| L01 |
1Ezd_6_6 |
καὶ οὐκ ἐκωλύθησαν τῆς οἰκοδομῆς μέχρι τοῦ ὑποσημανθῆναι Δαρείῳ περὶ αὐτῶν καὶ προσφωνηθῆναι. |
| L02 |
1Ezd_6_6 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκωλύθησαν (G2967) τῆς (G3588) οἰκοδομῆς (G3619) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) ὑποσημανθῆναι (L9427) Δαρείῳ (L2448) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσφωνηθῆναι. (G4377) |
| L03 |
1Ezd_6_6 |
and they were not hindered from building, until such time as signification was given unto Darius concerning them, and an answer received. (1 Esdras 6:6 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_6 |
|
| L05 |
1Ezd_6_6 |
i nie zostali powstrzymani od budowy, dopóki nie doniesiono Dariuszowi o nich i nie otrzymano odpowiedzi. (1Ezd_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_6 |
i (G2532) nie (G3756) zostali powstrzymani (G2967) od budowy (G3619), dopóki (G3360) nie doniesiono Dariuszowi (L2448) o (G4012) nich (G846) i (G2532) nie otrzymano odpowiedzi. (1Ezd_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_6 |
kai |
uk |
e-kO-(ly)-TE-san |
tEs |
oi-ko-do-(mEs) |
(me)-CHri |
tu |
hy-po-sE-manT-(E)-nai |
da-(rei)-O |
pe-(ri) |
au-(tOn) |
kai |
pro-sfO-nE-(TE)-nai. |
| L08 |
1Ezd_6_6 |
καὶ |
οὐκ |
ἐκωλύθησαν |
τῆς |
οἰκοδομῆς |
μέχρι |
τοῦ |
ὑποσημανθῆναι |
Δαρείῳ |
περὶ |
αὐτῶν |
καὶ |
προσφωνηθῆναι. |
| L09 |
1Ezd_6_6 |
καί |
οὐ |
κωλύω |
ὁ |
οἰκοδομή |
μέχρι |
ὁ |
ὑποσημαίνω |
Δαρεῖος |
περί |
αὐτός |
καί |
προσφωνέω |
| L10 |
1Ezd_6_6 |
i |
nie |
zostali powstrzymani |
— |
od budowy |
aż do |
— |
oznajmienia |
Dariuszowi |
o |
nich |
i |
przesłania |
| L11 |
1Ezd_6_6 |
i, również |
nie, czyż nie |
zabraniać, powstrzymywać |
— |
budowla; budynek, gmach |
aż do; tak daleko; dopóki |
— |
dawać tajne znaki |
Dareios |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
i, również |
przemawiać; wołać |
| L12 |
1Ezd_6_6 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2967) |
(G3588) |
(G3619) |
(G3360) |
(G3588) |
(L9427) |
(L2448) |
(G4012) |
(G846) |
(G2532) |
(G4377) |
| L13 |
1Ezd_6_6 |
and |
not |
they-were-HINDER-ed |
the (gen) |
edification (gen) |
until |
the (gen) |
to-be-GIVE-SECRET-SIGNS-OF-ed |
Dareios (dat) |
about (+acc,+gen) |
them/same (gen) |
and |
to-be-ADDRESS-ed |
| L14 |
1Ezd_6_6 |
and |
not |
prevent |
the |
building |
up to |
the |
give secret signs of |
Dareios |
about |
he |
and |
call to |
| L15 |
1Ezd_6_6 |
kaì |
ouk |
ekōlýthēsan |
tês |
oikodomês |
méchri |
toû |
hyposēmanthênai |
Dareíōᵢ |
perì |
autôn |
kaì |
prosphōnēthênai |
| L16 |
1Ezd_6_6 |
kai |
ouk |
ekōlythēsan |
tēs |
oikodomēs |
mechri |
tou |
hyposēmanthēnai |
Dareiō |
peri |
autōn |
kai |
prosphōnēthēnai |
| L17 |
1Ezd_6_6 |
C |
D |
VCI_API3P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_GSN |
VC_APN |
N2_DSM |
P |
RD_GPM |
C |
VC_APN |
| L18 |
1Ezd_6_6 |
kai\ |
ou)k |
e)kOlu/TEsan |
tE=s |
oi)kodomE=s |
me/CHri |
tou= |
u(posEmanTE=nai |
*darei/O| |
peri\ |
au)tO=n |
kai\ |
prosfOnETE=nai. |
| L19 |
1Ezd_6_6 |
kai |
uk |
ekOlyTEsan |
tEs |
oikodomEs |
meCHri |
tu |
hyposEmanTEnai |
dareiO |
peri |
autOn |
kai |
prosfOnETEnai. |
| L20 |
1Ezd_6_6 |
1Ezd_6_6_1 |
1Ezd_6_6_2 |
1Ezd_6_6_3 |
1Ezd_6_6_4 |
1Ezd_6_6_5 |
1Ezd_6_6_6 |
1Ezd_6_6_7 |
1Ezd_6_6_8 |
1Ezd_6_6_9 |
1Ezd_6_6_10 |
1Ezd_6_6_11 |
1Ezd_6_6_12 |
1Ezd_6_6_13 |
|
