| L01 |
1Ezd_5_65 |
καὶ προσελθόντες τῷ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν λέγουσιν αὐτοῖς Συνοικοδομήσομεν ὑμῖν· |
| L02 |
1Ezd_5_65 |
καὶ (G2532) προσελθόντες (G4334) τῷ (G3588) Ζοροβαβελ (G2216) καὶ (G2532) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἡγουμένοις (G2233) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) λέγουσιν (G3004) αὐτοῖς (G846) Συνοικοδομήσομεν (G4925) ὑμῖν· (G5213) |
| L03 |
1Ezd_5_65 |
So they went to Zorobabel and Jesus, and to the chief of the families, and said unto them, We will build together with you. (1 Esdras 5:68 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_65 |
|
| L05 |
1Ezd_5_65 |
i podszedłszy do Zorobabela, Jezusa i przywódców rodów, mówią im: „Będziemy budować razem z wami· (1Ezd_5_65 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_65 |
i (G2532) podszedłszy (G4334) do Zorobabela (G2216), Jezusa (G2424) i (G2532) przywódców (G2233) rodów (L7315), mówią (G3004) im (G846): „Będziemy budować razem (G4925) z wami (G5213)· (1Ezd_5_65 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_65 |
kai |
pro-selT-(ont)-es |
tO |
DZo-ro-ba-(bel) |
kai |
i-E-(su) |
kai |
tois |
hE-gu-(me)-nois |
tOn |
pa-tri-(On) |
(le)-gu-sin |
au-(tois) |
sy-noi-ko-do-(mE)-so-men |
hy-(min)· |
| L08 |
1Ezd_5_65 |
καὶ |
προσελθόντες |
τῷ |
Ζοροβαβελ |
καὶ |
Ἰησοῦ |
καὶ |
τοῖς |
ἡγουμένοις |
τῶν |
πατριῶν |
λέγουσιν |
αὐτοῖς |
Συνοικοδομήσομεν |
ὑμῖν· |
| L09 |
1Ezd_5_65 |
καί |
προσέρχομαι |
ὁ |
Ζοροβαβέλ |
καί |
Ἰησοῦς |
καί |
ὁ |
ἡγέομαι |
ὁ |
πατριά |
λέγω |
αὐτός |
συνοικοδομέω |
ὑμῖν |
| L10 |
1Ezd_5_65 |
i |
podszedłszy |
— |
Zorobabelowi |
i |
Jezusowi |
i |
— |
przywódcom |
— |
rodów |
mówią |
im |
będziemy budować razem |
z wami |
| L11 |
1Ezd_5_65 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
— |
Zorobabel |
i, również |
Jezus |
i, również |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
ojcowski / należący do ojca |
mówić, powiedzieć |
on, ona, ono |
budować wspólnie |
wam (celownik) |
| L12 |
1Ezd_5_65 |
(G2532) |
(G4334) |
(G3588) |
(G2216) |
(G2532) |
(G2424) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3588) |
(L7315) |
(G3004) |
(G846) |
(G4925) |
(G5213) |
| L13 |
1Ezd_5_65 |
and |
upon APPROACH-ing (nom|voc) |
the (dat) |
Zerubbabel (indecl) |
and |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
and |
the (dat) |
while being-DEEM-ed (dat) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
them/same (dat) |
we-will-compose |
you(pl) (dat) |
| L14 |
1Ezd_5_65 |
and |
approach |
the |
Zorobabel |
and |
Iēsous |
and |
the |
lead |
the |
lineage |
tell |
he |
compose |
you |
| L15 |
1Ezd_5_65 |
kaì |
proselthóntes |
tôᵢ |
Dzorobabel |
kaì |
Iēsoû |
kaì |
toîs |
hēgouménois |
tôn |
patriôn |
légousin |
autoîs |
synoikodomḗsomen |
hymîn |
| L16 |
1Ezd_5_65 |
kai |
proselthontes |
tō |
Dzorobabel |
kai |
Iēsou |
kai |
tois |
hēgoumenois |
tōn |
patriōn |
legousin |
autois |
synoikodomēsomen |
hymin |
| L17 |
1Ezd_5_65 |
C |
VB_AAPNPM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N_DSM |
C |
RA_DPM |
V2_PMPDPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
V1_PAI3P |
RD_DPM |
VF_FAI1P |
RP_DP |
| L18 |
1Ezd_5_65 |
kai\ |
proselTo/ntes |
tO=| |
*DZorobabel |
kai\ |
*)iEsou= |
kai\ |
toi=s |
E(goume/nois |
tO=n |
patriO=n |
le/gousin |
au)toi=s |
*sunoikodomE/somen |
u(mi=n· |
| L19 |
1Ezd_5_65 |
kai |
proselTontes |
tO |
DZorobabel |
kai |
iEsu |
kai |
tois |
hEgumenois |
tOn |
patriOn |
legusin |
autois |
synoikodomEsomen |
hymin· |
| L20 |
1Ezd_5_65 |
1Ezd_5_65_1 |
1Ezd_5_65_2 |
1Ezd_5_65_3 |
1Ezd_5_65_4 |
1Ezd_5_65_5 |
1Ezd_5_65_6 |
1Ezd_5_65_7 |
1Ezd_5_65_8 |
1Ezd_5_65_9 |
1Ezd_5_65_10 |
1Ezd_5_65_11 |
1Ezd_5_65_12 |
1Ezd_5_65_13 |
1Ezd_5_65_14 |
1Ezd_5_65_15 |
|
