| L01 |
1Ezd_5_67 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ ἡγούμενοι τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ Οὐχ ὑμῖν καὶ ἡμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· |
| L02 |
1Ezd_5_67 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ζοροβαβελ (G2216) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Οὐχ (G3756) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἡμῖν (G2254) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
1Ezd_5_67 |
Then Zorobabel and Jesus and the chief of the families of Israel said unto them, It is not for us and you to build together an house unto the Lord our God. (1 Esdras 5:70 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_67 |
|
| L05 |
1Ezd_5_67 |
Lecz Zorobabel, Jezus i przywódcy rodów Izraela powiedzieli im: „Nie jest rzeczą wspólną wam i nam budować dom Panu, naszemu Bogu· (1Ezd_5_67 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_67 |
Lecz (G2532) Zorobabel (G2216), Jezus (G2424) i (G2532) (G2532) przywódcy (G2233) rodów (L7315) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036) im (G846): „Nie (G3756) jest rzeczą wspólną wam (G5213) i (G2532) nam (G2254) budować (G3618) dom (G3624) Panu (G2962), naszemu (G2257) Bogu (G2316)· (1Ezd_5_67 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_67 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
DZo-ro-ba-(bel) |
kai |
i-E-(sus) |
kai |
hoi |
hE-(gu)-me-noi |
tOn |
pa-tri-(On) |
tu |
isr-a-(El) |
uCH |
hy-(min) |
kai |
hE-(min) |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
hE-(mOn)· |
| L08 |
1Ezd_5_67 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ζοροβαβελ |
καὶ |
Ἰησοῦς |
καὶ |
οἱ |
ἡγούμενοι |
τῶν |
πατριῶν |
τοῦ |
Ισραηλ |
Οὐχ |
ὑμῖν |
καὶ |
ἡμῖν |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
τὸν |
οἶκον |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν· |
| L09 |
1Ezd_5_67 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ζοροβαβέλ |
καί |
Ἰησοῦς |
καί |
ὁ |
ἡγέομαι |
ὁ |
πατριά |
ὁ |
Ἰσραήλ |
οὐ |
ὑμῖν |
καί |
ἡμῖν |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
1Ezd_5_67 |
i |
powiedział |
im |
Zorobabel |
i |
Jezus |
i |
— |
przywódcy |
— |
rodów |
— |
Izraela |
nie |
wam |
i |
nam |
— |
budować |
— |
dom |
Panu |
— |
Bogu |
naszemu |
| L11 |
1Ezd_5_67 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Zorobabel |
i, również |
Jezus |
i, również |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
ojcowski / należący do ojca |
— |
Izrael |
nie, czyż nie |
wam (celownik) |
i, również |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Ezd_5_67 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2216) |
(G2532) |
(G2424) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3588) |
(L7315) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3756) |
(G5213) |
(G2532) |
(G2254) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
1Ezd_5_67 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
Zerubbabel (indecl) |
and |
Jesus (nom) |
and |
the (nom) |
while being-DEEM-ed (nom|voc) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
not |
you(pl) (dat) |
and |
us (dat) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
us (gen) |
| L14 |
1Ezd_5_67 |
and |
say |
he |
Zorobabel |
and |
Iēsous |
and |
the |
lead |
the |
lineage |
the |
Israel |
not |
you |
and |
us |
the |
build |
the |
home |
lord |
the |
God |
our |
| L15 |
1Ezd_5_67 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
Dzorobabel |
kaì |
Iēsoûs |
kaì |
hoi |
hēgoúmenoi |
tôn |
patriôn |
toû |
Israēl |
ouch |
hymîn |
kaì |
hēmîn |
toû |
oikodomêsai |
tòn |
oîkon |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
hēmôn |
| L16 |
1Ezd_5_67 |
kai |
eipen |
autois |
Dzorobabel |
kai |
Iēsous |
kai |
hoi |
hēgoumenoi |
tōn |
patriōn |
tou |
Israēl |
ouch |
hymin |
kai |
hēmin |
tou |
oikodomēsai |
ton |
oikon |
kyriō |
tō |
theō |
hēmōn |
| L17 |
1Ezd_5_67 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GSM |
N_GSM |
D |
RP_DP |
C |
RP_DP |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
| L18 |
1Ezd_5_67 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*DZorobabel |
kai\ |
*)iEsou=s |
kai\ |
oi( |
E(gou/menoi |
tO=n |
patriO=n |
tou= |
*israEl |
*ou)CH |
u(mi=n |
kai\ |
E(mi=n |
tou= |
oi)kodomE=sai |
to\n |
oi)=kon |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n· |
| L19 |
1Ezd_5_67 |
kai |
eipen |
autois |
DZorobabel |
kai |
iEsus |
kai |
hoi |
hEgumenoi |
tOn |
patriOn |
tu |
israEl |
uCH |
hymin |
kai |
hEmin |
tu |
oikodomEsai |
ton |
oikon |
kyriO |
tO |
TeO |
hEmOn· |
| L20 |
1Ezd_5_67 |
1Ezd_5_67_1 |
1Ezd_5_67_2 |
1Ezd_5_67_3 |
1Ezd_5_67_4 |
1Ezd_5_67_5 |
1Ezd_5_67_6 |
1Ezd_5_67_7 |
1Ezd_5_67_8 |
1Ezd_5_67_9 |
1Ezd_5_67_10 |
1Ezd_5_67_11 |
1Ezd_5_67_12 |
1Ezd_5_67_13 |
1Ezd_5_67_14 |
1Ezd_5_67_15 |
1Ezd_5_67_16 |
1Ezd_5_67_17 |
1Ezd_5_67_18 |
1Ezd_5_67_19 |
1Ezd_5_67_20 |
1Ezd_5_67_21 |
1Ezd_5_67_22 |
1Ezd_5_67_23 |
1Ezd_5_67_24 |
1Ezd_5_67_25 |
|
