| L01 |
1Ezd_5_66 |
ὁμοίως γὰρ ὑμῖν ἀκούομεν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ αὐτῷ ἐπιθύομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ασβασαρεθ βασιλέως Ἀσσυρίων, ὃς μετήγαγεν ἡμᾶς ἐνταῦθα. |
| L02 |
1Ezd_5_66 |
ὁμοίως (G3668) γὰρ (G1063) ὑμῖν (G5213) ἀκούομεν (G191) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) ἐπιθύομεν (L3708) ἀπὸ (G575) ἡμερῶν (G2250) Ασβασαρεθ (L1345) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων, (L1436) ὃς (G3739) μετήγαγεν (G3329) ἡμᾶς (G2248) ἐνταῦθα. (L3470) |
| L03 |
1Ezd_5_66 |
For we likewise, as ye, do obey your Lord, and do sacrifice unto him from the days of Azbazareth the king of the Assyrians, who brought us hither. (1 Esdras 5:69 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_66 |
|
| L05 |
1Ezd_5_66 |
bo podobnie jak wy słuchamy waszego Pana i Jemu składamy ofiary od dni Asbasareta, króla Asyryjczyków, który nas tutaj przesiedlił”. (1Ezd_5_66 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_66 |
bo (G1063) podobnie (G3668) jak wy (G5213) słuchamy (G191) waszego (G5216) Pana (G2962) i (G2532) Jemu (G846) składamy ofiary od (G575) dni (G2250) Asbasareta (L1345), króla (G935) Asyryjczyków (L1436), który (G3739) nas (G2248) tutaj (L3470) przesiedlił (G3329)”. (1Ezd_5_66 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_66 |
ho-(moi)-Os |
gar |
hy-(min) |
a-(ku)-o-men |
tu |
ky-(ri)-u |
hy-(mOn) |
kai |
au-(tO) |
e-pi-(Ty)-o-men |
a-(po) |
hE-me-(rOn) |
(asb)-a-sa-reT |
ba-si-(le)-Os |
as-sy-(ri)-On, |
hos |
me-(tE)-ga-gen |
hE-(mas) |
ent-(au)-Ta. |
| L08 |
1Ezd_5_66 |
ὁμοίως |
γὰρ |
ὑμῖν |
ἀκούομεν |
τοῦ |
κυρίου |
ὑμῶν |
καὶ |
αὐτῷ |
ἐπιθύομεν |
ἀπὸ |
ἡμερῶν |
Ασβασαρεθ |
βασιλέως |
Ἀσσυρίων, |
ὃς |
μετήγαγεν |
ἡμᾶς |
ἐνταῦθα. |
| L09 |
1Ezd_5_66 |
ὁμοίως |
γάρ |
ὑμῖν |
ἀκούω |
ὁ |
κύριος |
ὑμῶν |
καί |
αὐτός |
ἐπιθύω |
ἀπό |
ἡμέρα |
Ασβασαρεθ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ὅς |
μετάγω |
ἡμᾶς |
ἐνταῦθα |
| L10 |
1Ezd_5_66 |
podobnie |
bowiem |
jak wy |
słuchamy |
— |
Pana |
waszego |
i |
jemu |
składamy kadzidło |
od |
dni |
Asbasareta |
króla |
Asyryjczyków |
który |
przesiedlił |
nas |
tutaj |
| L11 |
1Ezd_5_66 |
podobnie; jednakowo |
gdyż, bowiem |
wam (celownik) |
słyszeć, usłyszeć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
was (dopełniacz) |
i, również |
on, ona, ono |
kadzić / spalać kadzidło |
z, od, przez |
dzień; pełna doba |
Asbasaret |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
który, która, które |
prowadzić, przenosić |
nas (biernik od my) |
w tamtym miejscu |
| L12 |
1Ezd_5_66 |
(G3668) |
(G1063) |
(G5213) |
(G191) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5216) |
(G2532) |
(G846) |
(L3708) |
(G575) |
(G2250) |
(L1345) |
(G935) |
(L1436) |
(G3739) |
(G3329) |
(G2248) |
(L3470) |
| L13 |
1Ezd_5_66 |
similarly |
for |
you(pl) (dat) |
we-are-HEAR-ing |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
and |
him/it/same (dat) |
we-are-BURN-INCENSE-ing |
away from (+gen) |
days (gen) |
Asbasareth (indecl) |
king (gen) |
Assyrios (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-GUIDE-ed |
us (acc) |
in that place |
| L14 |
1Ezd_5_66 |
likewise |
for |
you |
hear |
the |
lord |
your |
and |
he |
burn incense |
from |
day |
Asbasareth |
monarch |
Assyrios |
who |
lead after |
us |
in that place |
| L15 |
1Ezd_5_66 |
homoíōs |
gàr |
hymîn |
akoúomen |
toû |
kyríou |
hymôn |
kaì |
autôᵢ |
epithýomen |
apò |
hēmerôn |
Asbasareth |
basiléōs |
Assyríōn |
hòs |
metḗgagen |
hēmâs |
entaûtha |
| L16 |
1Ezd_5_66 |
homoiōs |
gar |
hymin |
akouomen |
tou |
kyriou |
hymōn |
kai |
autō |
epithyomen |
apo |
hēmerōn |
Asbasareth |
basileōs |
Assyriōn |
hos |
metēgagen |
hēmas |
entautha |
| L17 |
1Ezd_5_66 |
D |
x |
RP_DP |
V1_PAI1P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
RD_DSM |
V1_PAI1P |
P |
N1A_GPF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N2_GPM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RP_AP |
D |
| L18 |
1Ezd_5_66 |
o(moi/Os |
ga\r |
u(mi=n |
a)kou/omen |
tou= |
kuri/ou |
u(mO=n |
kai\ |
au)tO=| |
e)piTu/omen |
a)po\ |
E(merO=n |
*asbasareT |
basile/Os |
*)assuri/On, |
o(\s |
metE/gagen |
E(ma=s |
e)ntau=Ta. |
| L19 |
1Ezd_5_66 |
homoiOs |
gar |
hymin |
akuomen |
tu |
kyriu |
hymOn |
kai |
autO |
epiTyomen |
apo |
hEmerOn |
asbasareT |
basileOs |
assyriOn, |
hos |
metEgagen |
hEmas |
entauTa. |
| L20 |
1Ezd_5_66 |
1Ezd_5_66_1 |
1Ezd_5_66_2 |
1Ezd_5_66_3 |
1Ezd_5_66_4 |
1Ezd_5_66_5 |
1Ezd_5_66_6 |
1Ezd_5_66_7 |
1Ezd_5_66_8 |
1Ezd_5_66_9 |
1Ezd_5_66_10 |
1Ezd_5_66_11 |
1Ezd_5_66_12 |
1Ezd_5_66_13 |
1Ezd_5_66_14 |
1Ezd_5_66_15 |
1Ezd_5_66_16 |
1Ezd_5_66_17 |
1Ezd_5_66_18 |
1Ezd_5_66_19 |
|
