| L01 |
1Ezd_5_55 |
καὶ ἐθεμελίωσαν τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ τῇ νουμηνίᾳ τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους ἐν τῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
1Ezd_5_55 |
καὶ (G2532) ἐθεμελίωσαν (G2311) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῇ (G3588) νουμηνίᾳ (G3561) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) ἔτους (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
1Ezd_5_55 |
Unto them of Zidon also and Tyre they gave carrs, that they should bring cedar trees from Libanus, which should be brought by floats to the haven of Joppa, according as it was commanded them by Cyrus king of the Persians. (1 Esdras 5:55 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_55 |
Położyli fundamenty świątyni Boga w dniu nowiu drugiego miesiąca, w drugim roku od przybycia do Judei i Jeruzalem. |
| L05 |
1Ezd_5_55 |
καὶ |
ἐθεμελίωσαν |
τὸν |
ναὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
τῇ |
νουμηνίᾳ |
τοῦ |
δευτέρου |
μηνὸς |
τοῦ |
δευτέρου |
ἔτους |
ἐν |
τῷ |
ἐλθεῖν |
εἰς |
τὴν |
Ιουδαίαν |
καὶ |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
1Ezd_5_55 |
καί |
θεμελιόω |
ὁ |
ναός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
νουμηνία |
ὁ |
δεύτερος |
μήν |
ὁ |
δεύτερος |
ἔτος |
ἐν |
ὁ |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
1Ezd_5_55 |
i, również |
położyć fundament, ufundować |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
nowy miesiąc; nów księżyca |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
miesiąc; czas nowiu |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
Judea |
i, również |
Jeruzalem |
| L08 |
1Ezd_5_55 |
(G2532) |
(G2311) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3561) |
(G3588) |
(G1208) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2094) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G2419) |
| L09 |
1Ezd_5_55 |
kai\ |
e)Temeli/Osan |
to\n |
nao\n |
tou= |
Teou= |
tE=| |
noumEni/a| |
tou= |
deute/rou |
mEno\s |
tou= |
deute/rou |
e)/tous |
e)n |
tO=| |
e)lTei=n |
ei)s |
tE\n |
*ioudai/an |
kai\ |
*ierousalEm. |
| L10 |
1Ezd_5_55 |
kai |
eTemeliOsan |
ton |
naon |
tu |
Teu |
tE |
numEnia |
tu |
deuteru |
mEnos |
tu |
deuteru |
etus |
en |
tO |
elTein |
eis |
tEn |
iudaian |
kai |
ierusalEm. |
| L11 |
1Ezd_5_55 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
A1A_GSM |
N3_GSM |
RA_GSN |
A1A_GSN |
N3E_GSN |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
N_ASF |
| L12 |
1Ezd_5_55 |
and |
they-???-ed |
the (acc) |
temple (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
the (dat) |
new moon (dat) |
the (gen) |
second (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
second (gen) |
year (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-COME |
into (+acc) |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
and |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
1Ezd_5_55 |
and |
found |
the |
sanctuary |
the |
God |
the |
new month |
the |
second |
month |
the |
second |
year |
in |
the |
come |
into |
the |
Ioudaia |
and |
Jerusalem |
| L14 |
1Ezd_5_55 |
1Ezd_5_55_1 |
1Ezd_5_55_2 |
1Ezd_5_55_3 |
1Ezd_5_55_4 |
1Ezd_5_55_5 |
1Ezd_5_55_6 |
1Ezd_5_55_7 |
1Ezd_5_55_8 |
1Ezd_5_55_9 |
1Ezd_5_55_10 |
1Ezd_5_55_11 |
1Ezd_5_55_12 |
1Ezd_5_55_13 |
1Ezd_5_55_14 |
1Ezd_5_55_15 |
1Ezd_5_55_16 |
1Ezd_5_55_17 |
1Ezd_5_55_18 |
1Ezd_5_55_19 |
1Ezd_5_55_20 |
1Ezd_5_55_21 |
1Ezd_5_55_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
