| L01 |
1Ezd_6_17 |
καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ ναῷ, πάλιν ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Βαβυλῶνι, καὶ παρεδόθη Ζοροβαβελ καὶ Σαναβασσάρῳ τῷ ἐπάρχῳ, |
| L02 |
1Ezd_6_17 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ, (G693) ἃ (G3739) ἐξήνεγκεν (G1627) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἀπηρείσατο (L982) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ναῷ, (G3485) πάλιν (G3825) ἐξήνεγκεν (G1627) αὐτὰ (G846) Κῦρος (L5789) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι, (G897) καὶ (G2532) παρεδόθη (G3860) Ζοροβαβελ (G2216) καὶ (G2532) Σαναβασσάρῳ (L8193) τῷ (G3588) ἐπάρχῳ, (L3643) |
| L03 |
1Ezd_6_17 |
And the holy vessels of gold and of silver, that Nabuchodonosor had carried away out of the house at Jerusalem, and had set them in his own temple, those Cyrus the king brought forth again out of the temple at Babylon, and they were delivered to Zorobabel, that is, to Sanabassarus the ruler, (1 Esdras 6:18 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_17 |
|
| L05 |
1Ezd_6_17 |
a święte naczynia złote i srebrne, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jeruzalem i umieścił w swojej świątyni, król Cyrus ponownie wyniósł ze świątyni w Babilonie i przekazał Zorobabelowi oraz namiestnikowi Sanabassarowi, (1Ezd_6_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_17 |
a (G2532) święte (G2413) naczynia (G4632) złote (G5552) i (G2532) srebrne (G693), które (G3739) Nabuchodonozor (L6637) wyniósł (G1627) z (G1537) domu (G3624) w (G1722) Jeruzalem (G2419) i (G2532) umieścił w (G1722) swojej (G1438) świątyni (G3485), król (G935) Cyrus (L5789) ponownie (G3825) wyniósł (G1627) ze (G1537) świątyni (G3485) w (G1722) Babilonie (G897) i (G2532) przekazał (G3860) Zorobabelowi (G2216) oraz (G2532) namiestnikowi (L3643) Sanabassarowi (L8193), (1Ezd_6_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_17 |
kai |
ta |
hi-e-(ra) |
(skeu)-E |
ta |
CHry-(sa) |
kai |
ta |
arg-y-(ra), |
ha |
e-(KsE)-nenk-en |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ek |
tu |
(oi)-ku |
tu |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
a-pE-(rei)-sa-to |
au-(ta) |
en |
tO |
he-au-(tu) |
na-(O), |
(pa)-lin |
e-(KsE)-nenk-en |
au-(ta) |
(ky)-ros |
ho |
ba-si-(leus) |
ek |
tu |
nau |
tu |
en |
ba-by-(lO)-ni, |
kai |
pa-re-(do)-TE |
DZo-ro-ba-(bel) |
kai |
sa-na-bas-(sa)-rO |
tO |
e-(par)-CHO, |
| L08 |
1Ezd_6_17 |
καὶ |
τὰ |
ἱερὰ |
σκεύη |
τὰ |
χρυσᾶ |
καὶ |
τὰ |
ἀργυρᾶ, |
ἃ |
ἐξήνεγκεν |
Ναβουχοδονοσορ |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἀπηρείσατο |
αὐτὰ |
ἐν |
τῷ |
ἑαυτοῦ |
ναῷ, |
πάλιν |
ἐξήνεγκεν |
αὐτὰ |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐκ |
τοῦ |
ναοῦ |
τοῦ |
ἐν |
Βαβυλῶνι, |
καὶ |
παρεδόθη |
Ζοροβαβελ |
καὶ |
Σαναβασσάρῳ |
τῷ |
ἐπάρχῳ, |
| L09 |
1Ezd_6_17 |
καί |
ὁ |
ἱερός |
σκεῦος |
ὁ |
χρύσεος |
καί |
ὁ |
ἀργύρεος |
ὅς |
ἐκφέρω |
Ναβουχοδονοσόρ |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἀπερείδω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ναός |
πάλιν |
ἐκφέρω |
αὐτός |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐκ |
ὁ |
ναός |
ὁ |
ἐν |
Βαβυλών |
καί |
παραδίδωμι |
Ζοροβαβέλ |
καί |
Σαναβάσσαρος |
ὁ |
ἔπαρχος |
| L10 |
1Ezd_6_17 |
i |
— |
święte |
naczynia |
— |
złote |
i |
— |
srebrne |
które |
wyniósł |
Nabuchodonozor |
z |
— |
domu |
— |
w |
Jerozolimie |
i |
złożył |
je |
w |
— |
swojej |
świątyni |
znowu |
wyniósł |
je |
Cyrus |
— |
król |
ze |
— |
świątyni |
— |
w |
Babilonie |
i |
zostały przekazane |
Zorobabelowi |
i |
Sanabassarowi |
— |
namiestnikowi |
| L11 |
1Ezd_6_17 |
i, również |
— |
święty, poświęcony Bogu |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
złoty |
i, również |
— |
srebrny, wykonany ze srebra |
który, która, które |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
Nabouchodonosor |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
odpoczynek / odpoczywać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
znowu, ponownie |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
on, ona, ono |
Kyros |
— |
król; przywódca |
z, spośród, od |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
w, wewnątrz |
Babilon |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
Zorobabel |
i, również |
Sanabassaros |
— |
dowódca / komendant |
| L12 |
1Ezd_6_17 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4632) |
(G3588) |
(G5552) |
(G2532) |
(G3588) |
(G693) |
(G3739) |
(G1627) |
(L6637) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(L982) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3485) |
(G3825) |
(G1627) |
(G846) |
(L5789) |
(G3588) |
(G935) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3588) |
(G1722) |
(G897) |
(G2532) |
(G3860) |
(G2216) |
(G2532) |
(L8193) |
(G3588) |
(L3643) |
| L13 |
1Ezd_6_17 |
and |
the (nom|acc) |
sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-CARRY OUT-ed |
Nabuchodonosor |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-was-REST-ed |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
self (gen) |
temple (dat) |
again |
he/she/it-CARRY OUT-ed |
they/them/same (nom|acc) |
Kyros (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
temple (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Babylon (dat) |
and |
he/she/it-was-Hand OVER-ed |
Zerubbabel (indecl) |
and |
Sanabassaros (dat) |
the (dat) |
commander (dat) |
| L14 |
1Ezd_6_17 |
and |
the |
sacred |
vessel |
the |
of gold |
and |
the |
of silver |
who |
bring out/forth |
Nabouchodonosor |
from |
the |
home |
the |
in |
Jerusalem |
and |
rest |
he |
in |
the |
of himself |
sanctuary |
again |
bring out/forth |
he |
Kyros |
the |
monarch |
from |
the |
sanctuary |
the |
in |
Babylōn |
and |
betray |
Zorobabel |
and |
Sanabassaros |
the |
commander |
| L15 |
1Ezd_6_17 |
kaì |
tà |
hierà |
skeúē |
tà |
chrysâ |
kaì |
tà |
argyrâ |
hà |
exḗnegken |
Nabouchodonosor |
ek |
toû |
oíkou |
toû |
en |
Ierousalēm |
kaì |
apēreísato |
autà |
en |
tôᵢ |
heautoû |
naôᵢ |
pálin |
exḗnegken |
autà |
Kŷros |
ho |
basileùs |
ek |
toû |
naoû |
toû |
en |
Babylôni |
kaì |
paredóthē |
Dzorobabel |
kaì |
Sanabassárōᵢ |
tôᵢ |
epárchōᵢ |
| L16 |
1Ezd_6_17 |
kai |
ta |
hiera |
skeuē |
ta |
chrysa |
kai |
ta |
argyra |
ha |
exēnegken |
Nabouchodonosor |
ek |
tou |
oikou |
tou |
en |
Ierousalēm |
kai |
apēreisato |
auta |
en |
tō |
heautou |
naō |
palin |
exēnegken |
auta |
Kyros |
ho |
basileus |
ek |
tou |
naou |
tou |
en |
Babylōni |
kai |
paredothē |
Dzorobabel |
kai |
Sanabassarō |
tō |
eparchō |
| L17 |
1Ezd_6_17 |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
A1C_APN |
C |
RA_APN |
A1C_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
N_DSF |
C |
VAI_AMI3S |
RD_APN |
P |
RA_DSM |
RD_GSM |
N2_DSM |
D |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
N3W_DSF |
C |
VCI_API3S |
N_DSM |
C |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
1Ezd_6_17 |
kai\ |
ta\ |
i(era\ |
skeu/E |
ta\ |
CHrusa= |
kai\ |
ta\ |
a)rgura=, |
a(/ |
e)XE/negken |
*nabouCHodonosor |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
a)pErei/sato |
au)ta\ |
e)n |
tO=| |
e(autou= |
naO=|, |
pa/lin |
e)XE/negken |
au)ta\ |
*ku=ros |
o( |
basileu\s |
e)k |
tou= |
naou= |
tou= |
e)n |
*babulO=ni, |
kai\ |
paredo/TE |
*DZorobabel |
kai\ |
*sanabassa/rO| |
tO=| |
e)pa/rCHO|, |
| L19 |
1Ezd_6_17 |
kai |
ta |
hiera |
skeuE |
ta |
CHrysa |
kai |
ta |
argyra, |
ha |
eXEnenken |
nabuCHodonosor |
ek |
tu |
oiku |
tu |
en |
ierusalEm |
kai |
apEreisato |
auta |
en |
tO |
heautu |
naO, |
palin |
eXEnenken |
auta |
kyros |
ho |
basileus |
ek |
tu |
nau |
tu |
en |
babylOni, |
kai |
paredoTE |
DZorobabel |
kai |
sanabassarO |
tO |
eparCHO, |
| L20 |
1Ezd_6_17 |
1Ezd_6_17_1 |
1Ezd_6_17_2 |
1Ezd_6_17_3 |
1Ezd_6_17_4 |
1Ezd_6_17_5 |
1Ezd_6_17_6 |
1Ezd_6_17_7 |
1Ezd_6_17_8 |
1Ezd_6_17_9 |
1Ezd_6_17_10 |
1Ezd_6_17_11 |
1Ezd_6_17_12 |
1Ezd_6_17_13 |
1Ezd_6_17_14 |
1Ezd_6_17_15 |
1Ezd_6_17_16 |
1Ezd_6_17_17 |
1Ezd_6_17_18 |
1Ezd_6_17_19 |
1Ezd_6_17_20 |
1Ezd_6_17_21 |
1Ezd_6_17_22 |
1Ezd_6_17_23 |
1Ezd_6_17_24 |
1Ezd_6_17_25 |
1Ezd_6_17_26 |
1Ezd_6_17_27 |
1Ezd_6_17_28 |
1Ezd_6_17_29 |
1Ezd_6_17_30 |
1Ezd_6_17_31 |
1Ezd_6_17_32 |
1Ezd_6_17_33 |
1Ezd_6_17_34 |
1Ezd_6_17_35 |
1Ezd_6_17_36 |
1Ezd_6_17_37 |
1Ezd_6_17_38 |
1Ezd_6_17_39 |
1Ezd_6_17_40 |
1Ezd_6_17_41 |
1Ezd_6_17_42 |
1Ezd_6_17_43 |
1Ezd_6_17_44 |
|
