| L01 | 1Ezd_5_67 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ ἡγούμενοι τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ Οὐχ ὑμῖν καὶ ἡμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Ezd_5_67 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ζοροβαβελ (G2216) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Οὐχ (G3756) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἡμῖν (G2254) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν· (G2257) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Ezd_5_67 | And they perceived that they that were of the captivity did build the temple unto the Lord God of Israel. (1 Esdras 5:67 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Ezd_5_67 | Lecz Zorobabel, Jozue i naczelnicy rodów Izraela odpowiedzieli im: „Nie wy razem z nami będziecie budować dom dla Pana, naszego Boga. | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Ezd_5_67 | καὶ | εἶπεν | αὐτοῖς | Ζοροβαβελ | καὶ | Ἰησοῦς | καὶ | οἱ | ἡγούμενοι | τῶν | πατριῶν | τοῦ | Ισραηλ | Οὐχ | ὑμῖν | καὶ | ἡμῖν | τοῦ | οἰκοδομῆσαι | τὸν | οἶκον | κυρίῳ | τῷ | θεῷ | ἡμῶν· |
| L06 | 1Ezd_5_67 | καί | ἔπω | αὐτός | Ζοροβαβέλ | καί | Ἰησοῦς | καί | ὁ | ἡγέομαι | ὁ | πατριά | ὁ | Ἰσραήλ | οὐ | ὑμῖν | καί | ἡμῖν | ὁ | οἰκοδομέω | ὁ | οἶκος | κύριος | ὁ | θεός | ἡμῶν |
| L07 | 1Ezd_5_67 | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | Zorobabel | i, również | Jezus | i, również | — | kierować, stać na czele; uważać, sądzić | — | ojcowski / należący do ojca | — | Izrael | nie, czyż nie | wam (celownik) | i, również | nam (celownik 1 os. l.mn.) | — | budować, wznosić | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 | 1Ezd_5_67 | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G2216) | (G2532) | (G2424) | (G2532) | (G3588) | (G2233) | (G3588) | (L7315) | (G3588) | (G2474) | (G3756) | (G5213) | (G2532) | (G2254) | (G3588) | (G3618) | (G3588) | (G3624) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G2257) |
| L09 | 1Ezd_5_67 | kai\ | ei)=pen | au)toi=s | *DZorobabel | kai\ | *)iEsou=s | kai\ | oi( | E(gou/menoi | tO=n | patriO=n | tou= | *israEl | *ou)CH | u(mi=n | kai\ | E(mi=n | tou= | oi)kodomE=sai | to\n | oi)=kon | kuri/O| | tO=| | TeO=| | E(mO=n· |
| L10 | 1Ezd_5_67 | kai | eipen | autois | DZorobabel | kai | iEsus | kai | hoi | hEgumenoi | tOn | patriOn | tu | israEl | uCH | hymin | kai | hEmin | tu | oikodomEsai | ton | oikon | kyriO | tO | TeO | hEmOn· |
| L11 | 1Ezd_5_67 | C | VBI_AAI3S | RD_DPM | N_NSM | C | N_NSM | C | RA_NPM | V2_PMPNPM | RA_GPF | N1A_GPF | RA_GSM | N_GSM | D | RP_DP | C | RP_DP | RA_GSN | VA_AAN | RA_ASM | N2_ASM | N2_DSM | RA_DSM | N2_DSM | RP_GP |
| L12 | 1Ezd_5_67 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | them/same (dat) | Zerubbabel (indecl) | and | Jesus (nom) | and | the (nom) | while being-DEEM-ed (nom|voc) | the (gen) | patrilineages (gen) | the (gen) | Israel (indecl) | not | you(pl) (dat) | and | us (dat) | the (gen) | to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) | the (acc) | house (acc) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | the (dat) | god (dat) | us (gen) |
| L13 | 1Ezd_5_67 | and | say | he | Zorobabel | and | Iēsous | and | the | lead | the | lineage | the | Israel | not | you | and | us | the | build | the | home | lord | the | God | our |
| L14 | 1Ezd_5_67 | 1Ezd_5_67_1 | 1Ezd_5_67_2 | 1Ezd_5_67_3 | 1Ezd_5_67_4 | 1Ezd_5_67_5 | 1Ezd_5_67_6 | 1Ezd_5_67_7 | 1Ezd_5_67_8 | 1Ezd_5_67_9 | 1Ezd_5_67_10 | 1Ezd_5_67_11 | 1Ezd_5_67_12 | 1Ezd_5_67_13 | 1Ezd_5_67_14 | 1Ezd_5_67_15 | 1Ezd_5_67_16 | 1Ezd_5_67_17 | 1Ezd_5_67_18 | 1Ezd_5_67_19 | 1Ezd_5_67_20 | 1Ezd_5_67_21 | 1Ezd_5_67_22 | 1Ezd_5_67_23 | 1Ezd_5_67_24 | 1Ezd_5_67_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
1Ezd_5_67
