| L01 |
1Ezd_5_68 |
ἡμεῖς γὰρ μόνοι οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ τοῦ Ισραηλ ἀκολούθως οἷς προσέταξεν ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν. |
| L02 |
1Ezd_5_68 |
ἡμεῖς (G2249) γὰρ (G1063) μόνοι (G3441) οἰκοδομήσομεν (G3618) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀκολούθως (L429) οἷς (G3739) προσέταξεν (G4367) ἡμῖν (G2254) Κῦρος (L5789) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Περσῶν. (L7472) |
| L03 |
1Ezd_5_68 |
We ourselves alone will build unto the Lord of Israel, according as Cyrus the king of the Persians hath commanded us. (1 Esdras 5:71 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_68 |
|
| L05 |
1Ezd_5_68 |
my sami bowiem zbudujemy go Panu Izraela, zgodnie z tym, co nakazał nam Cyrus, król Persów”. (1Ezd_5_68 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_68 |
my (G2249) sami (G3441) bowiem (G1063) zbudujemy (G3618) go Panu (G2962) Izraela (G2474), zgodnie z (L429) tym, co (G3739) nakazał (G4367) nam (G2254) Cyrus (L5789), król (G935) Persów (L7472)”. (1Ezd_5_68 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_68 |
hE-(meis) |
gar |
(mo)-noi |
oi-ko-do-(mE)-so-men |
tO |
ky-(ri)-O |
tu |
isr-a-(El) |
a-ko-(lu)-TOs |
hois |
pro-(se)-ta-Ksen |
hE-(min) |
(ky)-ros |
ho |
ba-si-(leus) |
pers-(On). |
| L08 |
1Ezd_5_68 |
ἡμεῖς |
γὰρ |
μόνοι |
οἰκοδομήσομεν |
τῷ |
κυρίῳ |
τοῦ |
Ισραηλ |
ἀκολούθως |
οἷς |
προσέταξεν |
ἡμῖν |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεὺς |
Περσῶν. |
| L09 |
1Ezd_5_68 |
ἡμεῖς |
γάρ |
μόνος |
οἰκοδομέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἀκολούθως |
ὅς |
προστάσσω |
ἡμῖν |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεύς |
Πέρσης |
| L10 |
1Ezd_5_68 |
my |
bowiem |
sami |
zbudujemy |
— |
Panu |
— |
Izraela |
zgodnie z |
tym co |
nakazał |
nam |
Cyrus |
— |
król |
Persów |
| L11 |
1Ezd_5_68 |
my |
gdyż, bowiem |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
budować, wznosić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Izrael |
według / zgodnie z |
który, która, które |
nakazywać, zarządzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
Kyros |
— |
król; przywódca |
Perses |
| L12 |
1Ezd_5_68 |
(G2249) |
(G1063) |
(G3441) |
(G3618) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2474) |
(L429) |
(G3739) |
(G4367) |
(G2254) |
(L5789) |
(G3588) |
(G935) |
(L7472) |
| L13 |
1Ezd_5_68 |
we (nom) |
for |
sole ([Adj] nom|voc) |
we-will-BUILD/EDIFY |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
according to |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
us (dat) |
Kyros (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
Persians |
| L14 |
1Ezd_5_68 |
we |
for |
only |
build |
the |
lord |
the |
Israel |
according to |
who |
ordain |
us |
Kyros |
the |
monarch |
Persēs |
| L15 |
1Ezd_5_68 |
hēmeîs |
gàr |
mónoi |
oikodomḗsomen |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
toû |
Israēl |
akoloúthōs |
hoîs |
prosétaxen |
hēmîn |
Kŷros |
ho |
basileùs |
Persôn |
| L16 |
1Ezd_5_68 |
hēmeis |
gar |
monoi |
oikodomēsomen |
tō |
kyriō |
tou |
Israēl |
akolouthōs |
hois |
prosetaxen |
hēmin |
Kyros |
ho |
basileus |
Persōn |
| L17 |
1Ezd_5_68 |
RP_NP |
x |
A1_NPM |
VF_FAI1P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N_GSM |
D |
RR_DPM |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1M_GPM |
| L18 |
1Ezd_5_68 |
E(mei=s |
ga\r |
mo/noi |
oi)kodomE/somen |
tO=| |
kuri/O| |
tou= |
*israEl |
a)kolou/TOs |
oi(=s |
prose/taXen |
E(mi=n |
*ku=ros |
o( |
basileu\s |
*persO=n. |
| L19 |
1Ezd_5_68 |
hEmeis |
gar |
monoi |
oikodomEsomen |
tO |
kyriO |
tu |
israEl |
akoluTOs |
hois |
prosetaXen |
hEmin |
kyros |
ho |
basileus |
persOn. |
| L20 |
1Ezd_5_68 |
1Ezd_5_68_1 |
1Ezd_5_68_2 |
1Ezd_5_68_3 |
1Ezd_5_68_4 |
1Ezd_5_68_5 |
1Ezd_5_68_6 |
1Ezd_5_68_7 |
1Ezd_5_68_8 |
1Ezd_5_68_9 |
1Ezd_5_68_10 |
1Ezd_5_68_11 |
1Ezd_5_68_12 |
1Ezd_5_68_13 |
1Ezd_5_68_14 |
1Ezd_5_68_15 |
1Ezd_5_68_16 |
|
