| L01 |
1Ezd_6_23 |
Ἔτους πρώτου βασιλεύοντος Κύρου· βασιλεὺς Κῦρος προσέταξεν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ οἰκοδομῆσαι, ὅπου ἐπιθύουσιν διὰ πυρὸς ἐνδελεχοῦς, |
| L02 |
1Ezd_6_23 |
Ἔτους (G2094) πρώτου (G4413) βασιλεύοντος (G936) Κύρου· (L5789) βασιλεὺς (G935) Κῦρος (L5789) προσέταξεν (G4367) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) οἰκοδομῆσαι, (G3618) ὅπου (G3699) ἐπιθύουσιν (L3708) διὰ (G1223) πυρὸς (G4442) ἐνδελεχοῦς, (L3395) |
| L03 |
1Ezd_6_23 |
In the first year of the reign of Cyrus, king Cyrus commanded that the house of the Lord at Jerusalem should be built again, where they do sacrifice with continual fire: (1 Esdras 6:24 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_23 |
|
| L05 |
1Ezd_6_23 |
„W pierwszym roku panowania Cyrusa król Cyrus nakazał zbudować dom Pana w Jeruzalem, gdzie składają ofiary w nieustannym ogniu; (1Ezd_6_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_23 |
„W pierwszym (G4413) roku (G2094) panowania (G936) Cyrusa (L5789) król (G935) Cyrus (L5789) nakazał (G4367) zbudować (G3618) dom (G3624) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419), gdzie (G3699) składają ofiary w nieustannym (L3395) ogniu (G4442); (1Ezd_6_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_23 |
(e)-tus |
(prO)-tu |
ba-si-(leu)-ont-os |
(ky)-ru· |
ba-si-(leus) |
(ky)-ros |
pro-(se)-ta-Ksen |
ton |
(oi)-kon |
tu |
ky-(ri)-u |
ton |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
oi-ko-do-(mE)-sai, |
(ho)-pu |
e-pi-(Ty)-u-sin |
di-(a) |
py-(ros) |
end-e-le-(CHus), |
| L08 |
1Ezd_6_23 |
Ἔτους |
πρώτου |
βασιλεύοντος |
Κύρου· |
βασιλεὺς |
Κῦρος |
προσέταξεν |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
κυρίου |
τὸν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
οἰκοδομῆσαι, |
ὅπου |
ἐπιθύουσιν |
διὰ |
πυρὸς |
ἐνδελεχοῦς, |
| L09 |
1Ezd_6_23 |
ἔτος |
πρῶτος |
βασιλεύω |
Κῦρος |
βασιλεύς |
Κῦρος |
προστάσσω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
οἰκοδομέω |
ὅπου |
ἐπιθύω |
διά |
πῦρ |
ἐνδελεχής |
| L10 |
1Ezd_6_23 |
roku |
pierwszego |
panowania |
Cyrusa |
król |
Cyrus |
nakazał |
— |
dom |
— |
Pana |
— |
w |
Jerozolimie |
zbudować |
gdzie |
spalają kadzidło |
przez |
ogień |
nieustanny |
| L11 |
1Ezd_6_23 |
rok, 12 miesięcy |
pierwszy; główny |
sprawować władzę królewską, królować |
Kyros |
król; przywódca |
Kyros |
nakazywać, zarządzać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
budować, wznosić |
gdzie; podczas gdy |
kadzić / spalać kadzidło |
przez; z powodu, ponieważ |
ogień |
ciągły |
| L12 |
1Ezd_6_23 |
(G2094) |
(G4413) |
(G936) |
(L5789) |
(G935) |
(L5789) |
(G4367) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3618) |
(G3699) |
(L3708) |
(G1223) |
(G4442) |
(L3395) |
| L13 |
1Ezd_6_23 |
year (gen) |
first (gen) |
while REIGN-ing (gen) |
Kyros (gen) |
king (nom) |
Kyros (nom) |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
where |
they-are-BURN-INCENSE-ing |
because of (+acc), through (+gen) |
fire (gen) |
continuous ([Adj] gen) |
| L14 |
1Ezd_6_23 |
year |
first |
reign |
Kyros |
monarch |
Kyros |
ordain |
the |
home |
the |
lord |
the |
in |
Jerusalem |
build |
where |
burn incense |
through |
fire |
continuous |
| L15 |
1Ezd_6_23 |
étous |
prṓtou |
basileúontos |
Kýrou |
basileùs |
Kŷros |
prosétaxen |
tòn |
oîkon |
toû |
kyríou |
tòn |
en |
Ierousalēm |
oikodomêsai |
hópou |
epithýousin |
dià |
pyròs |
endelechoûs |
| L16 |
1Ezd_6_23 |
etous |
prōtou |
basileuontos |
Kyrou |
basileus |
Kyros |
prosetaxen |
ton |
oikon |
tou |
kyriou |
ton |
en |
Ierousalēm |
oikodomēsai |
hopou |
epithyousin |
dia |
pyros |
endelechous |
| L17 |
1Ezd_6_23 |
N3E_GSN |
A1_GSN |
V1_PAPGSM |
N2_GSM |
N3V_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASM |
P |
N_DSF |
VA_AAN |
x |
V1_PAI3P |
P |
N3_GSN |
A3H_GSN |
| L18 |
1Ezd_6_23 |
*)/etous |
prO/tou |
basileu/ontos |
*ku/rou· |
basileu\s |
*ku=ros |
prose/taXen |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
kuri/ou |
to\n |
e)n |
*ierousalEm |
oi)kodomE=sai, |
o(/pou |
e)piTu/ousin |
dia\ |
puro\s |
e)ndeleCHou=s, |
| L19 |
1Ezd_6_23 |
etus |
prOtu |
basileuontos |
kyru· |
basileus |
kyros |
prosetaXen |
ton |
oikon |
tu |
kyriu |
ton |
en |
ierusalEm |
oikodomEsai, |
hopu |
epiTyusin |
dia |
pyros |
endeleCHus, |
| L20 |
1Ezd_6_23 |
1Ezd_6_23_1 |
1Ezd_6_23_2 |
1Ezd_6_23_3 |
1Ezd_6_23_4 |
1Ezd_6_23_5 |
1Ezd_6_23_6 |
1Ezd_6_23_7 |
1Ezd_6_23_8 |
1Ezd_6_23_9 |
1Ezd_6_23_10 |
1Ezd_6_23_11 |
1Ezd_6_23_12 |
1Ezd_6_23_13 |
1Ezd_6_23_14 |
1Ezd_6_23_15 |
1Ezd_6_23_16 |
1Ezd_6_23_17 |
1Ezd_6_23_18 |
1Ezd_6_23_19 |
1Ezd_6_23_20 |
|
