| L01 |
1Ezd_7_10 |
καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῶν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τὸ πασχα ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνός· ὅτι ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἅμα, |
| L02 |
1Ezd_7_10 |
καὶ (G2532) ἠγάγοσαν (G71) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τὸ (G3588) πασχα (G3957) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) μηνός· (G3376) ὅτι (G3754) ἡγνίσθησαν (G48) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἅμα, (G260) |
| L03 |
1Ezd_7_10 |
And the children of Israel that were of the captivity held the passover the fourteenth day of the first month, after that the priests and the Levites were sanctified. (1 Esdras 7:10 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_7_10 |
|
| L05 |
1Ezd_7_10 |
I synowie Izraela spośród niewoli obchodzili Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca, gdyż kapłani i Lewici razem się oczyścili, (1Ezd_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_7_10 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) spośród (G1537) niewoli (G161) obchodzili (G71) Paschę (G3957) czternastego (G5065) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376), gdyż (G3754) kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019) razem (G260) się oczyścili (G48), (1Ezd_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_7_10 |
kai |
E-(ga)-go-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
tOn |
ek |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
to |
(pa)-sCHa |
en |
tE |
tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE |
tu |
(prO)-tu |
mE-(nos)· |
(ho)-ti |
hE-(gni)-sTE-san |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
(ha)-ma, |
| L08 |
1Ezd_7_10 |
Καὶ |
ἠγάγοσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τῶν |
ἐκ |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
τὸ |
πασχα |
ἐν |
τῇ |
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ |
τοῦ |
πρώτου |
μηνός· |
ὅτι |
ἡγνίσθησαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
ἅμα, |
| L09 |
1Ezd_7_10 |
καί |
ἄγω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
πάσχα |
ἐν |
ὁ |
τεσσαρεσκαιδέκατος |
ὁ |
πρῶτος |
μήν |
ὅτι |
ἁγνίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ἅμα |
| L10 |
1Ezd_7_10 |
i |
obchodzili |
— |
synowie |
Izraela |
— |
z |
— |
niewoli |
— |
Paschę |
w |
— |
czternastym |
— |
pierwszego |
miesiąca |
ponieważ |
oczyścili się |
— |
kapłani |
i |
— |
Lewici |
razem |
| L11 |
1Ezd_7_10 |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
z, spośród, od |
— |
niewola |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
w, wewnątrz |
— |
czternasty |
— |
pierwszy; główny |
miesiąc; czas nowiu |
że; ponieważ |
oczyścić, obmyć; usunąć winę |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
| L12 |
1Ezd_7_10 |
(G2532) |
(G71) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G161) |
(G3588) |
(G3957) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5065) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3376) |
(G3754) |
(G48) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G260) |
| L13 |
1Ezd_7_10 |
and |
they-LEAD-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
the (nom|acc) |
passover (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fourteenth (dat) |
the (gen) |
first (gen) |
month (gen) |
because/that |
they-were-PURIFY-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
at the same time |
| L14 |
1Ezd_7_10 |
and |
lead |
the |
son |
Israel |
the |
from |
the |
captivity |
the |
Passover |
in |
the |
fourteenth |
the |
first |
month |
since |
purify |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
at once |
| L15 |
1Ezd_7_10 |
kaì |
ēgágosan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
tôn |
ek |
tês |
aichmalōsías |
tò |
pascha |
en |
têᵢ |
tessareskaidekátēᵢ |
toû |
prṓtou |
mēnós |
hóti |
hēgnísthēsan |
hoi |
hiereîs |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
háma |
| L16 |
1Ezd_7_10 |
kai |
ēgagosan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
tōn |
ek |
tēs |
aichmalōsias |
to |
pascha |
en |
tē |
tessareskaidekatē |
tou |
prōtou |
mēnos |
hoti |
hēgnisthēsan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
Leuitai |
hama |
| L17 |
1Ezd_7_10 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_GPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_ASN |
N_ASN |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3_GSM |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
D |
| L18 |
1Ezd_7_10 |
*kai\ |
E)ga/gosan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
tO=n |
e)k |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
to\ |
pasCHa |
e)n |
tE=| |
tessareskaideka/tE| |
tou= |
prO/tou |
mEno/s· |
o(/ti |
E(gni/sTEsan |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
a(/ma, |
| L19 |
1Ezd_7_10 |
kai |
Egagosan |
hoi |
hyioi |
israEl |
tOn |
ek |
tEs |
aiCHmalOsias |
to |
pasCHa |
en |
tE |
tessareskaidekatE |
tu |
prOtu |
mEnos· |
hoti |
hEgnisTEsan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
hama, |
| L20 |
1Ezd_7_10 |
1Ezd_7_10_1 |
1Ezd_7_10_2 |
1Ezd_7_10_3 |
1Ezd_7_10_4 |
1Ezd_7_10_5 |
1Ezd_7_10_6 |
1Ezd_7_10_7 |
1Ezd_7_10_8 |
1Ezd_7_10_9 |
1Ezd_7_10_10 |
1Ezd_7_10_11 |
1Ezd_7_10_12 |
1Ezd_7_10_13 |
1Ezd_7_10_14 |
1Ezd_7_10_15 |
1Ezd_7_10_16 |
1Ezd_7_10_17 |
1Ezd_7_10_18 |
1Ezd_7_10_19 |
1Ezd_7_10_20 |
1Ezd_7_10_21 |
1Ezd_7_10_22 |
1Ezd_7_10_23 |
1Ezd_7_10_24 |
1Ezd_7_10_25 |
|
