| L01 |
1Ezd_6_27 |
κἀγὼ δὲ ἐπέταξα ὁλοσχερῶς οἰκοδομῆσαι καὶ ἀτενίσαι ἵνα συμποιῶσιν τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας μέχρι τοῦ ἐπιτελεσθῆναι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου· |
| L02 |
1Ezd_6_27 |
κἀγὼ (G2504) δὲ (G1161) ἐπέταξα (G2004) ὁλοσχερῶς (L6962) οἰκοδομῆσαι (G3618) καὶ (G2532) ἀτενίσαι (G816) ἵνα (G2443) συμποιῶσιν (L8834) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) ἐπιτελεσθῆναι (G2005) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
1Ezd_6_27 |
I have commanded also to have it built up whole again; and that they look diligently to help those that be of the captivity of the Jews, till the house of the Lord be finished: (1 Esdras 6:28 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_27 |
|
| L05 |
1Ezd_6_27 |
„Ja zaś nakazałem, aby został całkowicie zbudowany, i dopilnować, by współdziałano z tymi z niewoli Judei, aż dom Pana zostanie ukończony· (1Ezd_6_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_27 |
„Ja (G2504) zaś (G1161) nakazałem (G2004), aby (G2443) został całkowicie (L6962) zbudowany (G3618), i (G2532) dopilnować (G816), by współdziałano z (G1537) tymi z niewoli (G161) Judei (G2449), aż (G3360) dom (G3624) Pana (G2962) zostanie ukończony (G2005)· (1Ezd_6_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_27 |
ka-(gO) |
de |
e-(pe)-ta-Ksa |
ho-lo-sCHe-(rOs) |
oi-ko-do-(mE)-sai |
kai |
a-te-(ni)-sai |
(hi)-na |
symp-oi-(O)-sin |
tois |
ek |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
tEs |
i-u-(dai)-as |
(me)-CHri |
tu |
e-pi-te-le-(sTE)-nai |
ton |
(oi)-kon |
tu |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
1Ezd_6_27 |
κἀγὼ |
δὲ |
ἐπέταξα |
ὁλοσχερῶς |
οἰκοδομῆσαι |
καὶ |
ἀτενίσαι |
ἵνα |
συμποιῶσιν |
τοῖς |
ἐκ |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
τῆς |
Ιουδαίας |
μέχρι |
τοῦ |
ἐπιτελεσθῆναι |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
κυρίου· |
| L09 |
1Ezd_6_27 |
κἀγώ |
δέ |
ἐπιτάσσω |
ὁλοσχερῶς |
οἰκοδομέω |
καί |
ἀτενίζω |
ἵνα |
συμποιέω |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
Ἰουδαία |
μέχρι |
ὁ |
ἐπιτελέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
1Ezd_6_27 |
a ja |
zaś |
nakazałem |
całkowicie |
zbudować |
i |
dopilnować |
aby |
wspomagali |
— |
spośród |
— |
niewoli |
— |
Judei |
aż do |
— |
ukończenia |
— |
domu |
— |
Pana |
| L11 |
1Ezd_6_27 |
i ja, ja również |
lecz; zaś, natomiast |
nakazać, polecić z urzędu |
całkowicie / zupełnie |
budować, wznosić |
i, również |
wpatrywać się intensywnie |
aby |
pomóc w zrobieniu |
— |
z, spośród, od |
— |
niewola |
— |
Judea |
aż do; tak daleko; dopóki |
— |
doprowadzić do końca, dopełnić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Ezd_6_27 |
(G2504) |
(G1161) |
(G2004) |
(L6962) |
(G3618) |
(G2532) |
(G816) |
(G2443) |
(L8834) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G161) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3360) |
(G3588) |
(G2005) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
1Ezd_6_27 |
and/also I (nom) |
Yet |
I-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
completely |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
and |
to-STARE, be-you(sg)-STARE-ed!, he/she/it-happens-to-STARE (opt) |
so that / in order to /because |
they-should-be-HELP-IN-DOING-ing |
the (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
until |
the (gen) |
to-be-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Ezd_6_27 |
and I |
though |
order |
completely |
build |
and |
stare |
so |
help in doing |
the |
from |
the |
captivity |
the |
Ioudaia |
up to |
the |
finish off |
the |
home |
the |
lord |
| L15 |
1Ezd_6_27 |
kagṑ |
dè |
epétaxa |
holoscherôs |
oikodomêsai |
kaì |
atenísai |
hína |
sympoiôsin |
toîs |
ek |
tês |
aichmalōsías |
tês |
Ioudaías |
méchri |
toû |
epitelesthênai |
tòn |
oîkon |
toû |
kyríou |
| L16 |
1Ezd_6_27 |
kagō |
de |
epetaxa |
holoscherōs |
oikodomēsai |
kai |
atenisai |
hina |
sympoiōsin |
tois |
ek |
tēs |
aichmalōsias |
tēs |
Ioudaias |
mechri |
tou |
epitelesthēnai |
ton |
oikon |
tou |
kyriou |
| L17 |
1Ezd_6_27 |
C+RPNS |
x |
VAI_AAI1S |
D |
VA_AAN |
C |
VA_AAN |
C |
V2_PAS3P |
RA_DPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RA_GSN |
VS_APN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Ezd_6_27 |
ka)gO\ |
de\ |
e)pe/taXa |
o(losCHerO=s |
oi)kodomE=sai |
kai\ |
a)teni/sai |
i(/na |
sumpoiO=sin |
toi=s |
e)k |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
tE=s |
*ioudai/as |
me/CHri |
tou= |
e)pitelesTE=nai |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
kuri/ou· |
| L19 |
1Ezd_6_27 |
kagO |
de |
epetaXa |
holosCHerOs |
oikodomEsai |
kai |
atenisai |
hina |
sympoiOsin |
tois |
ek |
tEs |
aiCHmalOsias |
tEs |
iudaias |
meCHri |
tu |
epitelesTEnai |
ton |
oikon |
tu |
kyriu· |
| L20 |
1Ezd_6_27 |
1Ezd_6_27_1 |
1Ezd_6_27_2 |
1Ezd_6_27_3 |
1Ezd_6_27_4 |
1Ezd_6_27_5 |
1Ezd_6_27_6 |
1Ezd_6_27_7 |
1Ezd_6_27_8 |
1Ezd_6_27_9 |
1Ezd_6_27_10 |
1Ezd_6_27_11 |
1Ezd_6_27_12 |
1Ezd_6_27_13 |
1Ezd_6_27_14 |
1Ezd_6_27_15 |
1Ezd_6_27_16 |
1Ezd_6_27_17 |
1Ezd_6_27_18 |
1Ezd_6_27_19 |
1Ezd_6_27_20 |
1Ezd_6_27_21 |
1Ezd_6_27_22 |
|
