Informacja
Bible Left

1Ezd_6_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_6_7 1Ezd_6_9

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_6_8 Βασιλεῖ Δαρείῳ χαίρειν. πάντα γνωστὰ ἔστω τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ, ὅτι παραγενόμενοι εἰς τὴν χώραν τῆς Ιουδαίας καὶ ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ τὴν πόλιν κατελάβομεν τῆς αἰχμαλωσίας τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ιουδαίων ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει οἰκοδομοῦντας οἶκον τῷ κυρίῳ μέγαν καινὸν διὰ λίθων ξυστῶν πολυτελῶν ξύλων τιθεμένων ἐν τοῖς τοίχοις
L02 1Ezd_6_8 Βασιλεῖ (G935) Δαρείῳ (L2448) χαίρειν. (G5463) πάντα (G3956) γνωστὰ (G1110) ἔστω (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡμῶν (G2257) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) ὅτι (G3754) παραγενόμενοι (G3854) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) κατελάβομεν (G2638) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τῇ (G3588) πόλει (G4172) οἰκοδομοῦντας (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μέγαν (G3173) καινὸν (G2537) διὰ (G1223) λίθων (G3037) ξυστῶν (L6844) πολυτελῶν (G4185) ξύλων (G3586) τιθεμένων (G5087) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τοίχοις (G5109)
L03 1Ezd_6_8 To king Darius, greeting: (1 Esdras 6:7 Brenton) Let all things be known unto our lord the king, that being come into the country of Judea, and entered into the city of Jerusalem, we found in the city of Jerusalem the ancients of the Jews that were of the captivity (1 Esdras 6:8 Brenton) building an house unto the Lord, great and new, of hewn and costly stones, and the timber already laid upon the walls. (1 Esdras 6:9 Brenton)
L04 1Ezd_6_8
L05 1Ezd_6_8 „Królowi Dariuszowi — pozdrowienie. Niech wszystko będzie wiadome naszemu panu, królowi, że przybywszy do krainy Judei i przyszedłszy do miasta Jeruzalem, zastaliśmy w mieście Jeruzalem starszych Żydów spośród niewoli, budujących dla Pana wielki, nowy dom z ciosanych kamieni, z kosztownym drewnem kładzionym w ścianach, (1Ezd_6_8 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_8 „Królowi (G935) Dariuszowi (L2448) — pozdrowienie (G5463). Niech wszystko (G3956) będzie (G1510) wiadome (G1110) naszemu (G2257) panu (G2962), królowi (G935), że (G3754) przybywszy (G3854) do (G1519) krainy (G5561) Judei (G2449) i (G2532) przyszedłszy (G2064) do (G1519) miasta (G4172) Jeruzalem (G2419), zastaliśmy (G2638) w (G1722) mieście (G4172) Jeruzalem (G2419) starszych (G4245) Żydów spośród niewoli (G161), budujących (G3618) dla Pana (G2962) wielki (G3173), nowy (G2537) dom (G3624) z (G1223) ciosanych (L6844) kamieni (G3037), z kosztownym (G4185) drewnem (G3586) kładzionym (G5087) w (G1722) ścianach (G5109), (1Ezd_6_8 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_8 ba-si-(lei) da-(rei)-O (CHai)-rein. (pant)-a gnO-(sta) (e)-stO tO ky-(ri)-O hE-(mOn) tO ba-si-(lei), (ho)-ti pa-ra-ge-(no)-me-noi eis tEn (CHO)-ran tEs i-u-(dai)-as kai elT-(ont)-es eis i-e-ru-sa-(lEm) tEn (po)-lin ka-te-(la)-bo-men tEs ai-CHma-lO-(si)-as tus presb-y-(te)-rus tOn i-u-(dai)-On en i-e-ru-sa-(lEm) tE (po)-lei oi-ko-do-(munt)-as (oi)-kon tO ky-(ri)-O (me)-gan kai-(non) di-(a) (li)-TOn Ksy-(stOn) po-ly-te-(lOn) (Ksy)-lOn ti-Te-(me)-nOn en tois (toi)-CHois
L08 1Ezd_6_8 Βασιλεῖ Δαρείῳ χαίρειν. πάντα γνωστὰ ἔστω τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ, ὅτι παραγενόμενοι εἰς τὴν χώραν τῆς Ιουδαίας καὶ ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ τὴν πόλιν κατελάβομεν τῆς αἰχμαλωσίας τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ιουδαίων ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει οἰκοδομοῦντας οἶκον τῷ κυρίῳ μέγαν καινὸν διὰ λίθων ξυστῶν πολυτελῶν ξύλων τιθεμένων ἐν τοῖς τοίχοις
L09 1Ezd_6_8 βασιλεύς Δαρεῖος χαίρω πᾶς γνωστός εἰμί ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς ὅτι παραγίνομαι εἰς ὁ χώρα ὁ Ἰουδαία καί ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ ὁ πόλις καταλαμβάνω ὁ αἰχμαλωσία ὁ πρεσβύτερος ὁ Ἰουδαῖος ἐν Ἱερουσαλήμ ὁ πόλις οἰκοδομέω οἶκος ὁ κύριος μέγας καινός διά λίθος ξυστός πολυτελής ξύλον τίθημι ἐν ὁ τοῖχος
L10 1Ezd_6_8 królowi Dariuszowi pozdrowienie wszystko wiadome niech będzie — panu naszemu — królowi że przybywszy do — krainy — Judei i przyszedłszy do Jerozolimy — miasta zastaliśmy — niewoli — starszych — Judejczyków w Jerozolimie — mieście budujących dom — Panu wielki nowy z kamieni ociosanych kosztownych drewien kładzionych w — murach
L11 1Ezd_6_8 król; przywódca Dareios radować się; "witaj" każdy, wszelki, dowolny; cały znany, rozpoznawalny; słynny być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — król; przywódca że; ponieważ pojawiać się; publicznie występować do, ku; w, na — kraj, ziemia, region — Judea i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem — miasto; mieszkańcy chwycić, pochwycić; pojąć — niewola — starszy (wiek, godność) — Żyd, Judejczyk w, wewnątrz Jeruzalem — miasto; mieszkańcy budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wielki, ogromny nowy, świeży przez; z powodu, ponieważ kamień błyszczący bardzo kosztowny; luksusowy drewno, kij, belka; drzewo kłaść, umieszczać w, wewnątrz — mur, ściana
L12 1Ezd_6_8 (G935) (L2448) (G5463) (G3956) (G1110) (G1510) (G3588) (G2962) (G2257) (G3588) (G935) (G3754) (G3854) (G1519) (G3588) (G5561) (G3588) (G2449) (G2532) (G2064) (G1519) (G2419) (G3588) (G4172) (G2638) (G3588) (G161) (G3588) (G4245) (G3588) (G2453) (G1722) (G2419) (G3588) (G4172) (G3618) (G3624) (G3588) (G2962) (G3173) (G2537) (G1223) (G3037) (L6844) (G4185) (G3586) (G5087) (G1722) (G3588) (G5109)
L13 1Ezd_6_8 king (dat) Dareios (dat) to-be-REJOICE-ing all (nom|acc|voc), every (acc) knower (voc); known ([Adj] nom|acc|voc) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) us (gen) the (dat) king (dat) because/that upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) into (+acc) the (acc) region (acc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and upon COME-ing (nom|voc) into (+acc) Jerusalem (indecl) the (acc) city (acc) we-COMPREHEND-ed the (gen) captives (gen), captivess (acc) the (acc) elder ([Adj] acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) the (dat) city (dat) while BUILD/EDIFY-ing (acc) house (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) great ([Adj] acc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) stones (gen) polisheds ([Adj] gen) expensive ([Adj] gen) trees/wooden things (gen) while being-PLACE-ed (gen) in/among/by (+dat) the (dat) walls (dat)
L14 1Ezd_6_8 monarch Dareios rejoice all known be the lord our the monarch since happen by into the territory the Ioudaia and come into Jerusalem the city apprehend the captivity the senior the Judean in Jerusalem the city build home the lord great innovative through stone polished costly wood put in the wall
L15 1Ezd_6_8 basileî Dareíōᵢ chaírein pánta gnōstà éstō tôᵢ kyríōᵢ hēmôn tôᵢ basileî hóti paragenómenoi eis tḕn chṓran tês Ioudaías kaì elthóntes eis Ierousalēm tḕn pólin katelábomen tês aichmalōsías toùs presbytérous tôn Ioudaíōn en Ierousalēm têᵢ pólei oikodomoûntas oîkon tôᵢ kyríōᵢ mégan kainòn dià líthōn xystôn polytelôn xýlōn titheménōn en toîs toíchois
L16 1Ezd_6_8 basilei Dareiō chairein panta gnōsta estō tō kyriō hēmōn tō basilei hoti paragenomenoi eis tēn chōran tēs Ioudaias kai elthontes eis Ierousalēm tēn polin katelabomen tēs aichmalōsias tous presbyterous tōn Ioudaiōn en Ierousalēm tē polei oikodomountas oikon tō kyriō megan kainon dia lithōn xystōn polytelōn xylōn tithemenōn en tois toichois
L17 1Ezd_6_8 N3V_DSM N2_DSM V1_PAN A3_APN A1_APN V9_PAD3S RA_DSM N2_DSM RP_GP RA_DSM N3V_DSM C VB_AMPNPM P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1A_GSF C VB_AAPNPM P N_ASF RA_ASF N3I_ASF VBI_AAI1P RA_GSF N1A_GSF RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM P N_DSF RA_DSF N3I_DSF V2_PAPAPM N2_ASM RA_DSM N2_DSM A1P_ASM A1_ASM P N2_GPM A1B_GPM A3H_GPM N2N_GPN V7_PMPGPN P RA_DPM N2_DPM
L18 1Ezd_6_8 *basilei= *darei/O| CHai/rein. pa/nta gnOsta\ e)/stO tO=| kuri/O| E(mO=n tO=| basilei=, o(/ti parageno/menoi ei)s tE\n CHO/ran tE=s *ioudai/as kai\ e)lTo/ntes ei)s *ierousalEm tE\n po/lin katela/bomen tE=s ai)CHmalOsi/as tou\s presbute/rous tO=n *ioudai/On e)n *ierousalEm tE=| po/lei oi)kodomou=ntas oi)=kon tO=| kuri/O| me/gan kaino\n dia\ li/TOn XustO=n polutelO=n Xu/lOn tiTeme/nOn e)n toi=s toi/CHois
L19 1Ezd_6_8 basilei dareiO CHairein. panta gnOsta estO tO kyriO hEmOn tO basilei, hoti paragenomenoi eis tEn CHOran tEs iudaias kai elTontes eis ierusalEm tEn polin katelabomen tEs aiCHmalOsias tus presbyterus tOn iudaiOn en ierusalEm tE polei oikodomuntas oikon tO kyriO megan kainon dia liTOn XystOn polytelOn XylOn tiTemenOn en tois toiCHois
L20 1Ezd_6_8 1Ezd_6_8_1 1Ezd_6_8_2 1Ezd_6_8_3 1Ezd_6_8_4 1Ezd_6_8_5 1Ezd_6_8_6 1Ezd_6_8_7 1Ezd_6_8_8 1Ezd_6_8_9 1Ezd_6_8_10 1Ezd_6_8_11 1Ezd_6_8_12 1Ezd_6_8_13 1Ezd_6_8_14 1Ezd_6_8_15 1Ezd_6_8_16 1Ezd_6_8_17 1Ezd_6_8_18 1Ezd_6_8_19 1Ezd_6_8_20 1Ezd_6_8_21 1Ezd_6_8_22 1Ezd_6_8_23 1Ezd_6_8_24 1Ezd_6_8_25 1Ezd_6_8_26 1Ezd_6_8_27 1Ezd_6_8_28 1Ezd_6_8_29 1Ezd_6_8_30 1Ezd_6_8_31 1Ezd_6_8_32 1Ezd_6_8_33 1Ezd_6_8_34 1Ezd_6_8_35 1Ezd_6_8_36 1Ezd_6_8_37 1Ezd_6_8_38 1Ezd_6_8_39 1Ezd_6_8_40 1Ezd_6_8_41 1Ezd_6_8_42 1Ezd_6_8_43 1Ezd_6_8_44 1Ezd_6_8_45 1Ezd_6_8_46 1Ezd_6_8_47 1Ezd_6_8_48 1Ezd_6_8_49 1Ezd_6_8_50