| L01 |
1Ezd_6_7 |
Ἀντίγραφον ἐπιστολῆς, ἧς ἔγραψεν Δαρείῳ καὶ ἀπέστειλεν Σισίννης ὁ ἔπαρχος Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι οἱ ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ ἡγεμόνες |
| L02 |
1Ezd_6_7 |
Ἀντίγραφον (L876) ἐπιστολῆς, (G1992) ἧς (G3739) ἔγραψεν (G1125) Δαρείῳ (L2448) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σισίννης (L8463) ὁ (G3588) ἔπαρχος (L3643) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) καὶ (G2532) Σαθραβουζάνης (L8103) καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνέταιροι (L8914) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Συρίᾳ (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκῃ (G5403) ἡγεμόνες (G2232) |
| L03 |
1Ezd_6_7 |
The copy of the letters which Sisinnes, governor of Syria and Phenice, and Sathrabuzanes, with their companions, rulers in Syria and Phenice, wrote and sent unto Darius; (1 Esdras 6:7 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_7 |
|
| L05 |
1Ezd_6_7 |
Odpis listu, który napisali do Dariusza i wysłali Sisinnes, namiestnik Syrii i Fenicji, Satrabouzanes oraz ich współurzędnicy, zarządcy w Syrii i Fenicji: (1Ezd_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_7 |
Odpis (L876) listu (G1992), który (G3739) napisali (G1125) do Dariusza (L2448) i (G2532) (G2532) wysłali (G649) Sisinnes (L8463), namiestnik (L3643) Syrii (G4947) i (G2532) Fenicji (G5403), Satrabouzanes (L8103) oraz (G2532) ich współurzędnicy, zarządcy w (G1722) Syrii (G4947) i (G2532) Fenicji (G5403): (1Ezd_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_7 |
ant-(i)-gra-fon |
e-pi-sto-(lEs), |
hEs |
(e)-gra-PSen |
da-(rei)-O |
kai |
a-(pe)-stei-len |
si-(sin)-nEs |
ho |
(e)-par-CHos |
sy-(ri)-as |
kai |
foi-(ni)-kEs |
kai |
sa-Tra-buDZ-(a)-nEs |
kai |
hoi |
sy-(ne)-tai-roi |
hoi |
en |
sy-(ri)-a |
kai |
foi-(ni)-kE |
hE-ge-(mo)-nes |
| L08 |
1Ezd_6_7 |
Ἀντίγραφον |
ἐπιστολῆς, |
ἧς |
ἔγραψεν |
Δαρείῳ |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Σισίννης |
ὁ |
ἔπαρχος |
Συρίας |
καὶ |
Φοινίκης |
καὶ |
Σαθραβουζάνης |
καὶ |
οἱ |
συνέταιροι |
οἱ |
ἐν |
Συρίᾳ |
καὶ |
Φοινίκῃ |
ἡγεμόνες |
| L09 |
1Ezd_6_7 |
ἀντίγραφον |
ἐπιστολή |
ὅς |
γράφω |
Δαρεῖος |
καί |
ἀποστέλλω |
Σισίννης |
ὁ |
ἔπαρχος |
Συρία |
καί |
Φοινίκη |
καί |
Σαθραβουζάνης |
καί |
ὁ |
συνέταιρος |
ὁ |
ἐν |
Συρία |
καί |
Φοινίκη |
ἡγεμών |
| L10 |
1Ezd_6_7 |
odpisu |
listu |
którego |
napisał |
Dariuszowi |
i |
wysłał |
Sisinnes |
— |
namiestnik |
Syrii |
i |
Fenicji |
i |
Sathrabuzanes |
i |
— |
towarzysze |
— |
w |
Syrii |
i |
Fenicji |
przywódcy |
| L11 |
1Ezd_6_7 |
odpis / transkrypt |
list; oficjalne pismo |
który, która, które |
pisać; sporządzić dokument |
Dareios |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Sisinnes |
— |
dowódca / komendant |
Syria |
i, również |
Fenicja |
i, również |
Sathrabouzanes |
i, również |
— |
towarzysz |
— |
w, wewnątrz |
Syria |
i, również |
Fenicja |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
| L12 |
1Ezd_6_7 |
(L876) |
(G1992) |
(G3739) |
(G1125) |
(L2448) |
(G2532) |
(G649) |
(L8463) |
(G3588) |
(L3643) |
(G4947) |
(G2532) |
(G5403) |
(G2532) |
(L8103) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8914) |
(G3588) |
(G1722) |
(G4947) |
(G2532) |
(G5403) |
(G2232) |
| L13 |
1Ezd_6_7 |
transcript (nom|acc|voc) |
letter (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-WRITE-ed |
Dareios (dat) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Sisinnēs (nom) |
the (nom) |
commander (nom) |
Syria (gen) |
and |
Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) |
and |
Sathrabouzanēs (nom) |
and |
the (nom) |
companions (nom|voc) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Syria (dat) |
and |
Phoenicia (dat); purple-red ([Adj] dat) |
governors (nom|voc) |
| L14 |
1Ezd_6_7 |
transcript |
letter |
who |
write |
Dareios |
and |
send off/away |
Sisinnēs |
the |
commander |
Syria |
and |
Phoinikē |
and |
Sathrabouzanēs |
and |
the |
companion |
the |
in |
Syria |
and |
Phoinikē |
leader |
| L15 |
1Ezd_6_7 |
antígraphon |
epistolês |
hês |
égrapsen |
Dareíōᵢ |
kaì |
apésteilen |
Sisínnēs |
ho |
éparchos |
Syrías |
kaì |
Phoiníkēs |
kaì |
Sathraboudzánēs |
kaì |
hoi |
synétairoi |
hoi |
en |
Syríaᵢ |
kaì |
Phoiníkēᵢ |
hēgemónes |
| L16 |
1Ezd_6_7 |
antigraphon |
epistolēs |
hēs |
egrapsen |
Dareiō |
kai |
apesteilen |
Sisinnēs |
ho |
eparchos |
Syrias |
kai |
Phoinikēs |
kai |
Sathraboudzanēs |
kai |
hoi |
synetairoi |
hoi |
en |
Syria |
kai |
Phoinikē |
hēgemones |
| L17 |
1Ezd_6_7 |
N2N_ASN |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
C |
N1M_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
P |
N1A_DSF |
C |
N1_DSF |
N3N_NPM |
| L18 |
1Ezd_6_7 |
*)anti/grafon |
e)pistolE=s, |
E(=s |
e)/graPSen |
*darei/O| |
kai\ |
a)pe/steilen |
*sisi/nnEs |
o( |
e)/parCHos |
*suri/as |
kai\ |
*foini/kEs |
kai\ |
*saTrabouDZa/nEs |
kai\ |
oi( |
sune/tairoi |
oi( |
e)n |
*suri/a| |
kai\ |
*foini/kE| |
E(gemo/nes |
| L19 |
1Ezd_6_7 |
antigrafon |
epistolEs, |
hEs |
egraPSen |
dareiO |
kai |
apesteilen |
sisinnEs |
ho |
eparCHos |
syrias |
kai |
foinikEs |
kai |
saTrabuDZanEs |
kai |
hoi |
synetairoi |
hoi |
en |
syria |
kai |
foinikE |
hEgemones |
| L20 |
1Ezd_6_7 |
1Ezd_6_7_1 |
1Ezd_6_7_2 |
1Ezd_6_7_3 |
1Ezd_6_7_4 |
1Ezd_6_7_5 |
1Ezd_6_7_6 |
1Ezd_6_7_7 |
1Ezd_6_7_8 |
1Ezd_6_7_9 |
1Ezd_6_7_10 |
1Ezd_6_7_11 |
1Ezd_6_7_12 |
1Ezd_6_7_13 |
1Ezd_6_7_14 |
1Ezd_6_7_15 |
1Ezd_6_7_16 |
1Ezd_6_7_17 |
1Ezd_6_7_18 |
1Ezd_6_7_19 |
1Ezd_6_7_20 |
1Ezd_6_7_21 |
1Ezd_6_7_22 |
1Ezd_6_7_23 |
1Ezd_6_7_24 |
|
