| L01 |
1Ezd_5_57 |
καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ οἰκοδόμοι τὸν ναὸν τοῦ κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι μετὰ μουσικῶν καὶ σαλπίγγων καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἔχοντες τὰ κύμβαλα ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ καὶ εὐλογοῦντες κατὰ Δαυιδ βασιλέα τοῦ Ισραηλ |
| L02 |
1Ezd_5_57 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) οἱ (G3588) οἰκοδόμοι (L6896) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐστολισμένοι (L8678) μετὰ (G3326) μουσικῶν (G3451) καὶ (G2532) σαλπίγγων (G4536) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) υἱοὶ (G5207) Ασαφ (L1342) ἔχοντες (G2192) τὰ (G3588) κύμβαλα (G2950) ὑμνοῦντες (G5214) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) εὐλογοῦντες (G2127) κατὰ (G2596) Δαυιδ (G1138) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
1Ezd_5_57 |
So the builders built the temple of the Lord. (1 Esdras 5:58 Brenton) And the priests stood arrayed in their vestments with musical instruments and trumpets; and the Levites the sons of Asaph had cymbals, (1 Esdras 5:59 Brenton) singing songs of thanksgiving, and praising the Lord, according as David the king of Israel had ordained. (1 Esdras 5:60 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_57 |
|
| L05 |
1Ezd_5_57 |
I budowniczowie budowali świątynię Pana; a kapłani stanęli odziani w szaty, z muzykami i trąbami, oraz Lewici, synowie Asafa, mający cymbały, wysławiając Pana i błogosławiąc zgodnie z ustanowieniem Dawida, króla Izraela. (1Ezd_5_57 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_57 |
I (G2532) budowniczowie (L6896) budowali (G3618) świątynię (G3485) Pana (G2962); a (G2532) kapłani (G2409) stanęli (G2476) odziani w szaty, z (G3326) muzykami (G3451) i (G2532) trąbami (G4536), oraz (G2532) Lewici (G3019), synowie (G5207) Asafa (L1342), mający (G2192) cymbały (G2950), wysławiając Pana (G2962) i (G2532) błogosławiąc (G2127) zgodnie z (G2596) ustanowieniem Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474). (1Ezd_5_57 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_57 |
kai |
O-ko-(do)-mE-san |
hoi |
oi-ko-(do)-moi |
ton |
na-(on) |
tu |
ky-(ri)-u, |
kai |
(e)-stE-san |
hoi |
hi-e-(reis) |
e-sto-li-(sme)-noi |
me-(ta) |
mu-si-(kOn) |
kai |
salp-(ing)-On |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
hyi-(oi) |
a-(saf) |
(e)-CHont-es |
ta |
(kymb)-a-la |
hy-(mnunt)-es |
tO |
ky-(ri)-O |
kai |
eu-lo-(gunt)-es |
ka-(ta) |
(dau)-id |
ba-si-(le)-a |
tu |
isr-a-(El) |
| L08 |
1Ezd_5_57 |
καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
οἱ |
οἰκοδόμοι |
τὸν |
ναὸν |
τοῦ |
κυρίου, |
καὶ |
ἔστησαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
ἐστολισμένοι |
μετὰ |
μουσικῶν |
καὶ |
σαλπίγγων |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
υἱοὶ |
Ασαφ |
ἔχοντες |
τὰ |
κύμβαλα |
ὑμνοῦντες |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
εὐλογοῦντες |
κατὰ |
Δαυιδ |
βασιλέα |
τοῦ |
Ισραηλ |
| L09 |
1Ezd_5_57 |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἰκοδόμος |
ὁ |
ναός |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
ἱερεύς |
στολίζω |
μετά |
μουσικός |
καί |
σάλπιγξ |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
υἱός |
Ἀσάφ |
ἔχω |
ὁ |
κύμβαλον |
ὑμνέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
εὐλογέω |
κατά |
Δαβίδ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Ezd_5_57 |
i |
budowali |
— |
budowniczowie |
— |
świątynię |
— |
Pana |
i |
stanęli |
— |
kapłani |
ubrani |
z |
muzykami |
i |
trąbami |
i |
— |
Lewici |
synowie |
Asafa |
mając |
— |
cymbały |
śpiewając hymny |
— |
Panu |
i |
błogosławiąc |
według |
Dawida |
króla |
— |
Izraela |
| L11 |
1Ezd_5_57 |
i, również |
budować, wznosić |
— |
budowniczy |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
włożyć wykończenia |
z, razem z; po, następnie |
muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej |
i, również |
trąba (instrument) |
i, również |
— |
Lewita |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Asaf |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
cymbał; mosiężna misa |
śpiewać hymn |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Dawid – król Izraela |
król; przywódca |
— |
Izrael |
| L12 |
1Ezd_5_57 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(L6896) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G2409) |
(L8678) |
(G3326) |
(G3451) |
(G2532) |
(G4536) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G5207) |
(L1342) |
(G2192) |
(G3588) |
(G2950) |
(G5214) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2127) |
(G2596) |
(G1138) |
(G935) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
1Ezd_5_57 |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom) |
builders (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BUILD/EDIFY-ing (opt) |
the (acc) |
temple (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
having-been-put in trim-ed (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
musical ([Adj] gen) |
and |
trumpets (gen) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
sons (nom|voc) |
Asa(ph) (indecl) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
cymbals (nom|acc|voc) |
while HYMN-ing (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
while BLESS-ing (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
David (indecl) |
king (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Ezd_5_57 |
and |
build |
the |
builder |
the |
sanctuary |
the |
lord |
and |
stand |
the |
priest |
put in trim |
with |
musician |
and |
trumpet |
and |
the |
Leuΐtēs |
son |
Asaph |
have |
the |
cymbal |
sing a hymn |
the |
lord |
and |
commend |
down |
Dabid |
monarch |
the |
Israel |
| L15 |
1Ezd_5_57 |
kaì |
ōᵢkodómēsan |
hoi |
oikodómoi |
tòn |
naòn |
toû |
kyríou |
kaì |
éstēsan |
hoi |
hiereîs |
estolisménoi |
metà |
mousikôn |
kaì |
salpíggōn |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
hyioì |
Asaph |
échontes |
tà |
kýmbala |
hymnoûntes |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
eulogoûntes |
katà |
Dauid |
basiléa |
toû |
Israēl |
| L16 |
1Ezd_5_57 |
kai |
ōkodomēsan |
hoi |
oikodomoi |
ton |
naon |
tou |
kyriou |
kai |
estēsan |
hoi |
hiereis |
estolismenoi |
meta |
mousikōn |
kai |
salpiggōn |
kai |
hoi |
Leuitai |
hyioi |
Asaph |
echontes |
ta |
kymbala |
hymnountes |
tō |
kyriō |
kai |
eulogountes |
kata |
Dauid |
basilea |
tou |
Israēl |
| L17 |
1Ezd_5_57 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
VT_XMPNPM |
P |
A1_GPM |
C |
N3G_GPF |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
RA_APN |
N2N_APN |
V2_PAPNPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
V2_PAPNPM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Ezd_5_57 |
kai\ |
O)|kodo/mEsan |
oi( |
oi)kodo/moi |
to\n |
nao\n |
tou= |
kuri/ou, |
kai\ |
e)/stEsan |
oi( |
i(erei=s |
e)stolisme/noi |
meta\ |
mousikO=n |
kai\ |
salpi/ggOn |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
ui(oi\ |
*asaf |
e)/CHontes |
ta\ |
ku/mbala |
u(mnou=ntes |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
eu)logou=ntes |
kata\ |
*dauid |
basile/a |
tou= |
*israEl |
| L19 |
1Ezd_5_57 |
kai |
OkodomEsan |
hoi |
oikodomoi |
ton |
naon |
tu |
kyriu, |
kai |
estEsan |
hoi |
hiereis |
estolismenoi |
meta |
musikOn |
kai |
salpingOn |
kai |
hoi |
leuitai |
hyioi |
asaf |
eCHontes |
ta |
kymbala |
hymnuntes |
tO |
kyriO |
kai |
euloguntes |
kata |
dauid |
basilea |
tu |
israEl |
| L20 |
1Ezd_5_57 |
1Ezd_5_57_1 |
1Ezd_5_57_2 |
1Ezd_5_57_3 |
1Ezd_5_57_4 |
1Ezd_5_57_5 |
1Ezd_5_57_6 |
1Ezd_5_57_7 |
1Ezd_5_57_8 |
1Ezd_5_57_9 |
1Ezd_5_57_10 |
1Ezd_5_57_11 |
1Ezd_5_57_12 |
1Ezd_5_57_13 |
1Ezd_5_57_14 |
1Ezd_5_57_15 |
1Ezd_5_57_16 |
1Ezd_5_57_17 |
1Ezd_5_57_18 |
1Ezd_5_57_19 |
1Ezd_5_57_20 |
1Ezd_5_57_21 |
1Ezd_5_57_22 |
1Ezd_5_57_23 |
1Ezd_5_57_24 |
1Ezd_5_57_25 |
1Ezd_5_57_26 |
1Ezd_5_57_27 |
1Ezd_5_57_28 |
1Ezd_5_57_29 |
1Ezd_5_57_30 |
1Ezd_5_57_31 |
1Ezd_5_57_32 |
1Ezd_5_57_33 |
1Ezd_5_57_34 |
1Ezd_5_57_35 |
|
