| L01 |
1Ezd_5_58 |
καὶ ἐφώνησαν δι’ ὕμνων ὁμολογοῦντες τῷ κυρίῳ, ὅτι ἡ χρηστότης αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας παντὶ Ισραηλ. |
| L02 |
1Ezd_5_58 |
καὶ (G2532) ἐφώνησαν (G5455) δι’ (G1223) ὕμνων (G5215) ὁμολογοῦντες (G3670) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) χρηστότης (G5544) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) παντὶ (G3956) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Ezd_5_58 |
And they sung with loud voices songs to the praise of the Lord, because his mercy and glory is for ever in all Israel. (1 Esdras 5:61 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_58 |
|
| L05 |
1Ezd_5_58 |
I wołali hymnami, wyznając Panu, że Jego dobroć i chwała są na wieki dla całego Izraela. (1Ezd_5_58 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_58 |
I (G2532) wołali (G5455) hymnami (G5215), wyznając (G3670) Panu (G2962), że (G3754) Jego (G846) dobroć (G5544) i (G2532) chwała (G1391) są na (G1519) wieki (G165) dla całego (G3956) Izraela (G2474). (1Ezd_5_58 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_58 |
kai |
e-(fO)-nE-san |
di’ |
(hy)-mnOn |
ho-mo-lo-(gunt)-es |
tO |
ky-(ri)-O, |
(ho)-ti |
hE |
CHrE-(sto)-tEs |
au-(tu) |
kai |
hE |
(do)-Ksa |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
pant-(i) |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Ezd_5_58 |
καὶ |
ἐφώνησαν |
δι’ |
ὕμνων |
ὁμολογοῦντες |
τῷ |
κυρίῳ, |
ὅτι |
ἡ |
χρηστότης |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
παντὶ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Ezd_5_58 |
καί |
φωνέω |
διά |
ὕμνος |
ὁμολογέω |
ὁ |
κύριος |
ὅτι |
ὁ |
χρηστότης |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δόξα |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Ezd_5_58 |
i |
wołali |
przez |
hymny |
wyznając |
— |
Panu |
że |
— |
dobroć |
jego |
i |
— |
chwała |
na |
— |
wieki |
całemu |
Izraelowi |
| L11 |
1Ezd_5_58 |
i, również |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
przez; z powodu, ponieważ |
hymn |
wyznać, przyznać się |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
— |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
on, ona, ono |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
| L12 |
1Ezd_5_58 |
(G2532) |
(G5455) |
(G1223) |
(G5215) |
(G3670) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3588) |
(G5544) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3956) |
(G2474) |
| L13 |
1Ezd_5_58 |
and |
they-SOUND-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
hymns (gen); while HYMN-ing (nom) |
while ACKNOWLEDGE-ing (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
because/that |
the (nom) |
magnanimousness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
every (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Ezd_5_58 |
and |
call |
through |
hymn |
acknowledge |
the |
lord |
since |
the |
kindness |
he |
and |
the |
glory |
into |
the |
age |
all |
Israel |
| L15 |
1Ezd_5_58 |
kaì |
ephṓnēsan |
di᾿ |
hýmnōn |
homologoûntes |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
hóti |
hē |
chrēstótēs |
autoû |
kaì |
hē |
dóxa |
eis |
toùs |
aiônas |
pantì |
Israēl |
| L16 |
1Ezd_5_58 |
kai |
ephōnēsan |
di᾿ |
hymnōn |
homologountes |
tō |
kyriō |
hoti |
hē |
chrēstotēs |
autou |
kai |
hē |
doxa |
eis |
tous |
aiōnas |
panti |
Israēl |
| L17 |
1Ezd_5_58 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_GPM |
V2_PAPNPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_NSF |
N3T_NSF |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
A3_DSM |
N_DSM |
| L18 |
1Ezd_5_58 |
kai\ |
e)fO/nEsan |
di’ |
u(/mnOn |
o(mologou=ntes |
tO=| |
kuri/O|, |
o(/ti |
E( |
CHrEsto/tEs |
au)tou= |
kai\ |
E( |
do/Xa |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
panti\ |
*israEl. |
| L19 |
1Ezd_5_58 |
kai |
efOnEsan |
di’ |
hymnOn |
homologuntes |
tO |
kyriO, |
hoti |
hE |
CHrEstotEs |
autu |
kai |
hE |
doXa |
eis |
tus |
aiOnas |
panti |
israEl. |
| L20 |
1Ezd_5_58 |
1Ezd_5_58_1 |
1Ezd_5_58_2 |
1Ezd_5_58_3 |
1Ezd_5_58_4 |
1Ezd_5_58_5 |
1Ezd_5_58_6 |
1Ezd_5_58_7 |
1Ezd_5_58_8 |
1Ezd_5_58_9 |
1Ezd_5_58_10 |
1Ezd_5_58_11 |
1Ezd_5_58_12 |
1Ezd_5_58_13 |
1Ezd_5_58_14 |
1Ezd_5_58_15 |
1Ezd_5_58_16 |
1Ezd_5_58_17 |
1Ezd_5_58_18 |
1Ezd_5_58_19 |
|
