_55_5 1Ezd_5_55_6 1Ezd_5_55_7 1Ezd_5_55_8 1Ezd_5_55_9 1Ezd_5_55_10 1Ezd_5_55_11 1Ezd_5_55_12 1Ezd_5_55_13 1Ezd_5_55_14 1Ezd_5_55_15 1Ezd_5_55_16 1Ezd_5_55_17 1Ezd_5_55_18 1Ezd_5_55_19 1Ezd_5_55_20 1Ezd_5_55_21 1Ezd_5_55_22