Informacja
Bible Left

1Ezd_5_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_5_7 1Ezd_5_9

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_5_8 καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὴν λοιπὴν Ιουδαίαν ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν, οἱ ἐλθόντες μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ, Νεεμιου, Ζαραιου, Ρησαιου, Ενηνιος, Μαρδοχαιου, Βεελσαρου, Ασφαρασου, Βορολιου, Ροιμου, Βαανα τῶν προηγουμένων αὐτῶν.
L02 1Ezd_5_8 καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὴν (G3588) λοιπὴν (G3063) Ιουδαίαν (G2449) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἰδίαν (G2398) πόλιν, (G4172) οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) μετὰ (G3326) Ζοροβαβελ (G2216) καὶ (G2532) Ἰησοῦ, (G2424) Νεεμιου, (L6716) Ζαραιου, (L4214) Ρησαιου, (L7995) Ενηνιος, (L3429) Μαρδοχαιου, (L6167) Βεελσαρου, (L1938) Ασφαρασου, (L1467) Βορολιου, (L2045) Ροιμου, (L8023) Βαανα (L1707) τῶν (G3588) προηγουμένων (G4285) αὐτῶν. (G846)
L03 1Ezd_5_8 And they returned unto Jerusalem, and to the other parts of Jewry, every man to his own city, who came with Zorobabel, with Jesus, Nehemias, and Zacharias, and Reesaias, Enenius, Mardocheus, Beelsarus, Aspharasus, Reelius, Roimus, and Baana, their guides. (1 Esdras 5:8 Brenton)
L04 1Ezd_5_8
L05 1Ezd_5_8 i powrócili do Jeruzalem oraz do pozostałej Judei, każdy do własnego miasta; ci, którzy przybyli z Zorobabelem i Jezusem, Neemiaszem, Zarajaszem, Resajaszem, Eneniaszem, Mardocheuszem, Beelsarosem, Asfarasosem, Boroliosem, Roimosem i Baaną, ich przywódcami. (1Ezd_5_8 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_8 i (G2532) powrócili (G1994) do (G1519) Jeruzalem (G2419) oraz (G2532) do pozostałej (G3063) Judei (G2449), każdy (G1538) do (G1519) własnego (G2398) miasta (G4172); ci, którzy przybyli (G2064) z (G3326) Zorobabelem (G2216) i (G2532) Jezusem (G2424), Neemiaszem (L6716), Zarajaszem (L4214), Resajaszem (L7995), Eneniaszem (L3429), Mardocheuszem (L6167), Beelsarosem (L1938), Asfarasosem (L1467), Boroliosem (L2045), Roimosem (L8023) i Baaną (L1707), ich (G846) przywódcami. (1Ezd_5_8 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_8 kai e-(pe)-stre-PSan eis i-e-ru-sa-(lEm) kai tEn loi-(pEn) i-u-(dai)-an (he)-ka-stos eis tEn i-(di)-an (po)-lin, hoi elT-(ont)-es me-(ta) DZo-ro-ba-(bel) kai i-E-(su), (ne)-e-mi-u, (DZa)-rai-u, (rE)-sai-u, e-(nE)-ni-os, (mard)-o-CHai-u, (be)-els-a-ru, (a)-sfa-ra-su, (bo)-ro-li-u, (roi)-mu, ba-a-(na) tOn pro-E-gu-(me)-nOn au-(tOn).
L08 1Ezd_5_8 καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὴν λοιπὴν Ιουδαίαν ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν, οἱ ἐλθόντες μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ, Νεεμιου, Ζαραιου, Ρησαιου, Ενηνιος, Μαρδοχαιου, Βεελσαρου, Ασφαρασου, Βορολιου, Ροιμου, Βαανα τῶν προηγουμένων αὐτῶν.
L09 1Ezd_5_8 καί ἐπιστρέφω εἰς Ἱερουσαλήμ καί ὁ λοιπόν Ἰουδαία ἕκαστος εἰς ὁ ἴδιος πόλις ὁ ἔρχομαι μετά Ζοροβαβέλ καί Ἰησοῦς Νεεμείας Ζαραίας Ρησαίας Ενήνιος Μαρδοχαῖος Βεέλσαρος Ασφάρασος Βορολείας Ρόειμος Βαανά ὁ προηγέομαι αὐτός
L10 1Ezd_5_8 i powrócili do Jerozolimy i — pozostałej Judei każdy do — swego miasta — przybyli z Zorobabelem i Jezusem Nehemiaszem Zariaszem Resajaszem Enenioszem Mardocheuszem Beelsarosem Asfarasosem Boroliaszem Roimosem Baaną — prowadzących ich
L11 1Ezd_5_8 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na Jeruzalem i, również — więc, zatem; odtąd; w końcu Judea każdy; wszyscy do, ku; w, na — własny miasto; mieszkańcy — przyjść, przybyć z, razem z; po, następnie Zorobabel i, również Jezus Neemeias Zaraias Resaias Enenios Mardochaios Beelsaros Asfarasos Boroleias Roeimos Baana — prowadzić, przewodzić on, ona, ono
L12 1Ezd_5_8 (G2532) (G1994) (G1519) (G2419) (G2532) (G3588) (G3063) (G2449) (G1538) (G1519) (G3588) (G2398) (G4172) (G3588) (G2064) (G3326) (G2216) (G2532) (G2424) (L6716) (L4214) (L7995) (L3429) (L6167) (L1938) (L1467) (L2045) (L8023) (L1707) (G3588) (G4285) (G846)
L13 1Ezd_5_8 and they-TURN-ed-AROUND into (+acc) Jerusalem (indecl) and the (acc) remaining ([Adj] acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) own (acc) city (acc) the (nom) upon COME-ing (nom|voc) after (+acc), with (+gen) Zerubbabel (indecl) and Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) Neemeias (gen) Zaraias (gen) Rēsaias (gen) Enēnios (indecl) Mardochaios (indecl) Beelsaros (indecl) Aspharasos (indecl) Boroleias (gen) Roeimos (indecl) Baana (indecl) the (gen) while being-PREFER-ed (gen) them/same (gen)
L14 1Ezd_5_8 and turn around into Jerusalem and the finally Ioudaia each into the his own city the come with Zorobabel and Iēsous Neemeias Zaraias Rēsaias Enēnios Mardochaios Beelsaros Aspharasos Boroleias Roeimos Baana the lead forth he
L15 1Ezd_5_8 kaì epéstrepsan eis Ierousalēm kaì tḕn loipḕn Ioudaían hékastos eis tḕn idían pólin hoi elthóntes metà Dzorobabel kaì Iēsoû Neemiou Dzaraiou Rēsaiou Enēnios Mardochaiou Beelsarou Aspharasou Boroliou Roïmou Baana tôn proēgouménōn autôn
L16 1Ezd_5_8 kai epestrepsan eis Ierousalēm kai tēn loipēn Ioudaian hekastos eis tēn idian polin hoi elthontes meta Dzorobabel kai Iēsou Neemiou Dzaraiou Rēsaiou Enēnios Mardochaiou Beelsarou Aspharasou Boroliou Roïmou Baana tōn proēgoumenōn autōn
L17 1Ezd_5_8 C VAI_AAI3P P N_ASF C RA_ASF A1_ASF N1A_ASF A1_NSM P RA_ASF A1A_ASF N3I_ASF RA_NPM VB_AAPNPM P N_GSM C N_GSM N1T_GSM N1T_GSM N1T_GSM N_GSM N_GSM N_GSM N_GSM N1T_GSM N_GSM N_GSM RA_GPM V2_PMPGPM RD_GPM
L18 1Ezd_5_8 kai\ e)pe/strePSan ei)s *ierousalEm kai\ tE\n loipE\n *ioudai/an e(/kastos ei)s tE\n i)di/an po/lin, oi( e)lTo/ntes meta\ *DZorobabel kai\ *)iEsou=, *neemiou, *DZaraiou, *rEsaiou, *enEnios, *mardoCHaiou, *beelsarou, *asfarasou, *boroliou, *roimou, *baana tO=n proEgoume/nOn au)tO=n.
L19 1Ezd_5_8 kai epestrePSan eis ierusalEm kai tEn loipEn iudaian hekastos eis tEn idian polin, hoi elTontes meta DZorobabel kai iEsu, neemiu, DZaraiu, rEsaiu, enEnios, mardoCHaiu, beelsaru, asfarasu, boroliu, roimu, baana tOn proEgumenOn autOn.
L20 1Ezd_5_8 1Ezd_5_8_1 1Ezd_5_8_2 1Ezd_5_8_3 1Ezd_5_8_4 1Ezd_5_8_5 1Ezd_5_8_6 1Ezd_5_8_7 1Ezd_5_8_8 1Ezd_5_8_9 1Ezd_5_8_10 1Ezd_5_8_11 1Ezd_5_8_12 1Ezd_5_8_13 1Ezd_5_8_14 1Ezd_5_8_15 1Ezd_5_8_16 1Ezd_5_8_17 1Ezd_5_8_18 1Ezd_5_8_19 1Ezd_5_8_20 1Ezd_5_8_21 1Ezd_5_8_22 1Ezd_5_8_23 1Ezd_5_8_24 1Ezd_5_8_25 1Ezd_5_8_26 1Ezd_5_8_27 1Ezd_5_8_28 1Ezd_5_8_29 1Ezd_5_8_30 1Ezd_5_8_31 1Ezd_5_8_32