Informacja
Bible Left

1Ezd_6_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_6_25 1Ezd_6_27

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_6_26 προσέταξεν δὲ ἐπιμεληθῆναι Σισίννῃ ἐπάρχῳ Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνῃ καὶ τοῖς συνεταίροις καὶ τοῖς ἀποτεταγμένοις ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ ἡγεμόσιν ἀπέχεσθαι τοῦ τόπου, ἐᾶσαι δὲ τὸν παῖδα τοῦ κυρίου Ζοροβαβελ, ἔπαρχον δὲ τῆς Ιουδαίας, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ιουδαίων τὸν οἶκον τοῦ κυρίου ἐκεῖνον οἰκοδομεῖν ἐπὶ τοῦ τόπου.
L02 1Ezd_6_26 προσέταξεν (G4367) δὲ (G1161) ἐπιμεληθῆναι (G1959) Σισίννῃ (L8463) ἐπάρχῳ (L3643) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) καὶ (G2532) Σαθραβουζάνῃ (L8103) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) συνεταίροις (L8914) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀποτεταγμένοις (G657) ἐν (G1722) Συρίᾳ (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκῃ (G5403) ἡγεμόσιν (G2232) ἀπέχεσθαι (G567) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) ἐᾶσαι (G1439) δὲ (G1161) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) Ζοροβαβελ, (G2216) ἔπαρχον (L3643) δὲ (G1161) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐκεῖνον (G1565) οἰκοδομεῖν (G3618) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου. (G5117)
L03 1Ezd_6_26 And also he commanded that Sisinnes the governor of Syria and Phenice, and Sathrabuzanes, and their companions, and those which were appointed rulers in Syria and Phenice, should be careful not to meddle with the place, but suffer Zorobabel the servant of the Lord, and governor of Judea, and the elders of the Jews, to build the house of the Lord in that place. (1 Esdras 6:27 Brenton)
L04 1Ezd_6_26
L05 1Ezd_6_26 Nakazał też Sisinnesowi, namiestnikowi Syrii i Fenicji, Satrabouzanesowi, ich współurzędnikom oraz zarządcom wyznaczonym w Syrii i Fenicji, aby trzymali się z dala od tego miejsca, a słudze Pana Zorobabelowi, namiestnikowi Judei, oraz starszym Żydów pozwolili budować ten dom Pana na jego miejscu. (1Ezd_6_26 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_26 Nakazał (G4367) też (G1161) Sisinnesowi (L8463), namiestnikowi (L3643) Syrii (G4947) i (G2532) (G2532) Fenicji (G5403), Satrabouzanesowi (L8103), ich współurzędnikom oraz (G2532) zarządcom wyznaczonym (G657) w (G1722) Syrii (G4947) i (G2532) Fenicji (G5403), aby trzymali się (G1959) z dala (G567) od (G3588) tego miejsca (G5117), a (G1161) (G1161) słudze (G3816) Pana (G2962) Zorobabelowi (G2216), namiestnikowi (L3643) Judei (G2449), oraz (G2532) starszym (G4245) Żydów pozwolili (G1439) budować (G3618) ten (G1565) dom (G3624) Pana (G2962) na (G1909) jego miejscu (G5117). (1Ezd_6_26 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_26 pro-(se)-ta-Ksen de e-pi-me-lE-(TE)-nai si-(sin)-nE e-(par)-CHO sy-(ri)-as kai foi-(ni)-kEs kai sa-Tra-buDZ-(a)-nE kai tois sy-ne-(tai)-rois kai tois a-po-te-tagm-(e)-nois en sy-(ri)-a kai foi-(ni)-kE hE-ge-(mo)-sin a-(pe)-CHe-sTai tu (to)-pu, e-(a)-sai de ton (pai)-da tu ky-(ri)-u DZo-ro-ba-(bel), (e)-par-CHon de tEs i-u-(dai)-as, kai tus presb-y-(te)-rus tOn i-u-(dai)-On ton (oi)-kon tu ky-(ri)-u e-(kei)-non oi-ko-do-(mein) e-(pi) tu (to)-pu.
L08 1Ezd_6_26 προσέταξεν δὲ ἐπιμεληθῆναι Σισίννῃ ἐπάρχῳ Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνῃ καὶ τοῖς συνεταίροις καὶ τοῖς ἀποτεταγμένοις ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ ἡγεμόσιν ἀπέχεσθαι τοῦ τόπου, ἐᾶσαι δὲ τὸν παῖδα τοῦ κυρίου Ζοροβαβελ, ἔπαρχον δὲ τῆς Ιουδαίας, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ιουδαίων τὸν οἶκον τοῦ κυρίου ἐκεῖνον οἰκοδομεῖν ἐπὶ τοῦ τόπου.
L09 1Ezd_6_26 προστάσσω δέ ἐπιμελέομαι Σισίννης ἔπαρχος Συρία καί Φοινίκη καί Σαθραβουζάνης καί ὁ συνέταιρος καί ὁ ἀποτάσσω ἐν Συρία καί Φοινίκη ἡγεμών ἀπέχομαι ὁ τόπος ἐάω δέ ὁ παῖς ὁ κύριος Ζοροβαβέλ ἔπαρχος δέ ὁ Ἰουδαία καί ὁ πρεσβύτερος ὁ Ἰουδαῖος ὁ οἶκος ὁ κύριος ἐκεῖνος οἰκοδομέω ἐπί ὁ τόπος
L10 1Ezd_6_26 nakazał zaś zatroszczyć się Sisinnesowi namiestnikowi Syrii i Fenicji i Sathrabouzanesowi i — towarzyszom i — wyznaczonym w Syrii i Fenicji naczelnikom trzymać się z dala od miejsca pozwolić zaś — słudze — Pana Zorobabelowi namiestnikowi zaś — Judei i — starszym — Judejczyków — dom — Pana tamten budować na — miejscu
L11 1Ezd_6_26 nakazywać, zarządzać lecz; zaś, natomiast opiekować się kimś Sisinnes dowódca / komendant Syria i, również Fenicja i, również Sathrabouzanes i, również — towarzysz i, również — rozstać się, pożegnać w, wewnątrz Syria i, również Fenicja zwierzchnik, władca, namiestnik wstrzymać się, powstrzymać — miejsce, obszar; fragment (tekstu) pozwolić, zezwolić lecz; zaś, natomiast — dziecko; sługa, młody niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Zorobabel dowódca / komendant lecz; zaś, natomiast — Judea i, również — starszy (wiek, godność) — Żyd, Judejczyk — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tamten, ów budować, wznosić na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 1Ezd_6_26 (G4367) (G1161) (G1959) (L8463) (L3643) (G4947) (G2532) (G5403) (G2532) (L8103) (G2532) (G3588) (L8914) (G2532) (G3588) (G657) (G1722) (G4947) (G2532) (G5403) (G2232) (G567) (G3588) (G5117) (G1439) (G1161) (G3588) (G3816) (G3588) (G2962) (G2216) (L3643) (G1161) (G3588) (G2449) (G2532) (G3588) (G4245) (G3588) (G2453) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962) (G1565) (G3618) (G1909) (G3588) (G5117)
L13 1Ezd_6_26 he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE Yet to-be-CARE-ed-FOR Sisinnēs (dat) commander (dat) Syria (gen) and Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) and Sathrabouzanēs (dat) and the (dat) companions (dat) and the (dat) having-been-arrange to leave-ed (dat) in/among/by (+dat) Syria (dat) and Phoenicia (dat); purple-red ([Adj] dat) governors (dat) to-be-being-ABSTAIN-ed the (gen) place (gen) you(sg)-are-being-ALLOW-ed, to-ALLOW, be-you(sg)-ALLOW-ed!, he/she/it-happens-to-ALLOW (opt) Yet the (acc) child/servant (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Zerubbabel (indecl) commander (acc) Yet the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and the (acc) elder ([Adj] acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) the (acc) house (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) that (acc) to-be-BUILD/EDIFY-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) place (gen)
L14 1Ezd_6_26 ordain though care for Sisinnēs commander Syria and Phoinikē and Sathrabouzanēs and the companion and the arrange to leave in Syria and Phoinikē leader abstain the place allow though the child the lord Zorobabel commander though the Ioudaia and the senior the Judean the home the lord that build in the place
L15 1Ezd_6_26 prosétaxen dè epimelēthênai Sisínnēᵢ epárchōᵢ Syrías kaì Phoiníkēs kaì Sathraboudzánēᵢ kaì toîs synetaírois kaì toîs apotetagménois en Syríaᵢ kaì Phoiníkēᵢ hēgemósin apéchesthai toû tópou eâsai dè tòn paîda toû kyríou Dzorobabel éparchon dè tês Ioudaías kaì toùs presbytérous tôn Ioudaíōn tòn oîkon toû kyríou ekeînon oikodomeîn epì toû tópou
L16 1Ezd_6_26 prosetaxen de epimelēthēnai Sisinnē eparchō Syrias kai Phoinikēs kai Sathraboudzanē kai tois synetairois kai tois apotetagmenois en Syria kai Phoinikē hēgemosin apechesthai tou topou easai de ton paida tou kyriou Dzorobabel eparchon de tēs Ioudaias kai tous presbyterous tōn Ioudaiōn ton oikon tou kyriou ekeinon oikodomein epi tou topou
L17 1Ezd_6_26 VAI_AAI3S x VC_APN N1M_DSM N2_DSM N1A_GSF C N1_GSF C N1M_DSM C RA_DPM N2_DPM C RA_DPM VK_XMPDPM P N1A_DSF C N1_DSF N3N_DPM V1_PMN RA_GSM N2_GSM VA_AAN x RA_ASM N3D_ASM RA_GSM N2_GSM N_ASM N2_ASM x RA_GSF N1A_GSF C RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_ASM V2_PAN P RA_GSM N2_GSM
L18 1Ezd_6_26 prose/taXen de\ e)pimelETE=nai *sisi/nnE| e)pa/rCHO| *suri/as kai\ *foini/kEs kai\ *saTrabouDZa/nE| kai\ toi=s sunetai/rois kai\ toi=s a)potetagme/nois e)n *suri/a| kai\ *foini/kE| E(gemo/sin a)pe/CHesTai tou= to/pou, e)a=sai de\ to\n pai=da tou= kuri/ou *DZorobabel, e)/parCHon de\ tE=s *ioudai/as, kai\ tou\s presbute/rous tO=n *ioudai/On to\n oi)=kon tou= kuri/ou e)kei=non oi)kodomei=n e)pi\ tou= to/pou.
L19 1Ezd_6_26 prosetaXen de epimelETEnai sisinnE eparCHO syrias kai foinikEs kai saTrabuDZanE kai tois synetairois kai tois apotetagmenois en syria kai foinikE hEgemosin apeCHesTai tu topu, easai de ton paida tu kyriu DZorobabel, eparCHon de tEs iudaias, kai tus presbyterus tOn iudaiOn ton oikon tu kyriu ekeinon oikodomein epi tu topu.
L20 1Ezd_6_26 1Ezd_6_26_1 1Ezd_6_26_2 1Ezd_6_26_3 1Ezd_6_26_4 1Ezd_6_26_5 1Ezd_6_26_6 1Ezd_6_26_7 1Ezd_6_26_8 1Ezd_6_26_9 1Ezd_6_26_10 1Ezd_6_26_11 1Ezd_6_26_12 1Ezd_6_26_13 1Ezd_6_26_14 1Ezd_6_26_15 1Ezd_6_26_16 1Ezd_6_26_17 1Ezd_6_26_18 1Ezd_6_26_19 1Ezd_6_26_20 1Ezd_6_26_21 1Ezd_6_26_22 1Ezd_6_26_23 1Ezd_6_26_24 1Ezd_6_26_25 1Ezd_6_26_26 1Ezd_6_26_27 1Ezd_6_26_28 1Ezd_6_26_29 1Ezd_6_26_30 1Ezd_6_26_31 1Ezd_6_26_32 1Ezd_6_26_33 1Ezd_6_26_34 1Ezd_6_26_35 1Ezd_6_26_36 1Ezd_6_26_37 1Ezd_6_26_38 1Ezd_6_26_39 1Ezd_6_26_40 1Ezd_6_26_41 1Ezd_6_26_42 1Ezd_6_26_43 1Ezd_6_26_44 1Ezd_6_26_45 1Ezd_6_26_46 1Ezd_6_26_47 1Ezd_6_26_48 1Ezd_6_26_49