| L01 |
1Ezd_5_58 |
καὶ ἐφώνησαν δι’ ὕμνων ὁμολογοῦντες τῷ κυρίῳ, ὅτι ἡ χρηστότης αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας παντὶ Ισραηλ. |
| L02 |
1Ezd_5_58 |
καὶ (G2532) ἐφώνησαν (G5455) δι’ (G1223) ὕμνων (G5215) ὁμολογοῦντες (G3670) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) χρηστότης (G5544) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) παντὶ (G3956) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Ezd_5_58 |
And they appointed the Levites from twenty years old over the works of the Lord. Then stood up Jesus, and his sons and brethren, and Cadmiel his brother, and the sons of Madiabun, with the sons of Joda the son of Eliadun, with their sons and brethren, all Levites, with one accord setters forward of the business, labouring to advance the works in the house of God. So the workmen built the temple of the Lord. (1 Esdras 5:58 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_58 |
Śpiewali hymny, wysławiając Pana, bo Jego dobroć i chwała trwają na wieki nad całym Izraelem. |
| L05 |
1Ezd_5_58 |
καὶ |
ἐφώνησαν |
δι’ |
ὕμνων |
ὁμολογοῦντες |
τῷ |
κυρίῳ, |
ὅτι |
ἡ |
χρηστότης |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
παντὶ |
Ισραηλ. |
| L06 |
1Ezd_5_58 |
καί |
φωνέω |
διά |
ὕμνος |
ὁμολογέω |
ὁ |
κύριος |
ὅτι |
ὁ |
χρηστότης |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δόξα |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
| L07 |
1Ezd_5_58 |
i, również |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
przez; z powodu, ponieważ |
hymn |
wyznać, przyznać się |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
— |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
on, ona, ono |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
| L08 |
1Ezd_5_58 |
(G2532) |
(G5455) |
(G1223) |
(G5215) |
(G3670) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3588) |
(G5544) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3956) |
(G2474) |
| L09 |
1Ezd_5_58 |
kai\ |
e)fO/nEsan |
di’ |
u(/mnOn |
o(mologou=ntes |
tO=| |
kuri/O|, |
o(/ti |
E( |
CHrEsto/tEs |
au)tou= |
kai\ |
E( |
do/Xa |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
panti\ |
*israEl. |
| L10 |
1Ezd_5_58 |
kai |
efOnEsan |
di’ |
hymnOn |
homologuntes |
tO |
kyriO, |
hoti |
hE |
CHrEstotEs |
autu |
kai |
hE |
doXa |
eis |
tus |
aiOnas |
panti |
israEl. |
| L11 |
1Ezd_5_58 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_GPM |
V2_PAPNPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_NSF |
N3T_NSF |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
A3_DSM |
N_DSM |
| L12 |
1Ezd_5_58 |
and |
they-SOUND-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
hymns (gen); while HYMN-ing (nom) |
while ACKNOWLEDGE-ing (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
because/that |
the (nom) |
magnanimousness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
every (dat) |
Israel (indecl) |
| L13 |
1Ezd_5_58 |
and |
call |
through |
hymn |
acknowledge |
the |
lord |
since |
the |
kindness |
he |
and |
the |
glory |
into |
the |
age |
all |
Israel |
| L14 |
1Ezd_5_58 |
1Ezd_5_58_1 |
1Ezd_5_58_2 |
1Ezd_5_58_3 |
1Ezd_5_58_4 |
1Ezd_5_58_5 |
1Ezd_5_58_6 |
1Ezd_5_58_7 |
1Ezd_5_58_8 |
1Ezd_5_58_9 |
1Ezd_5_58_10 |
1Ezd_5_58_11 |
1Ezd_5_58_12 |
1Ezd_5_58_13 |
1Ezd_5_58_14 |
1Ezd_5_58_15 |
1Ezd_5_58_16 |
1Ezd_5_58_17 |
1Ezd_5_58_18 |
1Ezd_5_58_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
