Informacja
Bible Left

1Ezd_6_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_6_24 1Ezd_6_26

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_6_25 καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου κυρίου, τά τε χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα, ἀποκατασταθῆναι εἰς τὸν οἶκον τὸν ἐν Ιερουσαλημ, οὗ ἦν κείμενα, ὅπως τεθῇ ἐκεῖ.
L02 1Ezd_6_25 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου, (G2962) τά (G3588) τε (G5037) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ, (G693) ἃ (G3739) ἐξήνεγκεν (G1627) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἀπήνεγκεν (G667) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα, (G897) ἀποκατασταθῆναι (G600) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) οὗ (G3757) ἦν (G1510) κείμενα, (G2749) ὅπως (G3704) τεθῇ (G5087) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Ezd_6_25 and that the holy vessels of the house of the Lord, both of gold and silver, that Nabuchodonosor took out of the house at Jerusalem, and brought to Babylon, should be restored to the house at Jerusalem, and be set in the place where they were before. (1 Esdras 6:26 Brenton)
L04 1Ezd_6_25
L05 1Ezd_6_25 również święte naczynia domu Pana, złote i srebrne, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jeruzalem i zabrał do Babilonu, mają zostać zwrócone do domu w Jeruzalem, gdzie wcześniej spoczywały, i tam złożone”. (1Ezd_6_25 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_25 również (G2532) święte (G2413) naczynia (G4632) domu (G3624) Pana (G2962), złote (G5552) i (G2532) srebrne (G693), które (G3739) Nabuchodonozor (L6637) wyniósł (G1627) z (G1537) domu (G3624) w (G1722) Jeruzalem (G2419) i (G2532) zabrał (G667) do (G1519) Babilonu (G897), mają zostać zwrócone do (G1519) domu (G3624) w (G1722) Jeruzalem (G2419), gdzie (G3757) wcześniej spoczywały, i (G5037) tam (G1563) złożone (G2749)”. (1Ezd_6_25 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_25 kai ta hi-e-(ra) (skeu)-E tu (oi)-ku ky-(ri)-u, ta te CHry-(sa) kai ta arg-y-(ra), ha e-(KsE)-nenk-en na-bu-CHo-do-no-(sor) ek tu (oi)-ku tu en i-e-ru-sa-(lEm) kai a-(pE)-nenk-en eis ba-by-(lO)-na, a-po-ka-ta-sta-(TE)-nai eis ton (oi)-kon ton en i-e-ru-sa-(lEm), hu En (kei)-me-na, (ho)-pOs te-(TE) e-(kei).
L08 1Ezd_6_25 καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου κυρίου, τά τε χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα, ἀποκατασταθῆναι εἰς τὸν οἶκον τὸν ἐν Ιερουσαλημ, οὗ ἦν κείμενα, ὅπως τεθῇ ἐκεῖ.
L09 1Ezd_6_25 καί ὁ ἱερός σκεῦος ὁ οἶκος κύριος ὁ τε χρύσεος καί ὁ ἀργύρεος ὅς ἐκφέρω Ναβουχοδονοσόρ ἐκ ὁ οἶκος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἀποφέρω εἰς Βαβυλών ἀποκαθίστημι εἰς ὁ οἶκος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ οὗ εἰμί κεῖμαι ὅπως τίθημι ἐκεῖ
L10 1Ezd_6_25 i — święte naczynia — domu Pana — zarówno złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor z — domu — w Jerozolimie i zabrał do Babilonu mają być zwrócone do — domu — w Jerozolimie gdzie były złożone aby zostało położone tam
L11 1Ezd_6_25 i, również — święty, poświęcony Bogu naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — i, także złoty i, również — srebrny, wykonany ze srebra który, która, które wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić Nabouchodonosor z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — w, wewnątrz Jeruzalem i, również uprowadzić, zabrać/wynieść do, ku; w, na Babilon przywrócić do poprzedniego stanu do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — w, wewnątrz Jeruzalem gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać leżeć (np. miasto na górze) aby, żeby; jak, w jaki sposób kłaść, umieszczać tam
L12 1Ezd_6_25 (G2532) (G3588) (G2413) (G4632) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G5037) (G5552) (G2532) (G3588) (G693) (G3739) (G1627) (L6637) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G1722) (G2419) (G2532) (G667) (G1519) (G897) (G600) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G1722) (G2419) (G3757) (G1510) (G2749) (G3704) (G5087) (G1563)
L13 1Ezd_6_25 and the (nom|acc) sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) and [postpositive coordinate] gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-CARRY OUT-ed Nabuchodonosor out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-CARRY AWAY-ed into (+acc) Babylon (acc) to-be-RESTORE-ed into (+acc) the (acc) house (acc) the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was while being-RECLINE-ed (nom|acc|voc) this is how he/she/it-should-be-PLACE-ed there
L14 1Ezd_6_25 and the sacred vessel the home lord the both of gold and the of silver who bring out/forth Nabouchodonosor from the home the in Jerusalem and carry away/off into Babylōn restore into the home the in Jerusalem where be lie that way put there
L15 1Ezd_6_25 kaì tà hierà skeúē toû oíkou kyríou tá te chrysâ kaì tà argyrâ hà exḗnegken Nabouchodonosor ek toû oíkou toû en Ierousalēm kaì apḗnegken eis Babylôna apokatastathênai eis tòn oîkon tòn en Ierousalēm hoû ên keímena hópōs tethêᵢ ekeî
L16 1Ezd_6_25 kai ta hiera skeuē tou oikou kyriou ta te chrysa kai ta argyra ha exēnegken Nabouchodonosor ek tou oikou tou en Ierousalēm kai apēnegken eis Babylōna apokatastathēnai eis ton oikon ton en Ierousalēm hou ēn keimena hopōs tethē ekei
L17 1Ezd_6_25 C RA_APN A1A_APN N3E_APN RA_GSM N2_GSM N2_GSM RA_APN x A1C_APN C RA_APN A1C_APN RR_APN VAI_AAI3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM RA_GSM P N_DSF C VAI_AAI3S P N3W_ASF VC_APN P RA_ASM N2_ASM RA_ASM P N_DSF D V9_IAI3S V5_PMPNPN C VC_APS3S D
L18 1Ezd_6_25 kai\ ta\ i(era\ skeu/E tou= oi)/kou kuri/ou, ta/ te CHrusa= kai\ ta\ a)rgura=, a(/ e)XE/negken *nabouCHodonosor e)k tou= oi)/kou tou= e)n *ierousalEm kai\ a)pE/negken ei)s *babulO=na, a)pokatastaTE=nai ei)s to\n oi)=kon to\n e)n *ierousalEm, ou(= E)=n kei/mena, o(/pOs teTE=| e)kei=.
L19 1Ezd_6_25 kai ta hiera skeuE tu oiku kyriu, ta te CHrysa kai ta argyra, ha eXEnenken nabuCHodonosor ek tu oiku tu en ierusalEm kai apEnenken eis babylOna, apokatastaTEnai eis ton oikon ton en ierusalEm, hu En keimena, hopOs teTE ekei.
L20 1Ezd_6_25 1Ezd_6_25_1 1Ezd_6_25_2 1Ezd_6_25_3 1Ezd_6_25_4 1Ezd_6_25_5 1Ezd_6_25_6 1Ezd_6_25_7 1Ezd_6_25_8 1Ezd_6_25_9 1Ezd_6_25_10 1Ezd_6_25_11 1Ezd_6_25_12 1Ezd_6_25_13 1Ezd_6_25_14 1Ezd_6_25_15 1Ezd_6_25_16 1Ezd_6_25_17 1Ezd_6_25_18 1Ezd_6_25_19 1Ezd_6_25_20 1Ezd_6_25_21 1Ezd_6_25_22 1Ezd_6_25_23 1Ezd_6_25_24 1Ezd_6_25_25 1Ezd_6_25_26 1Ezd_6_25_27 1Ezd_6_25_28 1Ezd_6_25_29 1Ezd_6_25_30 1Ezd_6_25_31 1Ezd_6_25_32 1Ezd_6_25_33 1Ezd_6_25_34 1Ezd_6_25_35 1Ezd_6_25_36 1Ezd_6_25_37 1Ezd_6_25_38 1Ezd_6_25_39