| L01 |
1Ezd_5_56 |
καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ κυρίου, καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ Καδμιηλ ὁ ἀδελφὸς καὶ οἱ υἱοὶ Ἰησοῦ Ημαδαβουν καὶ οἱ υἱοὶ Ιωδα τοῦ Ιλιαδουν σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς, πάντες οἱ Λευῖται, ὁμοθυμαδὸν ἐργοδιῶκται ποιοῦντες εἰς τὰ ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
1Ezd_5_56 |
καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) καὶ (G2532) Καδμιηλ (L5118) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ἰησοῦ (G2424) Ημαδαβουν (L4315) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωδα (L5056) τοῦ (G3588) Ιλιαδουν (L4922) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) καὶ (G2532) ἀδελφοῖς, (G80) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Λευῖται, (G3019) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἐργοδιῶκται (L3878) ποιοῦντες (G4160) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
1Ezd_5_56 |
And in the second year and second month after his coming to the temple of God at Jerusalem began Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and their brethren, and the priests, and the Levites, and all they that were come unto Jerusalem out of the captivity: (1 Esdras 5:56 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_56 |
Ustanowili Lewitów od dwudziestego roku życia wzwyż nad pracami dla Pana. Stanęli więc Jozue z synami i braćmi, Kadmiel, jego brat, synowie Jozuego Emadabuna oraz synowie Jody, syna Iliaduna, wraz ze swoimi synami i braćmi. Wszyscy Lewici jednomyślnie nadzorowali prace przy domu Boga. |
| L05 |
1Ezd_5_56 |
καὶ |
ἔστησαν |
τοὺς |
Λευίτας |
ἀπὸ |
εἰκοσαετοῦς |
ἐπὶ |
τῶν |
ἔργων |
τοῦ |
κυρίου, |
καὶ |
ἔστη |
Ἰησοῦς |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
καὶ |
Καδμιηλ |
ὁ |
ἀδελφὸς |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ἰησοῦ |
Ημαδαβουν |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιωδα |
τοῦ |
Ιλιαδουν |
σὺν |
τοῖς |
υἱοῖς |
καὶ |
ἀδελφοῖς, |
πάντες |
οἱ |
Λευῖται, |
ὁμοθυμαδὸν |
ἐργοδιῶκται |
ποιοῦντες |
εἰς |
τὰ |
ἔργα |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L06 |
1Ezd_5_56 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
Λευΐτης |
ἀπό |
εἰκοσαετής |
ἐπί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἵστημι |
Ἰησοῦς |
καί |
ὁ |
υἱός |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
καί |
Καδμιηλ |
ὁ |
ἀδελφός |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰησοῦς |
Ημαδαβουν |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰωδά |
ὁ |
Ιλιαδουν |
σύν |
ὁ |
υἱός |
καί |
ἀδελφός |
πᾶς |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁμοθυμαδόν |
ἐργοδιωκτής |
ποιέω |
εἰς |
ὁ |
ἔργον |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
| L07 |
1Ezd_5_56 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
Lewita |
z, od, przez |
dwudziestoletni |
na, nad, w czasie, za |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
postawić; stać, trwać |
Jezus |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
Kadmiel |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jezus |
Emadaboun |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioda |
— |
Iliadoun |
z, razem z |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
brat rodzony lub przyrodni |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Lewita |
jednomyślnie, zgodnie |
nadzorca robót |
czynić, robić, wytwarzać |
do, ku; w, na |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
1Ezd_5_56 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G3019) |
(G575) |
(L2987) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2476) |
(G2424) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G2532) |
(L5118) |
(G3588) |
(G80) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2424) |
(L4315) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5056) |
(G3588) |
(L4922) |
(G4862) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2532) |
(G80) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3661) |
(L3878) |
(G4160) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2041) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
1Ezd_5_56 |
kai\ |
e)/stEsan |
tou\s |
*leui/tas |
a)po\ |
ei)kosaetou=s |
e)pi\ |
tO=n |
e)/rgOn |
tou= |
kuri/ou, |
kai\ |
e)/stE |
*)iEsou=s |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
kai\ |
*kadmiEl |
o( |
a)delfo\s |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*)iEsou= |
*Emadaboun |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*iOda |
tou= |
*iliadoun |
su\n |
toi=s |
ui(oi=s |
kai\ |
a)delfoi=s, |
pa/ntes |
oi( |
*leui=tai, |
o(moTumado\n |
e)rgodiO=ktai |
poiou=ntes |
ei)s |
ta\ |
e)/rga |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou= |
Teou=. |
| L10 |
1Ezd_5_56 |
kai |
estEsan |
tus |
leuitas |
apo |
eikosaetus |
epi |
tOn |
ergOn |
tu |
kyriu, |
kai |
estE |
iEsus |
kai |
hoi |
hyioi |
kai |
hoi |
adelfoi |
kai |
kadmiEl |
ho |
adelfos |
kai |
hoi |
hyioi |
iEsu |
Emadabun |
kai |
hoi |
hyioi |
iOda |
tu |
iliadun |
syn |
tois |
hyiois |
kai |
adelfois, |
pantes |
hoi |
leuitai, |
homoTymadon |
ergodiOktai |
poiuntes |
eis |
ta |
erga |
en |
tO |
oikO |
tu |
Teu. |
| L11 |
1Ezd_5_56 |
C |
VHI_AAI3P |
RA_APM |
N1M_APM |
P |
A3H_GSM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
N2_DPM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
D |
N1M_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
1Ezd_5_56 |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
Levites (acc) |
away from (+gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
works (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
Jesus (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
and |
|
the (nom) |
brother (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
|
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Joda (indecl) |
the (gen) |
|
together with/including (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
and |
brothers (dat) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
in solidarity |
|
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
| L13 |
1Ezd_5_56 |
and |
stand |
the |
Leuΐtēs |
from |
of twenty years |
in |
the |
work |
the |
lord |
and |
stand |
Iēsous |
and |
the |
son |
and |
the |
brother |
and |
Kadmiēl |
the |
brother |
and |
the |
son |
Iēsous |
Ēmadaboun |
and |
the |
son |
Iōda |
the |
Iliadoun |
with |
the |
son |
and |
brother |
all |
the |
Leuΐtēs |
unanimously |
taskmaster |
do |
into |
the |
work |
in |
the |
home |
the |
God |
| L14 |
1Ezd_5_56 |
1Ezd_5_56_1 |
1Ezd_5_56_2 |
1Ezd_5_56_3 |
1Ezd_5_56_4 |
1Ezd_5_56_5 |
1Ezd_5_56_6 |
1Ezd_5_56_7 |
1Ezd_5_56_8 |
1Ezd_5_56_9 |
1Ezd_5_56_10 |
1Ezd_5_56_11 |
1Ezd_5_56_12 |
1Ezd_5_56_13 |
1Ezd_5_56_14 |
1Ezd_5_56_15 |
1Ezd_5_56_16 |
1Ezd_5_56_17 |
1Ezd_5_56_18 |
1Ezd_5_56_19 |
1Ezd_5_56_20 |
1Ezd_5_56_21 |
1Ezd_5_56_22 |
1Ezd_5_56_23 |
1Ezd_5_56_24 |
1Ezd_5_56_25 |
1Ezd_5_56_26 |
1Ezd_5_56_27 |
1Ezd_5_56_28 |
1Ezd_5_56_29 |
1Ezd_5_56_30 |
1Ezd_5_56_31 |
1Ezd_5_56_32 |
1Ezd_5_56_33 |
1Ezd_5_56_34 |
1Ezd_5_56_35 |
1Ezd_5_56_36 |
1Ezd_5_56_37 |
1Ezd_5_56_38 |
1Ezd_5_56_39 |
1Ezd_5_56_40 |
1Ezd_5_56_41 |
1Ezd_5_56_42 |
1Ezd_5_56_43 |
1Ezd_5_56_44 |
1Ezd_5_56_45 |
1Ezd_5_56_46 |
1Ezd_5_56_47 |
1Ezd_5_56_48 |
1Ezd_5_56_49 |
1Ezd_5_56_50 |
1Ezd_5_56_51 |
1Ezd_5_56_52 |
1Ezd_5_56_53 |
1Ezd_5_56_54 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
