| L01 |
1Ezd_6_2 |
τότε στὰς Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ἤρξαντο οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ συνόντων τῶν προφητῶν τοῦ κυρίου βοηθούντων αὐτοῖς. |
| L02 |
1Ezd_6_2 |
τότε (G5119) στὰς (G2476) Ζοροβαβελ (G2216) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) ἤρξαντο (G757) οἰκοδομεῖν (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) συνόντων (G4895) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) βοηθούντων (G997) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
1Ezd_6_2 |
Then stood up Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and began to build the house of the Lord at Jerusalem, the prophets of the Lord being with them, and helping them. (1 Esdras 6:2 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_2 |
|
| L05 |
1Ezd_6_2 |
Wtedy powstali Zorobabel, syn Salatiela, i Jezus, syn Josedeka, i zaczęli budować dom Pana w Jeruzalem, a prorocy Pana byli z nimi i pomagali im. (1Ezd_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_2 |
Wtedy (G5119) powstali (G2476) Zorobabel (G2216), syn Salatiela (G4528), i (G2532) Jezus (G2424), syn Josedeka (L5088), i zaczęli (G757) budować (G3618) dom (G3624) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419), a prorocy (G4396) Pana (G2962) byli z nimi i pomagali (G997) im (G846). (1Ezd_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_2 |
(to)-te |
stas |
DZo-ro-ba-(bel) |
ho |
tu |
sa-la-Ti-(El) |
kai |
i-E-(sus) |
ho |
tu |
(i)-O-se-dek |
(Er)-Ksant-o |
oi-ko-do-(mein) |
ton |
(oi)-kon |
tu |
ky-(ri)-u |
ton |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
sy-(nont)-On |
tOn |
pro-fE-(tOn) |
tu |
ky-(ri)-u |
bo-E-(Tunt)-On |
au-(tois). |
| L08 |
1Ezd_6_2 |
τότε |
στὰς |
Ζοροβαβελ |
ὁ |
τοῦ |
Σαλαθιηλ |
καὶ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
τοῦ |
Ιωσεδεκ |
ἤρξαντο |
οἰκοδομεῖν |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
κυρίου |
τὸν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
συνόντων |
τῶν |
προφητῶν |
τοῦ |
κυρίου |
βοηθούντων |
αὐτοῖς. |
| L09 |
1Ezd_6_2 |
τότε |
ἵστημι |
Ζοροβαβέλ |
ὁ |
ὁ |
Σαλαθιήλ |
καί |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ὁ |
Ιωσεδεκ |
ἄρχω |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
σύνειμι |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
κύριος |
βοηθέω |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_6_2 |
wtedy |
powstawszy |
Zorobabel |
— |
— |
Salatiela |
i |
Jezus |
— |
— |
Josedeka |
zaczęli |
budować |
— |
dom |
— |
Pana |
— |
w |
Jerozolimie |
współobecnych |
— |
proroków |
— |
Pana |
pomagających |
im |
| L11 |
1Ezd_6_2 |
wtedy, wówczas |
postawić; stać, trwać |
Zorobabel |
— |
— |
Salatiel |
i, również |
Jezus |
— |
— |
Iosedek |
sprawować władzę, rządzić |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
być z kimś |
— |
prorok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_6_2 |
(G5119) |
(G2476) |
(G2216) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4528) |
(G2532) |
(G2424) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5088) |
(G757) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G4895) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G2962) |
(G997) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_6_2 |
then |
upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) |
Zerubbabel (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Shealtiel/Salathiel (indecl) |
and |
Jesus (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Josedec (indecl) |
they-were-BEGIN-ed |
to-be-BUILD/EDIFY-ing |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
let-them-be-BE-ing-TOGETHER-WITH! (classical), while BE-ing-TOGETHER-WITH (gen) |
the (gen) |
prophets (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
let-them-be-HELP-ing! (classical), while HELP-ing (gen) |
them/same (dat) |
| L14 |
1Ezd_6_2 |
at that |
stand |
Zorobabel |
the |
the |
Salathiēl |
and |
Iēsous |
the |
the |
Iōsedek |
rule |
build |
the |
home |
the |
lord |
the |
in |
Jerusalem |
with |
the |
prophet |
the |
lord |
help |
he |
| L15 |
1Ezd_6_2 |
tóte |
stàs |
Dzorobabel |
ho |
toû |
Salathiēl |
kaì |
Iēsoûs |
ho |
toû |
Iōsedek |
ḗrxanto |
oikodomeîn |
tòn |
oîkon |
toû |
kyríou |
tòn |
en |
Ierousalēm |
synóntōn |
tôn |
prophētôn |
toû |
kyríou |
boēthoúntōn |
autoîs |
| L16 |
1Ezd_6_2 |
tote |
stas |
Dzorobabel |
ho |
tou |
Salathiēl |
kai |
Iēsous |
ho |
tou |
Iōsedek |
ērxanto |
oikodomein |
ton |
oikon |
tou |
kyriou |
ton |
en |
Ierousalēm |
synontōn |
tōn |
prophētōn |
tou |
kyriou |
boēthountōn |
autois |
| L17 |
1Ezd_6_2 |
D |
VH_AAPNSM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
VAI_AMI3P |
V2_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASM |
P |
N_DSF |
V9_PAPGPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V2_PAPGPM |
RD_DPM |
| L18 |
1Ezd_6_2 |
to/te |
sta\s |
*DZorobabel |
o( |
tou= |
*salaTiEl |
kai\ |
*)iEsou=s |
o( |
tou= |
*iOsedek |
E)/rXanto |
oi)kodomei=n |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
kuri/ou |
to\n |
e)n |
*ierousalEm |
suno/ntOn |
tO=n |
profEtO=n |
tou= |
kuri/ou |
boETou/ntOn |
au)toi=s. |
| L19 |
1Ezd_6_2 |
tote |
stas |
DZorobabel |
ho |
tu |
salaTiEl |
kai |
iEsus |
ho |
tu |
iOsedek |
ErXanto |
oikodomein |
ton |
oikon |
tu |
kyriu |
ton |
en |
ierusalEm |
synontOn |
tOn |
profEtOn |
tu |
kyriu |
boETuntOn |
autois. |
| L20 |
1Ezd_6_2 |
1Ezd_6_2_1 |
1Ezd_6_2_2 |
1Ezd_6_2_3 |
1Ezd_6_2_4 |
1Ezd_6_2_5 |
1Ezd_6_2_6 |
1Ezd_6_2_7 |
1Ezd_6_2_8 |
1Ezd_6_2_9 |
1Ezd_6_2_10 |
1Ezd_6_2_11 |
1Ezd_6_2_12 |
1Ezd_6_2_13 |
1Ezd_6_2_14 |
1Ezd_6_2_15 |
1Ezd_6_2_16 |
1Ezd_6_2_17 |
1Ezd_6_2_18 |
1Ezd_6_2_19 |
1Ezd_6_2_20 |
1Ezd_6_2_21 |
1Ezd_6_2_22 |
1Ezd_6_2_23 |
1Ezd_6_2_24 |
1Ezd_6_2_25 |
1Ezd_6_2_26 |
1Ezd_6_2_27 |
|
