| L01 |
1Ezd_5_8 |
καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὴν λοιπὴν Ιουδαίαν ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν, οἱ ἐλθόντες μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ, Νεεμιου, Ζαραιου, Ρησαιου, Ενηνιος, Μαρδοχαιου, Βεελσαρου, Ασφαρασου, Βορολιου, Ροιμου, Βαανα τῶν προηγουμένων αὐτῶν. |
| L02 |
1Ezd_5_8 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὴν (G3588) λοιπὴν (G3063) Ιουδαίαν (G2449) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἰδίαν (G2398) πόλιν, (G4172) οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) μετὰ (G3326) Ζοροβαβελ (G2216) καὶ (G2532) Ἰησοῦ, (G2424) Νεεμιου, (L6716) Ζαραιου, (L4214) Ρησαιου, (L7995) Ενηνιος, (L3429) Μαρδοχαιου, (L6167) Βεελσαρου, (L1938) Ασφαρασου, (L1467) Βορολιου, (L2045) Ροιμου, (L8023) Βαανα (L1707) τῶν (G3588) προηγουμένων (G4285) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Ezd_5_8 |
And they returned unto Jerusalem, and to the other parts of Jewry, every man to his own city, who came with Zorobabel, with Jesus, Nehemias, and Zacharias, and Reesaias, Enenius, Mardocheus, Beelsarus, Aspharasus, Reelius, Roimus, and Baana, their guides. (1 Esdras 5:8 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_8 |
Powrócili do Jeruzalem i pozostałej części Judei, każdy do swojego miasta. Przybyli wraz z Zorobabelem, Jozuem, Nehemiaszem, Zarajaszem, Resajaszem, Eneniosem, Mardocheuszem, Beelsarosem, Asfarasosem, Boroliosem, Roimosem i Baaną, którzy byli ich przywódcami. |
| L05 |
1Ezd_5_8 |
καὶ |
ἐπέστρεψαν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
τὴν |
λοιπὴν |
Ιουδαίαν |
ἕκαστος |
εἰς |
τὴν |
ἰδίαν |
πόλιν, |
οἱ |
ἐλθόντες |
μετὰ |
Ζοροβαβελ |
καὶ |
Ἰησοῦ, |
Νεεμιου, |
Ζαραιου, |
Ρησαιου, |
Ενηνιος, |
Μαρδοχαιου, |
Βεελσαρου, |
Ασφαρασου, |
Βορολιου, |
Ροιμου, |
Βαανα |
τῶν |
προηγουμένων |
αὐτῶν. |
| L06 |
1Ezd_5_8 |
καί |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
λοιπόν |
Ἰουδαία |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
ἴδιος |
πόλις |
ὁ |
ἔρχομαι |
μετά |
Ζοροβαβέλ |
καί |
Ἰησοῦς |
Νεεμείας |
Ζαραίας |
Ρησαίας |
Ενήνιος |
Μαρδοχαῖος |
Βεέλσαρος |
Ασφάρασος |
Βορολείας |
Ρόειμος |
Βαανά |
ὁ |
προηγέομαι |
αὐτός |
| L07 |
1Ezd_5_8 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
— |
więc, zatem; odtąd; w końcu |
Judea |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
własny |
miasto; mieszkańcy |
— |
przyjść, przybyć |
z, razem z; po, następnie |
Zorobabel |
i, również |
Jezus |
Neemeias |
Zaraias |
Resaias |
Enenios |
Mardochaios |
Beelsaros |
Asfarasos |
Boroleias |
Roeimos |
Baana |
— |
prowadzić, przewodzić |
on, ona, ono |
| L08 |
1Ezd_5_8 |
(G2532) |
(G1994) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3063) |
(G2449) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2398) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2064) |
(G3326) |
(G2216) |
(G2532) |
(G2424) |
(L6716) |
(L4214) |
(L7995) |
(L3429) |
(L6167) |
(L1938) |
(L1467) |
(L2045) |
(L8023) |
(L1707) |
(G3588) |
(G4285) |
(G846) |
| L09 |
1Ezd_5_8 |
kai\ |
e)pe/strePSan |
ei)s |
*ierousalEm |
kai\ |
tE\n |
loipE\n |
*ioudai/an |
e(/kastos |
ei)s |
tE\n |
i)di/an |
po/lin, |
oi( |
e)lTo/ntes |
meta\ |
*DZorobabel |
kai\ |
*)iEsou=, |
*neemiou, |
*DZaraiou, |
*rEsaiou, |
*enEnios, |
*mardoCHaiou, |
*beelsarou, |
*asfarasou, |
*boroliou, |
*roimou, |
*baana |
tO=n |
proEgoume/nOn |
au)tO=n. |
| L10 |
1Ezd_5_8 |
kai |
epestrePSan |
eis |
ierusalEm |
kai |
tEn |
loipEn |
iudaian |
hekastos |
eis |
tEn |
idian |
polin, |
hoi |
elTontes |
meta |
DZorobabel |
kai |
iEsu, |
neemiu, |
DZaraiu, |
rEsaiu, |
enEnios, |
mardoCHaiu, |
beelsaru, |
asfarasu, |
boroliu, |
roimu, |
baana |
tOn |
proEgumenOn |
autOn. |
| L11 |
1Ezd_5_8 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
A1_ASF |
N1A_ASF |
A1_NSM |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N3I_ASF |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
P |
N_GSM |
C |
N_GSM |
N1T_GSM |
N1T_GSM |
N1T_GSM |
N_GSM |
N_GSM |
N_GSM |
N_GSM |
N1T_GSM |
N_GSM |
N_GSM |
RA_GPM |
V2_PMPGPM |
RD_GPM |
| L12 |
1Ezd_5_8 |
and |
they-TURN-ed-AROUND |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (acc) |
remaining ([Adj] acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
each (of two) (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
own (acc) |
city (acc) |
the (nom) |
upon COME-ing (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
Zerubbabel (indecl) |
and |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the (gen) |
while being-PREFER-ed (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
1Ezd_5_8 |
and |
turn around |
into |
Jerusalem |
and |
the |
finally |
Ioudaia |
each |
into |
the |
his own |
city |
the |
come |
with |
Zorobabel |
and |
Iēsous |
Neemeias |
Zaraias |
Rēsaias |
Enēnios |
Mardochaios |
Beelsaros |
Aspharasos |
Boroleias |
Roeimos |
Baana |
the |
lead forth |
he |
| L14 |
1Ezd_5_8 |
1Ezd_5_8_1 |
1Ezd_5_8_2 |
1Ezd_5_8_3 |
1Ezd_5_8_4 |
1Ezd_5_8_5 |
1Ezd_5_8_6 |
1Ezd_5_8_7 |
1Ezd_5_8_8 |
1Ezd_5_8_9 |
1Ezd_5_8_10 |
1Ezd_5_8_11 |
1Ezd_5_8_12 |
1Ezd_5_8_13 |
1Ezd_5_8_14 |
1Ezd_5_8_15 |
1Ezd_5_8_16 |
1Ezd_5_8_17 |
1Ezd_5_8_18 |
1Ezd_5_8_19 |
1Ezd_5_8_20 |
1Ezd_5_8_21 |
1Ezd_5_8_22 |
1Ezd_5_8_23 |
1Ezd_5_8_24 |
1Ezd_5_8_25 |
1Ezd_5_8_26 |
1Ezd_5_8_27 |
1Ezd_5_8_28 |
1Ezd_5_8_29 |
1Ezd_5_8_30 |
1Ezd_5_8_31 |
1Ezd_5_8_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
