Informacja
Bible Left

1Ezd_5_56

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_5_55 1Ezd_5_57

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_5_56 καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ κυρίου, καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ Καδμιηλ ὁ ἀδελφὸς καὶ οἱ υἱοὶ Ἰησοῦ Ημαδαβουν καὶ οἱ υἱοὶ Ιωδα τοῦ Ιλιαδουν σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς, πάντες οἱ Λευῖται, ὁμοθυμαδὸν ἐργοδιῶκται ποιοῦντες εἰς τὰ ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ.
L02 1Ezd_5_56 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) καὶ (G2532) Καδμιηλ (L5118) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ἰησοῦ (G2424) Ημαδαβουν (L4315) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωδα (L5056) τοῦ (G3588) Ιλιαδουν (L4922) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) καὶ (G2532) ἀδελφοῖς, (G80) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Λευῖται, (G3019) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἐργοδιῶκται (L3878) ποιοῦντες (G4160) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 1Ezd_5_56 And they appointed the Levites from twenty years old over the works of the Lord. Then stood up Jesus, and his sons and brethren, and Cadmiel his brother, and the sons of Emadabun, with the sons of Joda the son of Eliadud, with their sons and brethren, all Levites, with one accord setters forward of the business, labouring to advance the works in the house of the Lord. (1 Esdras 5:58 Brenton)
L04 1Ezd_5_56
L05 1Ezd_5_56 I ustanowili Lewitów od dwudziestego roku życia nad dziełami Pana; stanęli zaś Jezus, jego synowie i bracia, Kadmiel, jego brat, synowie Jezusa Emadabouna oraz synowie Jody, syna Iliadouna, wraz ze swoimi synami i braćmi — wszyscy Lewici — jednomyślnie jako nadzorcy robót, wykonując prace w domu Boga. (1Ezd_5_56 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_56 I (G2532) (G2532) (G2532) ustanowili (G2476) Lewitów (G3019) od (G575) dwudziestego (L2987) roku życia nad (G1909) dziełami (G2041) Pana (G2962); stanęli (G2476) zaś (G2532) Jezus (G2424), jego synowie (G5207) i (G2532) bracia (G80), Kadmiel (L5118), jego brat (G80), synowie (G5207) Jezusa (G2424) Emadabouna (L4315) oraz (G2532) synowie (G5207) Jody (L5056), syna Iliadouna (L4922), wraz (G4862) ze swoimi synami (G5207) i (G2532) braćmi (G80) — wszyscy (G3956) Lewici (G3019) — jednomyślnie (G3661) jako nadzorcy (L3878) robót, wykonując prace (G2041) w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316). (1Ezd_5_56 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_56 kai (e)-stE-san tus leu-(i)-tas a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) e-(pi) tOn (erg)-On tu ky-(ri)-u, kai (e)-stE i-E-(sus) kai hoi hyi-(oi) kai hoi a-delf-(oi) kai (kadm)-i-El ho a-delf-(os) kai hoi hyi-(oi) i-E-(su) (E)-ma-da-bun kai hoi hyi-(oi) i-O-(da) tu (i)-li-a-dun syn tois hyi-(ois) kai a-delf-(ois), (pant)-es hoi leu-(i)-tai, ho-mo-Ty-ma-(don) erg-o-di-(O)-ktai poi-(unt)-es eis ta (erg)-a en tO (oi)-kO tu Teu.
L08 1Ezd_5_56 καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ κυρίου, καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ Καδμιηλ ὁ ἀδελφὸς καὶ οἱ υἱοὶ Ἰησοῦ Ημαδαβουν καὶ οἱ υἱοὶ Ιωδα τοῦ Ιλιαδουν σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς, πάντες οἱ Λευῖται, ὁμοθυμαδὸν ἐργοδιῶκται ποιοῦντες εἰς τὰ ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ.
L09 1Ezd_5_56 καί ἵστημι ὁ Λευΐτης ἀπό εἰκοσαετής ἐπί ὁ ἔργον ὁ κύριος καί ἵστημι Ἰησοῦς καί ὁ υἱός καί ὁ ἀδελφός καί Καδμιηλ ὁ ἀδελφός καί ὁ υἱός Ἰησοῦς Ημαδαβουν καί ὁ υἱός Ἰωδά ὁ Ιλιαδουν σύν ὁ υἱός καί ἀδελφός πᾶς ὁ Λευΐτης ὁμοθυμαδόν ἐργοδιωκτής ποιέω εἰς ὁ ἔργον ἐν ὁ οἶκος ὁ θεός
L10 1Ezd_5_56 i ustanowili — Lewitów od dwudziestoletnich nad — pracami — Pana i stanął Jezus i — synowie i — bracia i Kadmiel — brat i — synowie Jezusa Emadabuna i — synowie Jody — Iliaduna z — synami i braćmi wszyscy — Lewici jednomyślnie nadzorcy prac pracujący przy — pracach w — domu — Boga
L11 1Ezd_5_56 i, również postawić; stać, trwać — Lewita z, od, przez dwudziestoletni na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również postawić; stać, trwać Jezus i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również — brat rodzony lub przyrodni i, również Kadmiel — brat rodzony lub przyrodni i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jezus Emadaboun i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioda — Iliadoun z, razem z — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również brat rodzony lub przyrodni każdy, wszelki, dowolny; cały — Lewita jednomyślnie, zgodnie nadzorca robót czynić, robić, wytwarzać do, ku; w, na — uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Ezd_5_56 (G2532) (G2476) (G3588) (G3019) (G575) (L2987) (G1909) (G3588) (G2041) (G3588) (G2962) (G2532) (G2476) (G2424) (G2532) (G3588) (G5207) (G2532) (G3588) (G80) (G2532) (L5118) (G3588) (G80) (G2532) (G3588) (G5207) (G2424) (L4315) (G2532) (G3588) (G5207) (L5056) (G3588) (L4922) (G4862) (G3588) (G5207) (G2532) (G80) (G3956) (G3588) (G3019) (G3661) (L3878) (G4160) (G1519) (G3588) (G2041) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316)
L13 1Ezd_5_56 and they-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) Levites (acc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) works (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Jesus (nom) and the (nom) sons (nom|voc) and the (nom) brothers (nom|voc) and Kadmiēl (indecl) the (nom) brother (nom) and the (nom) sons (nom|voc) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) Ēmadaboun (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) Joda (indecl) the (gen) Iliadoun (indecl) together with/including (+dat) the (dat) sons (dat) and brothers (dat) all (nom|voc) the (nom) Levites (nom|voc) in solidarity taskmasters (nom|voc) while DO/MAKE-ing (nom|voc) into (+acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) god (gen)
L14 1Ezd_5_56 and stand the Leuΐtēs from of twenty years in the work the lord and stand Iēsous and the son and the brother and Kadmiēl the brother and the son Iēsous Ēmadaboun and the son Iōda the Iliadoun with the son and brother all the Leuΐtēs unanimously taskmaster do into the work in the home the God
L15 1Ezd_5_56 kaì éstēsan toùs Leuítas apò eikosaetoûs epì tôn érgōn toû kyríou kaì éstē Iēsoûs kaì hoi hyioì kaì hoi adelphoì kaì Kadmiēl ho adelphòs kaì hoi hyioì Iēsoû Ēmadaboun kaì hoi hyioì Iōda toû Iliadoun sỳn toîs hyioîs kaì adelphoîs pántes hoi Leuîtai homothymadòn ergodiôktai poioûntes eis tà érga en tôᵢ oíkōᵢ toû theoû
L16 1Ezd_5_56 kai estēsan tous Leuitas apo eikosaetous epi tōn ergōn tou kyriou kai estē Iēsous kai hoi hyioi kai hoi adelphoi kai Kadmiēl ho adelphos kai hoi hyioi Iēsou Ēmadaboun kai hoi hyioi Iōda tou Iliadoun syn tois hyiois kai adelphois pantes hoi Leuitai homothymadon ergodiōktai poiountes eis ta erga en tō oikō tou theou
L17 1Ezd_5_56 C VHI_AAI3P RA_APM N1M_APM P A3H_GSM P RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N2_GSM C VHI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM C N_NSM RA_NSM N2_NSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM N_GSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_GSM N_GSM P RA_DPM N2_DPM C N2_DPM A3_NPM RA_NPM N1M_NPM D N1M_NPM V2_PAPNPM P RA_APN N2N_APN P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM
L18 1Ezd_5_56 kai\ e)/stEsan tou\s *leui/tas a)po\ ei)kosaetou=s e)pi\ tO=n e)/rgOn tou= kuri/ou, kai\ e)/stE *)iEsou=s kai\ oi( ui(oi\ kai\ oi( a)delfoi\ kai\ *kadmiEl o( a)delfo\s kai\ oi( ui(oi\ *)iEsou= *Emadaboun kai\ oi( ui(oi\ *iOda tou= *iliadoun su\n toi=s ui(oi=s kai\ a)delfoi=s, pa/ntes oi( *leui=tai, o(moTumado\n e)rgodiO=ktai poiou=ntes ei)s ta\ e)/rga e)n tO=| oi)/kO| tou= Teou=.
L19 1Ezd_5_56 kai estEsan tus leuitas apo eikosaetus epi tOn ergOn tu kyriu, kai estE iEsus kai hoi hyioi kai hoi adelfoi kai kadmiEl ho adelfos kai hoi hyioi iEsu Emadabun kai hoi hyioi iOda tu iliadun syn tois hyiois kai adelfois, pantes hoi leuitai, homoTymadon ergodiOktai poiuntes eis ta erga en tO oikO tu Teu.
L20 1Ezd_5_56 1Ezd_5_56_1 1Ezd_5_56_2 1Ezd_5_56_3 1Ezd_5_56_4 1Ezd_5_56_5 1Ezd_5_56_6 1Ezd_5_56_7 1Ezd_5_56_8 1Ezd_5_56_9 1Ezd_5_56_10 1Ezd_5_56_11 1Ezd_5_56_12 1Ezd_5_56_13 1Ezd_5_56_14 1Ezd_5_56_15 1Ezd_5_56_16 1Ezd_5_56_17 1Ezd_5_56_18 1Ezd_5_56_19 1Ezd_5_56_20 1Ezd_5_56_21 1Ezd_5_56_22 1Ezd_5_56_23 1Ezd_5_56_24 1Ezd_5_56_25 1Ezd_5_56_26 1Ezd_5_56_27 1Ezd_5_56_28 1Ezd_5_56_29 1Ezd_5_56_30 1Ezd_5_56_31 1Ezd_5_56_32 1Ezd_5_56_33 1Ezd_5_56_34 1Ezd_5_56_35 1Ezd_5_56_36 1Ezd_5_56_37 1Ezd_5_56_38 1Ezd_5_56_39 1Ezd_5_56_40 1Ezd_5_56_41 1Ezd_5_56_42 1Ezd_5_56_43 1Ezd_5_56_44 1Ezd_5_56_45 1Ezd_5_56_46 1Ezd_5_56_47 1Ezd_5_56_48 1Ezd_5_56_49 1Ezd_5_56_50 1Ezd_5_56_51 1Ezd_5_56_52 1Ezd_5_56_53 1Ezd_5_56_54