| L01 |
1Ezd_5_9 |
ἀριθμὸς τῶν ἀπὸ τοῦ ἔθνους καὶ οἱ προηγούμενοι αὐτῶν· υἱοὶ Φορος δύο χιλιάδες καὶ ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο. |
| L02 |
1Ezd_5_9 |
ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προηγούμενοι (G4285) αὐτῶν· (G846) υἱοὶ (G5207) Φορος (G5411) δύο (G1417) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) ἑβδομήκοντα (G1440) δύο. (G1417) |
| L03 |
1Ezd_5_9 |
The number of them of the nation, and their governors, sons of Phoros, two thousand an hundred seventy and two; the sons of Saphat, four hundred seventy and two: (1 Esdras 5:9 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_9 |
|
| L05 |
1Ezd_5_9 |
Liczba tych z narodu oraz ich przywódców: synów Forosa dwa tysiące sto siedemdziesięciu dwóch. (1Ezd_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_9 |
Liczba (G706) tych z (G575) narodu (G1484) oraz (G2532) (G2532) ich (G846) przywódców (G4285): synów (G5207) Forosa (G5411) dwa (G1417) tysiące (G5505) sto (G1540) siedemdziesięciu (G1440) dwóch (G1417). (1Ezd_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_9 |
a-ri-(Tmos) |
tOn |
a-(po) |
tu |
(e)-Tnus |
kai |
hoi |
pro-E-(gu)-me-noi |
au-(tOn)· |
hyi-(oi) |
(fo)-ros |
(dy)-o |
CHi-li-(a)-des |
kai |
he-ka-(ton) |
hebd-o-(mE)-kont-a |
(dy)-o. |
| L08 |
1Ezd_5_9 |
ἀριθμὸς |
τῶν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἔθνους |
καὶ |
οἱ |
προηγούμενοι |
αὐτῶν· |
υἱοὶ |
Φορος |
δύο |
χιλιάδες |
καὶ |
ἑκατὸν |
ἑβδομήκοντα |
δύο. |
| L09 |
1Ezd_5_9 |
ἀριθμός |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
προηγέομαι |
αὐτός |
υἱός |
Φορος |
δύο |
χιλιάς |
καί |
ἑκατόν |
ἑβδομήκοντα |
δύο |
| L10 |
1Ezd_5_9 |
liczba |
— |
z |
— |
narodu |
i |
— |
przewodzący |
ich |
synowie |
Forosa |
dwa |
tysiące |
i |
sto |
siedemdziesiąt |
dwa |
| L11 |
1Ezd_5_9 |
konkretna liczba, suma |
— |
z, od, przez |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
prowadzić, przewodzić |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
podatek, danina |
dwa |
tysiąc |
i, również |
sto |
siedemdziesiąt |
dwa |
| L12 |
1Ezd_5_9 |
(G706) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4285) |
(G846) |
(G5207) |
(G5411) |
(G1417) |
(G5505) |
(G2532) |
(G1540) |
(G1440) |
(G1417) |
| L13 |
1Ezd_5_9 |
number (nom) |
the (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
and |
the (nom) |
while being-PREFER-ed (nom|voc) |
them/same (gen) |
sons (nom|voc) |
Tax (nom) |
two (nom, acc, gen) |
kilos (nom|voc) |
and |
hundred |
seventy |
two (nom, acc, gen) |
| L14 |
1Ezd_5_9 |
number |
the |
from |
the |
nation |
and |
the |
lead forth |
he |
son |
Phoros |
two |
thousand |
and |
hundred |
seventy |
two |
| L15 |
1Ezd_5_9 |
arithmòs |
tôn |
apò |
toû |
éthnous |
kaì |
hoi |
proēgoúmenoi |
autôn |
hyioì |
Phoros |
dýo |
chiliádes |
kaì |
hekatòn |
hebdomḗkonta |
dýo |
| L16 |
1Ezd_5_9 |
arithmos |
tōn |
apo |
tou |
ethnous |
kai |
hoi |
proēgoumenoi |
autōn |
hyioi |
Phoros |
dyo |
chiliades |
kai |
hekaton |
hebdomēkonta |
dyo |
| L17 |
1Ezd_5_9 |
N2_NSM |
RA_GPM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RD_GPM |
N2_NPM |
N_GSM |
M |
N3D_NPF |
C |
M |
M |
M |
| L18 |
1Ezd_5_9 |
a)riTmo\s |
tO=n |
a)po\ |
tou= |
e)/Tnous |
kai\ |
oi( |
proEgou/menoi |
au)tO=n· |
ui(oi\ |
*foros |
du/o |
CHilia/des |
kai\ |
e(kato\n |
e(bdomE/konta |
du/o. |
| L19 |
1Ezd_5_9 |
ariTmos |
tOn |
apo |
tu |
eTnus |
kai |
hoi |
proEgumenoi |
autOn· |
hyioi |
foros |
dyo |
CHiliades |
kai |
hekaton |
hebdomEkonta |
dyo. |
| L20 |
1Ezd_5_9 |
1Ezd_5_9_1 |
1Ezd_5_9_2 |
1Ezd_5_9_3 |
1Ezd_5_9_4 |
1Ezd_5_9_5 |
1Ezd_5_9_6 |
1Ezd_5_9_7 |
1Ezd_5_9_8 |
1Ezd_5_9_9 |
1Ezd_5_9_10 |
1Ezd_5_9_11 |
1Ezd_5_9_12 |
1Ezd_5_9_13 |
1Ezd_5_9_14 |
1Ezd_5_9_15 |
1Ezd_5_9_16 |
1Ezd_5_9_17 |
|
