| L01 |
1Ezd_6_28 |
καὶ ἀπὸ τῆς φορολογίας Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης ἐπιμελῶς σύνταξιν δίδοσθαι τούτοις τοῖς ἀνθρώποις εἰς θυσίας τῷ κυρίῳ, Ζοροβαβελ ἐπάρχῳ, εἰς ταύρους καὶ κριοὺς καὶ ἄρνας, |
| L02 |
1Ezd_6_28 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φορολογίας (L9660) Κοίλης (L5643) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) ἐπιμελῶς (G1960) σύνταξιν (L8945) δίδοσθαι (G1325) τούτοις (G3778) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις (G444) εἰς (G1519) θυσίας (G2378) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) Ζοροβαβελ (G2216) ἐπάρχῳ, (L3643) εἰς (G1519) ταύρους (G5022) καὶ (G2532) κριοὺς (L5730) καὶ (G2532) ἄρνας, (G704) |
| L03 |
1Ezd_6_28 |
and out of the tribute of Celosyria and Phenice, a portion carefully to be given these men for the sacrifices of the Lord, that is, to Zorobabel the governor, for bullocks, and rams, and lambs; (1 Esdras 6:29 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_28 |
|
| L05 |
1Ezd_6_28 |
a z podatków Celesyrii i Fenicji należy starannie wypłacać tym ludziom środki na ofiary dla Pana, namiestnikowi Zorobabelowi, na byki, barany i jagnięta, (1Ezd_6_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_28 |
a (G2532) z (G575) podatków (L9660) Celesyrii (L5643) i (G2532) (G2532) Fenicji (G5403) należy starannie (G1960) wypłacać tym (G3778) ludziom (G444) środki na (G1519) ofiary (G2378) dla Pana (G2962), namiestnikowi (L3643) Zorobabelowi (G2216), na (G1519) byki (G5022), barany (L5730) i (G2532) jagnięta (G704), (1Ezd_6_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_28 |
kai |
a-(po) |
tEs |
fo-ro-lo-(gi)-as |
(koi)-lEs |
sy-(ri)-as |
kai |
foi-(ni)-kEs |
e-pi-me-(lOs) |
(synt)-a-Ksin |
(di)-do-sTai |
(tu)-tois |
tois |
an-(TrO)-pois |
eis |
Ty-(si)-as |
tO |
ky-(ri)-O, |
DZo-ro-ba-(bel) |
e-(par)-CHO, |
eis |
(tau)-rus |
kai |
kri-(us) |
kai |
(arn)-as, |
| L08 |
1Ezd_6_28 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
φορολογίας |
Κοίλης |
Συρίας |
καὶ |
Φοινίκης |
ἐπιμελῶς |
σύνταξιν |
δίδοσθαι |
τούτοις |
τοῖς |
ἀνθρώποις |
εἰς |
θυσίας |
τῷ |
κυρίῳ, |
Ζοροβαβελ |
ἐπάρχῳ, |
εἰς |
ταύρους |
καὶ |
κριοὺς |
καὶ |
ἄρνας, |
| L09 |
1Ezd_6_28 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
φορολογία |
Κοίλη |
Συρία |
καί |
Φοινίκη |
ἐπιμελῶς |
σύνταξις |
δίδωμι |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
εἰς |
θυσία |
ὁ |
κύριος |
Ζοροβαβέλ |
ἔπαρχος |
εἰς |
ταῦρος |
καί |
κριός |
καί |
ἀρήν |
| L10 |
1Ezd_6_28 |
i |
z |
— |
podatku |
Celesyrii |
Syrii |
i |
Fenicji |
starannie |
zasiłek |
ma być dawany |
tym |
— |
ludziom |
na |
ofiary |
— |
Panu |
Zorobabelowi |
namiestnikowi |
na |
byki |
i |
barany |
i |
jagnięta |
| L11 |
1Ezd_6_28 |
i, również |
z, od, przez |
— |
pobieranie daniny |
Koile |
Syria |
i, również |
Fenicja |
pilnie, starannie |
składanie / łączenie |
dać, dawać, przekazać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
do, ku; w, na |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Zorobabel |
dowódca / komendant |
do, ku; w, na |
byk, wół |
i, również |
baran |
i, również |
owca, jagnię |
| L12 |
1Ezd_6_28 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L9660) |
(L5643) |
(G4947) |
(G2532) |
(G5403) |
(G1960) |
(L8945) |
(G1325) |
(G3778) |
(G3588) |
(G444) |
(G1519) |
(G2378) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2216) |
(L3643) |
(G1519) |
(G5022) |
(G2532) |
(L5730) |
(G2532) |
(G704) |
| L13 |
1Ezd_6_28 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
levying tribute (gen) |
Koilē (gen) |
Syria (gen) |
and |
Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) |
carefully |
putting together (acc) |
to-be-being-GIVE-ed |
these (dat) |
the (dat) |
humans (dat) |
into (+acc) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
Zerubbabel (indecl) |
commander (dat) |
into (+acc) |
bulls (acc) |
and |
rams (acc) |
and |
lambs (acc) |
| L14 |
1Ezd_6_28 |
and |
from |
the |
levying tribute |
Koilē |
Syria |
and |
Phoinikē |
carefully |
putting together |
give |
this |
the |
person |
into |
immolation |
the |
lord |
Zorobabel |
commander |
into |
bull |
and |
ram |
and |
lamb |
| L15 |
1Ezd_6_28 |
kaì |
apò |
tês |
phorologías |
Koílēs |
Syrías |
kaì |
Phoiníkēs |
epimelôs |
sýntaxin |
dídosthai |
toútois |
toîs |
anthrṓpois |
eis |
thysías |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
Dzorobabel |
epárchōᵢ |
eis |
taúrous |
kaì |
krioùs |
kaì |
árnas |
| L16 |
1Ezd_6_28 |
kai |
apo |
tēs |
phorologias |
Koilēs |
Syrias |
kai |
Phoinikēs |
epimelōs |
syntaxin |
didosthai |
toutois |
tois |
anthrōpois |
eis |
thysias |
tō |
kyriō |
Dzorobabel |
eparchō |
eis |
taurous |
kai |
krious |
kai |
arnas |
| L17 |
1Ezd_6_28 |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1_GSF |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
D |
N3I_ASF |
V8_PMN |
RD_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
P |
N1A_APF |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
P |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
N3_APM |
| L18 |
1Ezd_6_28 |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
forologi/as |
*koi/lEs |
*suri/as |
kai\ |
*foini/kEs |
e)pimelO=s |
su/ntaXin |
di/dosTai |
tou/tois |
toi=s |
a)nTrO/pois |
ei)s |
Tusi/as |
tO=| |
kuri/O|, |
*DZorobabel |
e)pa/rCHO|, |
ei)s |
tau/rous |
kai\ |
kriou\s |
kai\ |
a)/rnas, |
| L19 |
1Ezd_6_28 |
kai |
apo |
tEs |
forologias |
koilEs |
syrias |
kai |
foinikEs |
epimelOs |
syntaXin |
didosTai |
tutois |
tois |
anTrOpois |
eis |
Tysias |
tO |
kyriO, |
DZorobabel |
eparCHO, |
eis |
taurus |
kai |
krius |
kai |
arnas, |
| L20 |
1Ezd_6_28 |
1Ezd_6_28_1 |
1Ezd_6_28_2 |
1Ezd_6_28_3 |
1Ezd_6_28_4 |
1Ezd_6_28_5 |
1Ezd_6_28_6 |
1Ezd_6_28_7 |
1Ezd_6_28_8 |
1Ezd_6_28_9 |
1Ezd_6_28_10 |
1Ezd_6_28_11 |
1Ezd_6_28_12 |
1Ezd_6_28_13 |
1Ezd_6_28_14 |
1Ezd_6_28_15 |
1Ezd_6_28_16 |
1Ezd_6_28_17 |
1Ezd_6_28_18 |
1Ezd_6_28_19 |
1Ezd_6_28_20 |
1Ezd_6_28_21 |
1Ezd_6_28_22 |
1Ezd_6_28_23 |
1Ezd_6_28_24 |
1Ezd_6_28_25 |
1Ezd_6_28_26 |
|
