| L01 |
1Ezd_6_13 |
καὶ ᾠκοδόμητο ὁ οἶκος ἔμπροσθεν ἐτῶν πλειόνων διὰ βασιλέως τοῦ Ισραηλ μεγάλου καὶ ἰσχυροῦ καὶ ἐπετελέσθη. |
| L02 |
1Ezd_6_13 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμητο (G3618) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ἔμπροσθεν (G1715) ἐτῶν (G2094) πλειόνων (G4119) διὰ (G1223) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυροῦ (G2478) καὶ (G2532) ἐπετελέσθη. (G2005) |
| L03 |
1Ezd_6_13 |
And as for this house, it was builded many years ago by a king of Israel great and strong, and was finished. (1 Esdras 6:14 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_13 |
|
| L05 |
1Ezd_6_13 |
Dom ten został zbudowany przed wieloma laty przez wielkiego i potężnego króla Izraela i został ukończony. (1Ezd_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_13 |
Dom (G3624) ten został zbudowany (G3618) przed (G1715) wieloma (G4119) laty (G2094) przez (G1223) wielkiego (G3173) i (G2532) (G2532) potężnego (G2478) króla (G935) Izraela (G2474) i (G2532) został ukończony (G2005). (1Ezd_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_13 |
kai |
O-ko-(do)-mE-to |
ho |
(oi)-kos |
(em)-pro-sTen |
e-(tOn) |
plei-(o)-nOn |
di-(a) |
ba-si-(le)-Os |
tu |
isr-a-(El) |
me-(ga)-lu |
kai |
i-sCHy-(ru) |
kai |
e-pe-te-(le)-sTE. |
| L08 |
1Ezd_6_13 |
καὶ |
ᾠκοδόμητο |
ὁ |
οἶκος |
ἔμπροσθεν |
ἐτῶν |
πλειόνων |
διὰ |
βασιλέως |
τοῦ |
Ισραηλ |
μεγάλου |
καὶ |
ἰσχυροῦ |
καὶ |
ἐπετελέσθη. |
| L09 |
1Ezd_6_13 |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
ἔμπροσθεν |
ἔτος |
πλείων |
διά |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰσραήλ |
μέγας |
καί |
ἰσχυρός |
καί |
ἐπιτελέω |
| L10 |
1Ezd_6_13 |
i |
został zbudowany |
— |
dom |
przed |
latami |
wieloma |
przez |
króla |
— |
Izraela |
wielkiego |
i |
potężnego |
i |
został ukończony |
| L11 |
1Ezd_6_13 |
i, również |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Przed (o miejscu lub czasie) |
rok, 12 miesięcy |
większy, więcej; liczniejszy |
przez; z powodu, ponieważ |
król; przywódca |
— |
Izrael |
wielki, ogromny |
i, również |
silny, potężny |
i, również |
doprowadzić do końca, dopełnić |
| L12 |
1Ezd_6_13 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1715) |
(G2094) |
(G4119) |
(G1223) |
(G935) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2478) |
(G2532) |
(G2005) |
| L13 |
1Ezd_6_13 |
and |
he/she/it-had-been-BUILD/EDIFY-ed! |
the (nom) |
house (nom) |
before/in front of |
years (gen) |
more (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
king (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
great ([Adj] gen) |
and |
mighty ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE |
| L14 |
1Ezd_6_13 |
and |
build |
the |
home |
in front |
year |
more |
through |
monarch |
the |
Israel |
great |
and |
forceful |
and |
finish off |
| L15 |
1Ezd_6_13 |
kaì |
ōᵢkodómēto |
ho |
oîkos |
émprosthen |
etôn |
pleiónōn |
dià |
basiléōs |
toû |
Israēl |
megálou |
kaì |
ischyroû |
kaì |
epetelésthē |
| L16 |
1Ezd_6_13 |
kai |
ōkodomēto |
ho |
oikos |
emprosthen |
etōn |
pleionōn |
dia |
basileōs |
tou |
Israēl |
megalou |
kai |
ischyrou |
kai |
epetelesthē |
| L17 |
1Ezd_6_13 |
C |
VM_YMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N3E_GPN |
A3C_GPN |
P |
N3V_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
A1_GSM |
C |
A1A_GSM |
C |
VSI_API3S |
| L18 |
1Ezd_6_13 |
kai\ |
O)|kodo/mEto |
o( |
oi)=kos |
e)/mprosTen |
e)tO=n |
pleio/nOn |
dia\ |
basile/Os |
tou= |
*israEl |
mega/lou |
kai\ |
i)sCHurou= |
kai\ |
e)petele/sTE. |
| L19 |
1Ezd_6_13 |
kai |
OkodomEto |
ho |
oikos |
emprosTen |
etOn |
pleionOn |
dia |
basileOs |
tu |
israEl |
megalu |
kai |
isCHyru |
kai |
epetelesTE. |
| L20 |
1Ezd_6_13 |
1Ezd_6_13_1 |
1Ezd_6_13_2 |
1Ezd_6_13_3 |
1Ezd_6_13_4 |
1Ezd_6_13_5 |
1Ezd_6_13_6 |
1Ezd_6_13_7 |
1Ezd_6_13_8 |
1Ezd_6_13_9 |
1Ezd_6_13_10 |
1Ezd_6_13_11 |
1Ezd_6_13_12 |
1Ezd_6_13_13 |
1Ezd_6_13_14 |
1Ezd_6_13_15 |
1Ezd_6_13_16 |
|
