| L01 |
1Ezd_6_24 |
οὗ τὸ ὕψος πήχεων ἑξήκοντα, πλάτος πήχεων ἑξήκοντα, διὰ δόμων λιθίνων ξυστῶν τριῶν καὶ δόμου ξυλίνου ἐγχωρίου καινοῦ ἑνός, καὶ τὸ δαπάνημα δοθῆναι ἐκ τοῦ οἴκου Κύρου τοῦ βασιλέως· |
| L02 |
1Ezd_6_24 |
οὗ (G3757) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) πήχεων (G4083) ἑξήκοντα, (G1835) πλάτος (G4114) πήχεων (G4083) ἑξήκοντα, (G1835) διὰ (G1223) δόμων (L2773) λιθίνων (G3035) ξυστῶν (L6844) τριῶν (G5140) καὶ (G2532) δόμου (L2773) ξυλίνου (G3585) ἐγχωρίου (L2936) καινοῦ (G2537) ἑνός, (G1520) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δαπάνημα (L2444) δοθῆναι (G1325) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) |
| L03 |
1Ezd_6_24 |
whose height shall be sixty cubits, and the breadth sixty cubits, with three rows of hewn stones, and one row of new wood of that country; and the expences thereof to be given out of the house of king Cyrus: (1 Esdras 6:25 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_24 |
|
| L05 |
1Ezd_6_24 |
jego wysokość ma wynosić sześćdziesiąt łokci, szerokość sześćdziesiąt łokci, z trzech warstw ciosanego kamienia i jednej warstwy nowego miejscowego drewna; a wydatek ma zostać pokryty z domu króla Cyrusa· (1Ezd_6_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_24 |
jego wysokość (G5311) ma wynosić sześćdziesiąt (G1835) łokci (G4083), szerokość (G4114) sześćdziesiąt (G1835) łokci (G4083), z (G1223) trzech (G5140) warstw (L2773) ciosanego kamienia (G3035) i (G2532) jednej (G1520) warstwy (L2773) nowego (G2537) miejscowego (L2936) drewna (G3585); a (G2532) wydatek (G1325) ma zostać (G3757) pokryty z (G1537) domu (G3624) króla (G935) Cyrusa (L5789)· (1Ezd_6_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_24 |
hu |
to |
(hy)-PSos |
(pE)-CHe-On |
he-(KsE)-kont-a, |
(pla)-tos |
(pE)-CHe-On |
he-(KsE)-kont-a, |
di-(a) |
(do)-mOn |
li-(Ti)-nOn |
Ksy-(stOn) |
tri-(On) |
kai |
(do)-mu |
Ksy-(li)-nu |
en-CHO-(ri)-u |
kai-(nu) |
he-(nos), |
kai |
to |
da-(pa)-nE-ma |
do-(TE)-nai |
ek |
tu |
(oi)-ku |
(ky)-ru |
tu |
ba-si-(le)-Os· |
| L08 |
1Ezd_6_24 |
οὗ |
τὸ |
ὕψος |
πήχεων |
ἑξήκοντα, |
πλάτος |
πήχεων |
ἑξήκοντα, |
διὰ |
δόμων |
λιθίνων |
ξυστῶν |
τριῶν |
καὶ |
δόμου |
ξυλίνου |
ἐγχωρίου |
καινοῦ |
ἑνός, |
καὶ |
τὸ |
δαπάνημα |
δοθῆναι |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
Κύρου |
τοῦ |
βασιλέως· |
| L09 |
1Ezd_6_24 |
ὅς |
ὁ |
ὕψος |
πῆχυς |
ἑξήκοντα |
πλάτος |
πῆχυς |
ἑξήκοντα |
διά |
δόμος |
λίθινος |
ξυστός |
τρεῖς |
καί |
δόμος |
ξύλινος |
ἐγχώριος |
καινός |
εἷς |
καί |
ὁ |
δαπάνημα |
δίδωμι |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Ezd_6_24 |
którego |
— |
wysokość |
łokci |
sześćdziesiąt |
szerokość |
łokci |
sześćdziesiąt |
z |
warstw |
kamiennych |
ociosanych |
trzech |
i |
warstwy |
drewnianej |
miejscowej |
nowej |
jednej |
i |
— |
koszt |
ma być dany |
z |
— |
domu |
Cyrusa |
— |
króla |
| L11 |
1Ezd_6_24 |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
wysokość, wzniosłość |
łokieć (miara długości) |
sześćdziesiąt |
szerokość |
łokieć (miara długości) |
sześćdziesiąt |
przez; z powodu, ponieważ |
dom |
kamienny |
błyszczący |
trzy |
i, również |
dom |
drewniany |
terytorialny / ziemski |
nowy, świeży |
jeden |
i, również |
— |
wydane pieniądze |
dać, dawać, przekazać |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Kyros |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Ezd_6_24 |
(G3757) |
(G3588) |
(G5311) |
(G4083) |
(G1835) |
(G4114) |
(G4083) |
(G1835) |
(G1223) |
(L2773) |
(G3035) |
(L6844) |
(G5140) |
(G2532) |
(L2773) |
(G3585) |
(L2936) |
(G2537) |
(G1520) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2444) |
(G1325) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(L5789) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Ezd_6_24 |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
cubits (gen) |
sixty |
width (nom|acc|voc) |
cubits (gen) |
sixty |
because of (+acc), through (+gen) |
houses (gen) |
stone ([Adj] gen) |
polisheds ([Adj] gen) |
three (gen) |
and |
house (gen) |
wooden ([Adj] gen) |
territorial ([Adj] gen) |
new ([Adj] gen) |
one (gen) |
and |
the (nom|acc) |
money spent (nom|acc|voc) |
to-be-GIVE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Kyros (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Ezd_6_24 |
who |
the |
height |
forearm |
sixty |
breadth |
forearm |
sixty |
through |
house |
stone |
polished |
three |
and |
house |
of wood |
territorial |
innovative |
one |
and |
the |
money spent |
give |
from |
the |
home |
Kyros |
the |
monarch |
| L15 |
1Ezd_6_24 |
hoû |
tò |
hýpsos |
pḗcheōn |
hexḗkonta |
plátos |
pḗcheōn |
hexḗkonta |
dià |
dómōn |
lithínōn |
xystôn |
triôn |
kaì |
dómou |
xylínou |
egchōríou |
kainoû |
henós |
kaì |
tò |
dapánēma |
dothênai |
ek |
toû |
oíkou |
Kýrou |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Ezd_6_24 |
hou |
to |
hypsos |
pēcheōn |
hexēkonta |
platos |
pēcheōn |
hexēkonta |
dia |
domōn |
lithinōn |
xystōn |
triōn |
kai |
domou |
xylinou |
egchōriou |
kainou |
henos |
kai |
to |
dapanēma |
dothēnai |
ek |
tou |
oikou |
Kyrou |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Ezd_6_24 |
RR_GSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
N3E_GPM |
M |
N3E_NSN |
N3E_GPM |
M |
P |
N2_GPM |
A1_GPM |
A1B_GPM |
A3_GPM |
C |
N2_GSM |
A1_GSM |
A1B_GSM |
A1_GSM |
A3_GSM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VC_APN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Ezd_6_24 |
ou(= |
to\ |
u(/PSos |
pE/CHeOn |
e(XE/konta, |
pla/tos |
pE/CHeOn |
e(XE/konta, |
dia\ |
do/mOn |
liTi/nOn |
XustO=n |
triO=n |
kai\ |
do/mou |
Xuli/nou |
e)gCHOri/ou |
kainou= |
e(no/s, |
kai\ |
to\ |
dapa/nEma |
doTE=nai |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
*ku/rou |
tou= |
basile/Os· |
| L19 |
1Ezd_6_24 |
hu |
to |
hyPSos |
pECHeOn |
heXEkonta, |
platos |
pECHeOn |
heXEkonta, |
dia |
domOn |
liTinOn |
XystOn |
triOn |
kai |
domu |
Xylinu |
enCHOriu |
kainu |
henos, |
kai |
to |
dapanEma |
doTEnai |
ek |
tu |
oiku |
kyru |
tu |
basileOs· |
| L20 |
1Ezd_6_24 |
1Ezd_6_24_1 |
1Ezd_6_24_2 |
1Ezd_6_24_3 |
1Ezd_6_24_4 |
1Ezd_6_24_5 |
1Ezd_6_24_6 |
1Ezd_6_24_7 |
1Ezd_6_24_8 |
1Ezd_6_24_9 |
1Ezd_6_24_10 |
1Ezd_6_24_11 |
1Ezd_6_24_12 |
1Ezd_6_24_13 |
1Ezd_6_24_14 |
1Ezd_6_24_15 |
1Ezd_6_24_16 |
1Ezd_6_24_17 |
1Ezd_6_24_18 |
1Ezd_6_24_19 |
1Ezd_6_24_20 |
1Ezd_6_24_21 |
1Ezd_6_24_22 |
1Ezd_6_24_23 |
1Ezd_6_24_24 |
1Ezd_6_24_25 |
1Ezd_6_24_26 |
1Ezd_6_24_27 |
1Ezd_6_24_28 |
1Ezd_6_24_29 |
|
